Translation of "Sensory quality" in German
The
blanching
extremely
negatively
affects
the
sensory
quality
of
the
final
products.
Das
Blanchieren
wirkt
sich
äußerst
negativ
auf
die
sensorische
Qualität
der
Endprodukte
aus.
EuroPat v2
The
sensory
quality
of
a
product
is
measured
as
follows:
Die
sensorische
Qualität
des
Produkts
wird
gemessen
durch:
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
different
sensory
testing
methods,
sensory
quality
perception
and
pleasure
can
be
measured.
Mithilfe
unterschiedlicher
sensorischer
Prüfmethoden
lassen
sich
die
sensorische
Qualitätswahrnehmung
und
der
Genuss
messen.
ParaCrawl v7.1
The
organoleptic
(sensory)
quality
of
some
foodstuffs
benefits
directly
from
processing
techniques.
Die
organoleptische
(sensorische)
Qualität
mancher
Lebensmittel
profitiert
direkt
von
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Does
it
have
a
particular
sensory
quality?
Hat
es
eine
besondere
sensorische
Qualität?
ParaCrawl v7.1
It
carries
out
systematic
chemical,
physical
and
sensory
quality
controls
based
on
defined
analysis
methods.
Es
führt
systematisch
nach
definierten
Analysenmethoden
chemische,
physikalische
und
sensorische
Analysen
durch.
ParaCrawl v7.1
The
sensory
quality
of
the
beverages
is
unchanged
when
they
are
clarified
with
these
polymers.
Die
sensorische
Qualität
der
Getränke
wird
bei
einer
Schönung
mit
diesen
Polymerisaten
nicht
verändert.
EuroPat v2
The
evaluation
process
always
starts
with
organoleptic
tests
which
measure
the
sensory
quality
of
the
products.
Das
Beurteilungsverfahren
beginnt
immer
mit
organoleptischen
Prüfungen
zur
Feststellung
der
sensoriellen
Qualität
der
Produkte.
CCAligned v1
These
large
crystals
result,
e.g.
in
deep-frozen
ice-cream,
in
a
sensory
degradation
of
quality.
Diese
großen
Kristalle
führen
z.
B.
bei
tiefgefrorenem
Speiseeis
zu
einer
sensorischen
Verschlechterung
der
Qualität.
EuroPat v2
How
to
reduce
the
cost
of
my
product
without
loss
of
sensory
quality?
Wie
kann
ich
die
Kosten
meines
Produktes
herabsetzen
ohne
die
sensorische
Qualität
zu
erniedrigen?
CCAligned v1
In
the
FermPlant
project
we
are
devising
fermentation
strategies
for
vegetables,
in
order
to
enhance
their
nutritional
and
sensory
quality.
Im
Projekt
FermPlant
erarbeiten
wir
Fermentationsstrategien
für
Gemüse,
um
dessen
ernährungsphysiologische
sowie
sensorische
Qualität
aufzuwerten.
ParaCrawl v7.1
This
is
effected
even
though
specialists
in
the
field
believe
that
a
calorie
reduction
of
up
to
40%
cannot
be
achieved
without
changing
the
sensory
quality
so
much,
because
of
the
lack
of
fat
and
bacon,
that
the
consumer
will
reject
it.
Dies
obwohl
in
Fachkreisen
eine
Brennwertverminderung
bis
zu
40
%
nicht
für
möglich
gehalten
wird,
ohne
angeblich
die
sensorische
Qualität
aufgrund
fehlender
Fett-
und
Speckanteile
so
zu
verändern,
daß
sie
vom
Verbraucher
abgelehnt
wird.
EuroPat v2
Because
of
this
good
reduction
of
the
cholesterol
content
combined
with
the
further
advantages,
such
as
smaller
technical
expenditure
and
good
sensory
quality
of
the
egg
yolk
product
obtained,
the
process
according
to
the
present
invention
is
especially
well
suited
for
carrying
out
on
a
technical
scale.
Aufgrund
dieser
guten
Reduzierung
des
Cholesteringehaltes
verbunden
mit
den
weiteren
Vorteilen
wie
geringer
technischer
Aufwand
und
gute
sensorische
Qualität
der
erhaltenen
Eigelbprodukte
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
besonders
gut
für
die
technische
Durchführung.
EuroPat v2
There
are
only
differences
in
the
smoke
sensory
suitability
in
connection
with
the
tobacco
mixture
used,
and,
in
the
individual
case,
the
finished
product
will
have
to
be
tested
with
respect
to
smoke
sensory
quality.
Unterschiede
bestehen
nur
in
der
rauchsensorischen
Eignung
in
Verbindung
mit
der
verwendenten
Tabakmischung,
wobei
im
Einzelfall
das
Fertigprodukt
auf
rauchsensorische
Qualität
getestet
werden
muß.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
develop
a
process
for
the
extraction
of
fats
and
oils
from
natural
products
with
the
aid
of
propane
as
the
solvent
which
does
not
have
the
said
disadvantages
of
the
state
of
the
art
and
which
enables
an
adequate
charging
of
the
gas
with
fats
and
oils
as
well
as
a
good
sensory
quality
of
the
products
without
being
technically
complicated.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Extraktion
von
Fetten
und
Ölen
aus
Naturstoffen
mit
Hilfe
von
Propan
als
Lösemittel
zu
entwickeln,
welches
die
genannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
aufweist,
welches
ohne
großen
technischen
Aufwand
sowohl
eine
ausreichende
Gasbeladung
mit
Fetten
und
Ölen
als
auch
eine
gute
sensorische
Qualität
der
Produkte
ermöglicht.
EuroPat v2
The
thermal
methods
used
today
for
the
removal
of
alcohol
by
direct
distillation
of
wine
or
fruit
wine
leaves
products
of
an
unsatisfactory
sensory
quality,
as
the
aromatic
materials
are
largely
removed
by
the
aforesaid
processes
together
with
the
alcohol.
Die
bisher
verwendeten
thermischen
Verfahren
für
den
Entzug
von
Alkohol
durch
direkte
Destillation
von
Wein
oder
Fruchtwein
ergeben
Produkte
von
ungenügender
sensorischer
Qualität,
weil
durch
die
genannten
Prozesse
mit
dem
Alkohol
auch
die
Aromastoffe
weitgehend
entfernt
werden.
EuroPat v2