Translation of "Separated from each other" in German
Groups
that
belonged
together
by
virtue
of
a
shared
language
and
culture
were
separated
from
each
other.
Gruppen,
die
durch
eine
gemeinsame
Sprache
und
Kultur
zusammengehörten,
wurden
getrennt.
Europarl v8
The
two
centres
are
separated
from
each
other
by
"Bundesstraße"
448.
Beide
Stadtteile
sind
räumlich
durch
die
Bundesstraße
448
voneinander
getrennt.
Wikipedia v1.0
Such
sensors
shall
be
separated
from
each
other
by
a
distance
of
at
least
20
m.
Die
Sensorengruppen
müssen
mindestens
20
m
voneinander
entfernt
angeordnet
sein.
DGT v2019
The
two
centres
are
separated
from
each
other
by
Bundesstraße
448.
Beide
Stadtteile
sind
räumlich
durch
die
Bundesstraße
448
voneinander
getrennt.
WikiMatrix v1
The
individual
layers
are
separated
from
each
other
by
inert
plastic
or
metal
foils.
Die
einzelnen
Schichten
sind
durch
inerte
Kunststoff-
oder
Metallfolien
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
arc
quenching
devices
are
separated
from
each
other
electrically
by
a
partition
of
insulating
material.
Beide
Lichtbogenlöscheinrichtungen
sind
durch
eine
Trennwand
aus
Isolierstoff
galvanisch
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
Gas
mixture
and
ash
particles
are
separated
from
each
other
after
passage
through
the
gap
5.
Gasgemisch
und
Ascheteilchen
werden
nach
Durchtritt
durch
den
Durchlaßspalt
5
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
two
circuit
components
are
separated
from
each
other
by
the
lines
S1
and
S2.
Beide
Schaltungsteile
sind
durch
die
Linien
S1,
S2
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
After
the
extraction
equilibrium
has
been
established,
the
phases
are
separated
from
each
other
and
purified.
Nach
Einstellung
des
Extraktionsgleichgewichts
werden
die
Phasen
voneinander
getrennt
und
aufbereitet.
EuroPat v2
The
active
surfaces
are
separated
from
each
other
by
a
gap
A
of
approximately
6
mm.
Die
aktiven
Oberflächen
haben
voneinander
einen
Abstand
A
von
etwa
6
mm.
EuroPat v2
The
gaseous
and
the
liquid
phases
are
then
separated
from
each
other
in
the
gas
separator
2.
Die
gasförmige
und
die
flüssige
Phase
werden
sodann
voneinander
im
Gasabscheider
2
getrennt.
EuroPat v2
The
chambers
are
separated
from
each
other
by
thermally
insulating
and
vacuum-tight
intermediate
doors.
Die
drei
Kammern
sind
dabei
ebenfalls
durch
thermische
und
vakuumdichte
Zwischentüren
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
lumen
9
and
the
inside
5
of
the
balloon
are
thus
separated
from
each
other.
Das
Lumen
9
und
das
Balloninnere
5
sind
somit
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
intake
pipes
are
separated
from
each
other,
and
there
are
two
separate
tank
venting
valves.
Die
Ansaugrohre
sind
voneinander
getrennt,
und
es
sind
zwei
gesonderte
Tankentlüftungsventile
vorhanden.
EuroPat v2
Owing
to
their
very
different
boiling
points,
the
reaction
products
can
be
separated
from
each
other
by
distillation.
Die
Reaktionsprodukte
lassen
sich
wegen
ihrer
ziemlich
unterschiedlichen
Siedepunkte
durch
Destillation
trennen.
EuroPat v2
The
distribution
chamber
15
and
the
reaction
chamber
19
are
separated
from
each
other
by
a
permeable
intermediate
ceiling
16.
Verteilungsraum
15
und
Reaktionsraum
19
sind
voneinander
durch
eine
durchlässige
Zwischendecke
16
getrennt.
EuroPat v2
If
both
air
channels
and
filling-material
channels
are
provided,
they
are
separated
from
each
other.
Sind
sowohl
Luftkanäle
als
auch
Füllgutkanäle
vorgesehen,
so
sind
diese
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
After
stretching,
the
film
webs
are
separated
again
from
each
other.
Nach
dem
Strecken
werden
die
Folienbahnen
wieder
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
cutter
plate
40
and
the
stripper
41
are
now
separated
from
each
other.
Die
Schnittplatte
40
und
der
Abstreifer
41
werden
nun
voneinander
entfernt.
EuroPat v2
The
two
rows
are
arranged
separated
from
each
other,
for
instance
each
on
a
separate
single
crystal.
Die
beiden
Reihen
sind
getrennt
voneinander,
beispielsweise
auf
je
einem
Einkristall
aufgebracht.
EuroPat v2
Adjacent
domains
are
separated
from
each
other
by
a
magnetic
wall.
Benachbarte
Domänen
werden
durch
eine
magnetische
Wand
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
In
the
non-use
position,
the
collar
parts
41
and
41'
are
separated
from
each
other.
In
der
Ruhestellung
sind
die
Patrizenteile
41,
41'
getrennt
voneinander
angeordnet.
EuroPat v2
Accordingly,
two
adjacent
Braille
forms
are
separated
from
each
other
by
two
rows
of
knobs.
Zwei
benachbarte
Braille-Formen
sind
demnach
jeweils
durch
zwei
Noppenreihen
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
At
the
receiving
end,
the
two
signals
are
separated
from
each
other
by
electric
filtering.
Empfangsseitig
werden
die
beiden
Signale
dann
durch
elektrische
Filterung
wieder
voneinander
getrennt.
EuroPat v2