Translation of "Sensu lato" in German
																						Lyme
																											disease
																											is
																											caused
																											by
																											the
																											spread
																											of
																											bacterial
																											infection
																											involving
																											the
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											genus.
																		
			
				
																						Lyme-Borreliose
																											wird
																											durch
																											die
																											Ausbreitung
																											der
																											bakteriellen
																											Infektion
																											mit
																											dem
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											Gattung
																											verursacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Merril,
																											Gossypium
																											L.,
																											Helianthus
																											annuus
																											L.,
																											Hordeum
																											vulgare
																											L.
																											sensu
																											lato,
																											Oryza
																											sativa
																											L.,
																											Phalaris
																											canariensis
																											L.,
																											Sorghum
																											bicolor
																											(L.)
																		
			
				
																						Merril,
																											Gossypium
																											L.,
																											Helianthus
																											annuus
																											L.,
																											Hordeum
																											vulgare
																											L.
																											sensu
																											lato,
																											Oryza
																											sativa
																											L.,
																											Phalaris
																											canariensis
																											L.,
																											Sorghum
																											bicolor
																											(L.)
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Even
																											in
																											their
																											case,
																											in
																											fact,
																											those
																											measures
																											are
																											based
																											on
																											a
																											lato
																											sensu,
																											probably
																											tendentious,
																											interpretation
																											of
																											Romanian
																											law,
																											which
																											certainly
																											makes
																											punishable
																											any
																											"plan"
																											aimed
																											at
																											calling
																											into
																											question
																											the
																											territorial
																											integrity
																											of
																											the
																											country
																											–
																											but
																											even
																											in
																											Romanian,
																											the
																											extension
																											of
																											the
																											notion
																											of
																											"plan"
																											to
																											that
																											of
																											opinion
																											is
																											not
																											obvious.
																		
			
				
																						Doch
																											sogar
																											in
																											deren
																											Fall
																											beruhen
																											diese
																											Ausnahmemaßnahmen
																											ehrlich
																											gesagt
																											auf
																											eine
																											vermutlich
																											voreingenommene
																											Interpretation
																											lato
																											sensu
																											des
																											rumänischen
																											Rechts,
																											das
																											zwar
																											jeden
																											"Plan"
																											strafbar
																											macht,
																											der
																											darauf
																											zielt,
																											die
																											territoriale
																											Integrität
																											des
																											Landes
																											in
																											Frage
																											zu
																											stellen
																											–
																											doch
																											auch
																											auf
																											Rumänisch
																											ist
																											die
																											Ausweitung
																											des
																											Begriffs
																											"Plan"
																											auf
																											eine
																											bloße
																											Meinung
																											ziemlich
																											weit
																											hergeholt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											have
																											also
																											been
																											found
																											to
																											have
																											a
																											variety
																											of
																											mutations
																											that
																											may
																											evade
																											tests
																											rather
																											easily.
																		
			
				
																						Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											haben
																											auch
																											festgestellt,
																											dass
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Mutationen,
																											die
																											Tests
																											ausweichen
																											kann
																											ziemlich
																											leicht
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											such,
																											the
																											infiltration
																											of
																											spirochaetes
																											into
																											the
																											dermis
																											during
																											the
																											early
																											stages
																											of
																											infection
																											create
																											the
																											local
																											inflammatory
																											response
																											in
																											some
																											(but
																											not
																											all)
																											patients
																											recognized
																											as
																											erythema
																											migrans,
																											and
																											it
																											is
																											this
																											creation
																											of
																											more
																											systemic
																											inflammation
																											that
																											results
																											from
																											disseminating
																											bacterial
																											infection
																											with
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato.
																		
			
				
																						Als
																											solche,
																											das
																											Eindringen
																											von
																											Spirochäten
																											in
																											die
																											Dermis
																											in
																											die
																											frühen
																											Stadien
																											der
																											Infektion
																											erstellen
																											die
																											lokale
																											Entzündungsreaktion
																											in
																											einigen
																											(jedoch
																											nicht
																											alle)
																											Patienten
																											anerkannt
																											Erythema
																											migrans,
																											und
																											es
																											ist
																											diese
																											Schaffung
																											von
																											mehr
																											systemische
																											Entzündung,
																											die
																											sich
																											aus
																											der
																											Verbreitung
																											bakterielle
																											Infektion
																											mit
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											a
																											survival
																											technique
																											employed
																											by
																											the
																											bacteria
																											to
																											avoid
																											detection
																											by
																											our
																											immune
																											systems
																											and,
																											as
																											such,
																											the
																											antibodies
																											produced
																											in
																											response
																											to
																											one
																											strain
																											of
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											may
																											not
																											correspond
																											to
																											the
																											outer
																											surface
																											proteins
																											of
																											a
																											different
																											strain.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											eine
																											Überlebenstechnik
																											durch
																											die
																											Bakterien
																											eingesetzt
																											werden,
																											um
																											zu
																											vermeiden,
																											Erkennung
																											durch
																											unser
																											Immunsystem
																											und,
																											als
																											solche,
																											die
																											in
																											Reaktion
																											auf
																											einen
																											Stamm
																											von
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											produzierten
																											Antikörper
																											nicht
																											auf
																											den
																											äußeren
																											Oberflächenproteine
																											von
																											einem
																											anderen
																											Stamm
																											entsprechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Within
																											the
																											genus
																											Leptospira
																											interrogans
																											sensu
																											lato,
																											there
																											are
																											various
																											pathogenic
																											and
																											saprophytic
																											species
																											which
																											cannot
																											be
																											differentiated
																											morphologically,
																											but
																											only
																											serologically
																											or
																											genetically.
																		
