Translation of "Separate legal identity" in German
This
group
sought
to
create
a
separate
political
and
legal
identity
for
Puerto
Rico
while
emulating
Spain
in
all
political
matters.
Die
Gruppierung
versuchte
eine
politische
und
rechtliche
Identität
für
Puerto
Rico
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
Innosuisse
is
an
entity
under
public
law
with
a
separate
legal
identity,
which
is
composed
of
four
expert
bodies.
Innosuisse
ist
eine
öffentlich-rechtliche
Anstalt
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit,
die
sich
aus
vier
fachkundigen
Organen
zusammensetzt.
CCAligned v1
The
CFI
also
confirmed
that
the
actions
of
an
agent
of
separate
legal
identity
can
be
imputed
to
the
principal
where
the
two
companies
formed
one
and
the
same
economic
unit
or
undertaking
for
the
purposes
of
applying
Article
81
EC.
Ferner
könnten
auch
Handlungen
eines
Vermittlers
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
dem
Vertretenen
zugerechnet
werden,
wenn
beide
eine
wirtschaftliche
Einheit
bzw.
ein
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
81
EGV
bilden.
TildeMODEL v2018
On
substance,
the
CFI
confirmed
notably
that
under
certain
circumstances,
an
inspection
in
the
premises
of
an
agent
with
a
separate
legal
identity
is
lawful
even
if
the
decision
for
the
inspection
is
addressed
only
to
the
principal.
In
inhaltlicher
Hinsicht
bestätigte
das
EuGeI
u.a.,
dass
Nachprüfungen
in
den
Geschäftsräumen
eines
Vermittlers
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
unter
bestimmten
Umständen
auch
dann
rechtmäßig
sind,
wenn
die
Nachprüfungsentscheidung
lediglich
an
den
Vertretenen
gerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
The
Stiftung
is
created
by
a
“Founder”
and
has
a
separate
legal
identity
from
the
Founder.
Die
Stiftung
ist
"erstellt
von
einem"
Gründer
und
verfügt
über
eine
separate
rechtliche
Identität
des
Gründers.
ParaCrawl v7.1
The
Stiftung
is
created
by
a
"Founder"
and
has
a
separate
legal
identity
from
the
Founder.
Die
Stiftung
ist
"erstellt
von
einem"
Gründer
und
verfügt
über
eine
separate
rechtliche
Identität
des
Gründers.
ParaCrawl v7.1
No
invoices
were
issued
since
the
parties
involved
did
not
have
separate
legal
identities.
Die
Rechnungslegung
unterblieb,
da
es
sich
bei
den
einzelnen
beteiligten
Parteien
nicht
um
separate
Rechtssubjekte
handelte.
EUbookshop v2