Translation of "Sensorily" in German

The solution containing Compound 2 was also described as sensorily neutral.
Die Lösung enthaltend Verbindung 2 wurde als sensorischen neutral beschrieben.
EuroPat v2
Surprisingly, it has been found that esters of 2-ethylbutanol lead to sensorily light products.
Überraschenderweise wurde gefunden, dass Ester des 2-Ethylbutanols zu sensorisch leichten Produkten führen.
EuroPat v2
The method is therefore also directed to obtaining sensorily stabilized lipid phases.
Das Verfahren ist daher auch gerichtet auf den Erhalt von sensorisch stabilisierten Lipidphasen.
EuroPat v2
Olio di San Mauro is without load and sensorily guaranteed of highest quality.
Olio di San Mauro ist garantiert unbelastet und sensorisch von höchster Güte.
ParaCrawl v7.1
It is the embodiment of the pictorial object, its sensorily tangible presence.
Sie ist die Verkörperung des Bildobjekts, seine sinnlich erfahrbare Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
The dry hair tress was rolled and analyzed visually and sensorily (hand test) for residues.
Die trockene Haarsträhne wurde eingedreht und visuell und sensorisch (Handtest) auf Rückstände untersucht.
EuroPat v2
Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his selection the buyer puts his nose in among the hops).
Da eine Vielzahl der 300 Aromakomponenten sensorisch noch nicht greifbar ist, zählt bei den Entscheidungsträgern und Einkäufern der Brauereien immer noch der subjektive Aromaeindruck (bei der Ausmusterung steckt der Einkäufer seine Nase in den Hopfen).
DGT v2019
If the composition is dissolved in ethyl alcohol and tested sensorily in a concentration range which is usual for eau de toilette, namely 5-10 weight %, then the composition containing the mixture I also exhibits after several hours on smelling strips an extraordinary diffusion with at the same time very warm radiance.
Wird die Komposition in Aethylalkohol gelöst und in einem für ein Eau de Toilette üblichen Konzentrationsbereich, nämlich 5-10 Gew.-%, sensorisch geprüft, so zeigt die Komposition mit Zusatz des neuen Gemisches I auch nach mehreren Stunden auf dem Riechstreifen eine aussergewöhnliche Diffusion bei gleichzeitig sehr warmer Ausstrahlung.
EuroPat v2
The above object is achieved in that those information which respectively characterize the performance features to be activated are stored in a memory; in that, dependent on the existence of the defined switching state, the information regarding the first of the performance features applicable thereto is transmittable to the telephone station on the basis of a simple signal transmission occurring at the telephone station and is indicated thereat in a sensorily perceptable fashion as a statement regarding the performance feature; in that, insofar as the same signal transmission respectively occurs again within a prescribed time interval, the successor functions corresponding to the indicated performance feature are initiated by the control computer unit; and insofar as a further, identical signal transmission is lacking in this time interval, a next possible performance feature is respectively automatically indicated at the telephone station.
Dies wird dadurch erreicht, daß in einer Speicheranordnung diejenigen Informationen, die die zu aktivierenden Leistungsmerkmale jeweils charakterisieren, abgespeichert sind, daß in Abhängigkeit vom Vorliegen eines bestimmten Vermittlungszustandes die Informationen über das erste der im vorliegenden Vermittlungszustand aktivier baren Leistungsmerkmale aufgrund einer, an der Fernsprechstation erfolgenden einfachen Signalgabe zu dieser übertragen wird und dort in Form einer unmittelbaren wörtlichen Bezeichnung des Leistungsmerkmals sinnlich wahrnehmbar angezeigt wird, daß jeweils, sofern danach innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne die gleiche Signalgabe erneut erfolgt, die dem angezeigten Leistungsmerkmal entsprechenden Folgefunktionen durch die Steuerrechnereinheit veranlaßt werden, daß sofern in dieser Zeitspanne eine weitere gleichartige Signalgabe unterbleibt, jeweils selbsttätig die Informationen über ein nächstes mögliches Leistungsmerkmal an der Fernsprechstation angezeigt werden.
EuroPat v2
The blowing of forming gas takes place pneumatically only during the short laser pulse so that, in the case of sensorily controlled circulating air or suction intake, there is no risk of explosion.
Die Formiergas-Anblasung erfolgt pneumatisch nur während des kurzen Laserpulses, so daß bei sensorisch gesteuerter Umluft oder Absaugung nicht mit einer Explosionsgefahr gerechnet werden muß.
EuroPat v2
In order to remind a visitor who is late unintentionally and without malice of the fact that he exceeded the expected travelling time to his place of destination, it is efficacous that the transmitter comprises, in addition, a device for supplying a sensorily perceptible information signal upon termination of the adjusted time duration.
Um einen Besucher, der sich ohne böse Absicht zufällig verspätet, daran zu erinnern, daß die von ihm erwartete Wegezeit zur Anlaufstelle überschritten ist, ist es zweckmäßig, daß der Sender zusätzlich eine Einrichtung zum Abgeben einer sinnlich wahrnehmbaren Information bei Ablauf der eingestellten Zeitdauer aufweist.