			
				
																						Innerhalb
																											der
																											Gattung
																											Leptospira
																											interrogans
																											sensu
																											lato
																											werden
																											verschiedene
																											pathogene
																											wie
																											sapropythische
																											Arten
																											unterschieden,
																											die
																											nicht
																											morphologisch,
																											sondern
																											nur
																											serologisch
																											oder
																											genetisch
																											zu
																											differenzieren
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doctors
																											and
																											patients
																											have
																											been
																											asserting
																											for
																											years
																											that
																											the
																											bacteria
																											which
																											cause
																											Lyme
																											disease,
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato,
																											have
																											the
																											ability
																											to
																											‘hide’
																											from
																											the
																											immune
																											system
																											and
																											from
																											antibiotics,
																											thereby
																											evading
																											eradication
																											and
																											remaining
																											latent
																											in
																											a
																											sufferer
																											with
																											the
																											ability
																											to
																											create
																											clinical
																											relapse.
																		
			
				
																						Ärzte
																											und
																											Patienten
																											werden
																											seit
																											Jahren
																											behaupten,
																											dass
																											die
																											Bakterien,
																											die
																											Lyme-Borreliose
																											verursachen,
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato,
																											haben
																											die
																											Fähigkeit
																											zu
																											"verstecken"
																											vor
																											dem
																											Immunsystem
																											und
																											von
																											Antibiotika,
																											Dadurch
																											entziehen
																											Tilgung
																											und
																											übrigen
																											latent
																											in
																											einem
																											Leidenden
																											mit
																											der
																											Fähigkeit
																											zur
																											klinischen
																											Rückfall
																											erstellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											some
																											states,
																											such
																											as
																											those
																											in
																											Pacific
																											coastal
																											areas,
																											the
																											rates
																											of
																											infection
																											in
																											ticks
																											are
																											just
																											2-4%,
																											whereas
																											closer
																											to
																											80%
																											of
																											tick
																											populations
																											have
																											been
																											found
																											in
																											tick
																											tests
																											to
																											carry
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											in
																											areas
																											of
																											Connecticut
																											where
																											Lyme
																											disease
																											was
																											first
																											documented
																											and
																											named.
																		
			
				
																						In
																											einigen
																											Staaten,
																											wie
																											sie
																											im
																											pazifischen
																											Küstengebieten,
																											die
																											Rate
																											der
																											Infektionen
																											in
																											Zecken
																											sind
																											nur
																											2-4%,
																											wohingegen
																											näher
																											80%
																											von
																											Zeckenpopulationen,
																											wurden
																											sowohl
																											in
																											ticken
																											Tests
																											auf
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											in
																											Bereichen
																											von
																											Connecticut
																											zu
																											tragen,
																											wo
																											Lyme-Krankheit
																											wurde
																											erstmals
																											dokumentiert
																											und
																											benannt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											taxon
																											is
																											considered
																											a
																											subspecies
																											of
																											Cyanoramphus
																											[novaezelandiae
																											or
																											subflavescens]
																											(sensu
																											lato)
																											by
																											some
																											authors.
																		
			
				
																						Dieses
																											Taxon
																											ist
																											eine
																											Unterart
																											betrachtet
																											von
																											Laufsittiche
																											[novaezelandiae
																											oder
																											subflavescens]
																											(sensu
																											lato)
																											von
																											einigen
																											Autoren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											most
																											common
																											bacteria
																											was
																											Rickettsia
																											helvetica,
																											and
																											the
																											researchers
																											also
																											found
																											several
																											members
																											of
																											the
																											B.
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											group
																											and
																											Borrelia
																											miyamotoi
																											bacteria
																											that
																											cause
																											relapsing
																											fever.
																		
			
				
																						Die
																											häufigsten
																											Bakterien
																											war
																											Rickettsia
																											helvetica,
																											und
																											die
																											Forscher
																											fanden
																											auch
																											mehrere
																											Mitglieder
																											der
																											B.
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato-Gruppe
																											und
																											Borrelia
																											miyamotoi
																											Bakterien,
																											die
																											Rückfallfieber
																											verursachen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											dog
																											bitten
																											by
																											a
																											tick
																											carrying
																											the
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											bacteria
																											has
																											the
																											same,
																											if
																											not
																											more
																											risk
																											of
																											infection
																											with
																											Lyme
																											disease
																											as
																											we
																											do.
																		
