Translation of "Separately agreed" in German
The
possible
financial
support
from
Union
assistance
programmes
will
be
agreed
separately
in
accordance
with
the
relevant
Union
programme.
Eventuelle
Finanzhilfen
aus
Unterstützungsprogrammen
der
Union
werden
gemäß
dem
betreffenden
Unionsprogramm
gesondert
vereinbart.
DGT v2019
The
possible
financial
support
from
Community
assistance
programmes
will
be
agreed
separately
in
accordance
with
the
relevant
Community
programme.
Finanzhilfen
aus
Unterstützungsprogrammen
der
Gemeinschaft
werden
gesondert
nach
dem
betreffenden
Gemeinschaftsprogramm
beschlossen.
DGT v2019
The
type
of
packing
shall
be
separately
agreed
at
the
time
of
ordering.
Die
Art
der
Verpackung
ist
bei
der
Bestellung
besonders
zu
vereinbaren.
EUbookshop v2
The
application
of
this
EURONORM
to
products
with
other
dimensions
shall
be
agreed
separately.
Die
Anwendung
dieser
EURONORM
auf
Erzeugnisse
mit
anderen
Abmessungen
muß
besonders
vereinbart
werden.
EUbookshop v2
Packaging
costs
are
charged
separately,
unless
expressly
agreed
otherwise
in
writing.
Verpackungskosten
werden
gesondert
berechnet,
soweit
nicht
ausdrücklich
schriftlich
etwas
anderes
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
Any
special
payment
dates
and
conditions
concerning
the
property
must
be
agreed
separately.
Besondere
Zahlungsziele
und
Objektkonditionen
sind
gesondert
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
This
trainings
must
be
separately
agreed
(separate
fees)
Diese
Schulungen
müssen
gesondert
vereinbart
werden
(gesonderte
Gebühren)
ParaCrawl v7.1
We
will
issue
guarantees
only
if
agreed
separately,
expressly
and
in
writing.
Garantien
werden
von
uns
nur
bei
gesonderter,
ausdrücklicher
und
schriftlicher
Vereinbarung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
further
services
is
to
be
agreed
separately.
Die
Inanspruchnahme
weiterer
Leistungen
ist
gesondert
zu
vereinbaren.
CCAligned v1
Exclusive
rights
in
favor
of
the
customer
must
be
separately
agreed
and
remunerated.
Exklusivrechte
zu
Gunsten
des
Kunden
müssen
gesondert
vereinbart
und
vergütet
werden.
CCAligned v1
Partial
acceptance
shall
be
permissible
only
if
this
has
been
agreed
separately.
Teilabnahmen
sind
nur
zulässig,
wenn
sie
gesondert
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
If
logi.cals
offers
such
services,
they
must
be
agreed
separately
in
writing.
Falls
logi.cals
solche
Leistungen
anbietet,
sind
Sie
gesondert
schriftlich
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
This
list
does
not
include
exchange
places,
as
these
must
be
agreed
separately.
Diese
Liste
beinhaltet
keine
Austauschplätze,
da
diese
gesondert
vereinbart
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Prices
shall
be
determined
according
to
the
order
volume
and
the
technical
expense,
and
be
agreed
separately.
Die
Preise
richten
sich
nach
Auftragsvolumen
und
technischen
Aufwand
und
werden
gesondert
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Separately
agreed
terms
shall
prevail
over
these
Terms
of
Use.
Gesondert
vereinbarte
Lizenzbedingungen
haben
gegenüber
diesen
Bedingungen
Vorrang.
ParaCrawl v7.1
Pricing
for
these
will
be
agreed
separately.
Die
Preise
für
diese
Dienste
werden
gesondert
verabredet.
ParaCrawl v7.1
The
ISP
does
not
perform
any
maintenance
work
or
other
activities,
unless
otherwise
agreed
separately
in
writing.
Der
ISP
leistet
diesbezüglich
keine
Wartungsarbeiten
oder
sonstige
Tätigkeiten,
außer
nach
gesonderter
schriftlicher
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
prices
for
ALM
analyses
and
possible
transitions
are
agreed
separately
according
to
the
complexity
of
the
situation.
Die
Preise
für
ALM-Analysen
und
eine
eventuellen
Transition
werden
entsprechend
der
Komplexität
der
Verhältnisse
separat
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Any
delivery
by
Inkjet
shall
be
invoiced
separately,
if
not
agreed
otherwise.
Eine
Lieferung
durch
Inkjet
wird
gesondert
in
Rechnung
gestellt,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
Strategic,
financial,
and
market-specific
objectives
are
agreed
separately
with
the
individual
brand
companies
and
monitored.
Die
strategischen,
wirtschaftlichen
und
marktbezogenen
Ziele
werden
mit
den
einzelnen
Marken
separat
vereinbart
und
nachverfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
costs
of
the
products
are
not
included
in
the
prices,
they
are
to
be
agreed
separately.
Die
Versandkosten
der
Produkte
sind
in
den
Preisen
nicht
enthalten,
sie
sind
gesondert
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Prices
for
additional
service
(e.g.
editing
graphics)
are
agreed
separately.
Der
Preis
für
zusätzliche
Leistungen
(z.B.
grafische
Bearbeitung)
ist
gesondert
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Travel
costs
will
be
billed
separately
unless
agreed
otherwise.
Fahrtkosten
können,
in
sofern
nicht
im
Angebot
anders
vereinbart,
in
Absprache
abgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1