EuroPat v2
Upon the occurrence of the sensorily perceptible information signal supplied by his transmitter, the visitor then has the option to hurry to the place of destination so that he can reach it before measures for finding him are initiated on account of his belated arrival.
Der Besucher hat beim Auftreten der sinnlich wahrnehmbaren Information von seinem Sender dann die Möglichkeit, sich beim Aufsuchen der vorgesehenen Anlaufstelle zu beeilen, so daß er diese erreichen kann, bevor wegen seiner Verspätung Maßnahmen zum Suchen nach dem verspäteten Besucher eingeleitet werden.
EuroPat v2
Both come to the conclusion, that in the case of the cis-compound (5a) there is a sensorily stronger and more interesting compound.
Beide kommen zu dem Schluß, daß es sich bei den entsprechenden cis-Verbindungen (5a) um die sensorisch stärkeren und interessanteren Verbindungen handelt.
EuroPat v2
After drying, the properties of the hair (stickiness, combability, feel, hold, residues, wash-off) are assessed sensorily.
Nach dem Trocknen werden die Eigenschaften des Haars (Klebrigkeit, Kämmbarkeit, Griff, Festigung, Rückstände, Auswaschbarkeit) sensorisch beurteilt.
EuroPat v2
Each of these compositions was stored at 50° C. for a week (Comparative Examples C1 to C17), after which the content of dithionite was again determined and the olfactory impression evaluated sensorily.
Diese Zusammensetzungen wurden jeweils eine Woche bei 50 °C gelagert (Vergleichsversuche V1 bis V17), anschließend wurde wiederum der Gehalt an Dithionit bestimmt und der Geruchseindruck sensorisch bewertet.
EuroPat v2
These compositions were also stored at 50° C. for a week (experiments 1 to 17) after which the content of dithionite was determined (except in the dithionite-free compositions used in experiments 11 and 12) and the olfactory impression was evaluated sensorily.
Diese Zusammensetzungen wurden ebenfalls eine Woche bei 50 °C gelagert (Versuche 1 bis 17), anschließend wurde ebenfalls der Gehalt an Dithionit (Ausnahme: die dithionitfreien Zusammensetzungen der Versuche 11 und 12) bestimmt und der Geruchseindruck sensorisch bewertet.
EuroPat v2
While there are people in every country who are obviously and conspicuously handicapped, either physically, mentally or sensorily, the handicapped as a group cannot clearly and indisputably be segregated from the rest of the population.
Menschen mit einer äußerlich erkennbaren oder auffälligen körperlichen, geistigen oder sensorischen Behinderung gibt es überall, aber die Gruppe der Behinderten als solche läßt sich nicht eindeutig und ohne weiteres aus der übrigen Bevölkerung herauslösen.
EUbookshop v2
After removing the eluent, the fractions were each taken up in 2 ml water and sensorily evaluated by a trained panel.
Nach Entfernung des Elutionsmittels wurden die Fraktionen in je 2 ml Wasser aufgenommen und von einem geschulten Panel sensorisch bewertet.
EuroPat v2
The improved deagglomeration of the substrate particles can be observed sensorily in a very simple manner by the improved softness of the substrate powder felt when the dry substrate is brushed onto the skin.
Die verbesserte Deagglomeration der Substratteilchen läßt sich sehr einfach sensorisch durch Aufstreichen des trockenen Substrates auf die Haut durch die dabei zu spürende verbesserte Weichheit des Substratpulvers feststellen.
EuroPat v2
The invention further relates to an orally consumable formulation, comprising a sensorily active amount of a compound according to the invention as defined above and/or a physiologically acceptable salt according to the invention of a compound as defined above, a mixture according to the invention as defined above, and/or an extract according to the invention as defined above, the orally consumable formulation being preferably selected from the group consisting of alimentary formulations, dietary supplement formulations, stimulant formulations, oral pharmaceutical formulations, mouth care products, flavouring compositions and cosmetic formulations.
Die Erfindung betrifft ferner eine oral konsumierbare Zubereitung, umfassend eine sensorisch wirksame Menge einer erfindungsgemäßen Verbindung wie oben definiert bzw. eines erfindungsgemäßen physiologisch akzeptablen Salzes einer Verbindung wie oben definiert, eines erfindungsgemäßen Gemisches wie oben definiert, und/oder eines erfindungsgemäßen Extraktes wie oben definiert, wobei die oral konsumierbare Zubereitung vorzugsweise ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus der Ernährung dienenden Zubereitungen, der Nahrungsergänzung dienenden Zubereitungen, dem Genuss dienenden Zubereitungen, den oralen pharmazeutischen Zubereitungen, den Mundpflegeprodukten, den Aromakompositionen und den kosmetischen Zubereitungen.
EuroPat v2
The extractant was removed under vacuum, and the obtained dried extracts were tasted and sensorily evaluated in a dose of 500 ppm in a sugar solution (5%).
Das Extraktionsmittel wurde unter Vakuum entfernt und die erhaltenen getrockneten Extrakte in einer Dosierung von 500 ppm auf Zuckerlösung (5%) verkostet und sensorisch bewertet.
EuroPat v2