			
				
																						Ein
																											Hund
																											von
																											einer
																											Zecke
																											trägt
																											die
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											Bakterien
																											gebissen
																											hat
																											die
																											gleiche,
																											wenn
																											nicht
																											mehr
																											Risiko
																											einer
																											Infektion
																											mit
																											Lyme-Borreliose
																											wie
																											wir
																											es
																											tun.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Borrelia
																											species
																											which
																											are
																											discussed
																											in
																											connection
																											with
																											Lyme
																											borreliosis
																											in
																											dogs
																											are
																											included
																											in
																											the
																											group
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato,
																											which
																											currently
																											comprises
																											19
																											different
																											Borrelia
																											species.
																		
			
				
																						Borrelia-Spezies,
																											die
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											der
																											Lyme-Borreliose
																											beim
																											Hund
																											diskutiert
																											werden,
																											sind
																											zur
																											Gruppe
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											zusammengefasst,
																											zu
																											der
																											gegenwärtig
																											19
																											verschiedene
																											Borrelienspezies
																											gezählt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Antibiotic
																											treatment
																											for
																											Lyme
																											disease
																											may
																											also
																											induce
																											symptoms
																											similar
																											to
																											those
																											initially
																											experienced
																											when
																											first
																											infected
																											with
																											Lyme
																											disease
																											bacteria,
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato.
																		
			
				
																						Eine
																											antibiotische
																											Behandlung
																											der
																											Lyme-Krankheit
																											kann
																											auch
																											induzieren
																											Symptome
																											ähnlich
																											denen
																											zunächst
																											erfahrene,
																											wenn
																											zunächst
																											mit
																											infiziert
																											Lyme-Borreliose
																											Bakterien,
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Some
																											patients
																											may
																											be
																											labelled
																											as
																											having
																											chronic
																											Lyme
																											disease
																											despite
																											there
																											being
																											no
																											evidence
																											of
																											either
																											current
																											or
																											past
																											infection
																											with
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato.
																		
			
				
																						Einige
																											Patienten
																											können
																											als
																											mit
																											chronischer
																											Lyme-Borreliose
																											obwohl
																											es
																											keine
																											Beweise
																											entweder
																											aktuelle
																											oder
																											vergangene
																											Infektion
																											mit
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											beschriftet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lyme
																											disease
																											is
																											a
																											bacterial
																											infection
																											caused
																											by
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato,
																											specifically
																											by
																											B.
																											burgdorferi
																											sensu
																											stricto
																											in
																											the
																											United
																											States
																											but
																											by
																											a
																											number
																											of
																											suspected
																											variants
																											of
																											the
																											bacteria
																											in
																											Europe
																											and
																											Asia.
																		
			
				
																						Lyme-Krankheit
																											ist
																											eine
																											bakterielle
																											Infektion
																											durch
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											hervorgerufen,
																											spezifisch
																											von
																											B.
																											burgdorferi
																											sensu
																											stricto
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten,
																											sondern
																											durch
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Varianten
																											der
																											vermuteten
																											Bakterien
																											in
																											Europa
																											und
																											Asien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Subsequently,
																											other
																											variations
																											of
																											the
																											Borrelia
																											bacteria
																											have
																											been
																											found
																											to
																											cause
																											Lyme
																											disease
																											and
																											these
																											infectious
																											bacteria
																											are
																											now
																											known
																											as
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											which
																											encompasses
																											several
																											individual
																											bacterial
																											species.
																		
			
				
																						Anschließend,
																											andere
																											Variationen
																											der
																											Borrelien
																											haben
																											sich
																											Borreliose
																											bewirken
																											und
																											diese
																											infektiösen
																											Bakterien
																											werden
																											nun
																											als
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											bekannt,
																											umfasst
																											mehrere
																											einzelne
																											Bakterienarten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Writing
																											in
																											the
																											journal
																											Clinical
																											and
																											Vaccine
																											Immunology,
																											Wressnigg
																											and
																											colleagues
																											detailed
																											results
																											of
																											their
																											randomized,
																											double-blind,
																											phase
																											I/II
																											trial
																											looking
																											at
																											a
																											novel
																											multivalent
																											OspA
																											vaccine
																											in
																											healthy
																											adults
																											who
																											were
																											either
																											seronegative
																											or
																											seropositive
																											for
																											previous
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											(Lyme
																											disease)
																											infection.
																		
			
				
																						Artikel
																											in
																											der
																											Zeitschrift
																											Clinical
																											and
																											Vaccine
																											Immunology,
																											Wressnigg
																											und
																											Kollegen
																											detaillierten
																											Ergebnisse
																											ihrer
																											randomisierten,
																											double-blind,
																											Phase
																											I
																											/
																											II-Studie
																											mit
																											Blick
																											auf
																											ein
																											neuartiges
																											multivalenten
																											OspA-Impfstoff
																											für
																											gesunde
																											Erwachsene,
																											die
																											entweder
																											seronegative
																											oder
																											seropositive
																											für
																											frühere
																											Borrelia
																											burgdorferi
																											sensu
																											lato
																											waren
																											(Lyme-Borreliose)
																											Infektion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1