Translation of "Sensor shaft" in German
The
sensor
shaft
transmits
the
rotational
movement
of
the
rockshaft
to
the
potentiometer.
Die
Sensorwelle
überträgt
die
Drehbewegung
der
Welle
auf
das
Potentiometer.
EuroPat v2
In
addition,
the
sensor
shaft
45
forms
the
actuation
shaft.
Darüber
hinaus
bildet
die
Sensorwelle
45
die
Betätigungswelle
aus.
EuroPat v2
Thus,
the
sensor
shaft
is
not
subjected
to
lateral
loads
from
the
knob.
Die
Sensorwelle
wird
damit
nicht
durch
seitliche
Belastungen
des
Betätigungselements
beeinflußt.
EuroPat v2
However,
the
sliding
of
the
sensor
arm
onto
the
sensor
shaft
is
particularly
easy.
Das
Aufschieben
des
Sensorarms
auf
die
Sensorwelle
ist
jedoch
besonders
einfach.
EuroPat v2
The
sensor
arm
32
is
thereby
connected
in
a
torque-proof
manner
with
the
sensor
shaft
54
.
Dadurch
ist
der
Sensorarm
32
drehfest
mit
der
Sensorwelle
54
verbunden.
EuroPat v2
This
sensor
signal
is
designated
below
also
as
an
adjustment
shaft
sensor
signal.
Dieses
Sensorsignal
wird
nachfolgend
auch
als
Verstellwellen-Sensorsignal
bezeichnet.
EuroPat v2
This
sensor
signal
is
also
referred
to
below
as
adjusting
shaft
sensor
signal.
Dieses
Sensorsignal
wird
nachfolgend
auch
als
Verstellwellen-Sensorsignal
bezeichnet.
EuroPat v2
The
sensor
head
may
also
be
wider
than
the
sensor
shaft.
Bevorzugt
ist
ferner,
dass
der
Sensorkopf
breiter
als
der
Sensorschaft
ist.
EuroPat v2
The
sensor
shaft
and
the
threaded
section
of
the
sensor
extend
outward
through
the
opening
in
the
operating
handle
housing.
Die
Sensorwelle
und
der
Gewindeabschnitt
des
Sensors
erstrecken
sich
durch
eine
Ausnehmung
im
Schaltgriffgehäuse
nach
außen.
EuroPat v2
This
installation
is
particularly
simple
and
prevents
in
a
maintenance-free
manner
an
undesired
release
of
the
sensor
arm
from
the
sensor
shaft.
Diese
Montage
ist
besonders
einfach
und
verhindert
wartungsfrei
ein
unerwünschtes
Lösen
des
Sensorarms
von
der
Sensorwelle.
EuroPat v2
The
counter
piece
can
thereby
be
arranged
close
to
the
sensor
shaft,
which
enables
a
particularly
compact
structure.
Dadurch
kann
das
Gegenstück
nahe
der
Sensorwelle
angeordnet
werden,
was
einen
besonders
kompakten
Aufbau
ermöglicht.
EuroPat v2
The
operating
device
comprises
a
rotary
knob
which
is
connected
to
a
magnetic
Hall
sensor
via
a
shaft.
Die
Bedienungseinrichtung
umfasst
einen
Drehknopf,
der
über
eine
Welle
mit
einem
magnetischen
Hall-Sensor
verbunden
ist.
EuroPat v2
Basically,
the
design
of
a
torsion
sensor
on
a
shaft,
utilizing
the
magnetostrictive
effect,
is
known.
Grundsätzlich
ist
die
Konstruktion
eines
Torsionssensors
an
einer
Welle
unter
Benutzung
des
magnetostriktiven
Effektes
bekannt.
EuroPat v2
A
capacitive
angle
sensor
comprising
a
rotor
fixedly
connected
for
rotation
with
a
sensor
shaft
and
a
stator
fixed
to
a
sensor
housing,
the
rotor
and
the
stator
respectively
including
electrode
structures
thereon
which
are
for
being
capacitively
coupled
with
the
other,
the
rotor
and
stator
extending
in
parallel
planes
and
sharing
a
common
plane
with
respect
to
each
other,
wherein
at
least
one
of
the
rotor
(4)
and
the
stator
(3)
is
structured
to
include
a
ceramic
plate
having
the
electrode
structure
(5,
6,
7)
on
its
side
facing
away
from
the
other
of
the
rotor
and
the
stator,
with
the
ceramic
plate
forming
a
dielectric
layer
between
the
electrode
structures
of
the
rotor
and
the
stator.
Kapazitiver
Winkelsensor,
bestehend
aus
einem
drehfest
mit
einer
Sensorwelle
verbundenen
Rotor
und
einem
am
Sensorgehäuse
fixierten
Stator,
welche
planparallel
zueinander
ausgerichtet
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rotor
(4)
und/oder
der
Stator
(3)
als
Keramikplättchen
ausgeführt
sind,
auf
deren
einander
abgewandten
Seiten
Elektrodenstrukturen
(5,
6,
7)
aufgebracht
sind,
wobei
durch
die
Keramikplättchen
eine
dielektrische
Schicht
gebildet
wird.
EuroPat v2
Capacitive
angle
sensor
as
in
claim
1,
wherein
the
rotor
(4)
is
mechanically
connected
to
the
sensor
shaft
(8)
via
an
adapter
(9).
Kapazitiver
Winkelsensor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rotor
(4)
mit
einer
Sensorwelle
(8)
über
einen
Adapter
(9)
mechanisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
Capacitive
angle
sensor
as
in
claim
2,
wherein
the
sensor
shaft
(8)
is
rotatably
mounted
via
this
adapter
(9)
in
the
sensor
housing
(2),
and
extends
outside
the
sensor
housing
(2).
Kapazitiver
Winkelsensor
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Sensorwelle
(8)
über
diesen
Adapter
(9)
im
Sensorgehäuse
(2)
drehbar
geführt
und
nach
außerhalb
des
Sensorgehäuses
(2)
geführt
ist.
EuroPat v2
In
that
respect,
the
cable
drum
does
not
have
to
be
non-rotatably
fixed
directly
on
the
sensor
shaft,
but
it
is
possible
also
to
use
a
concentric
adaptor
which
is
disposed
therebetween.
Dabei
muß
die
Meßseil-Trommel
nicht
direkt
auf
der
Sensorwelle
drehfest
befestigt
sein,
sondern
es
kann
auch
ein
dazwischen
angeordneter
konzentrischer
Adapter
benutzt
werden.
EuroPat v2