Translation of "Separating layer" in German
The
separating
layer
is
nonporous
and
has
a
structure
having
a
high
microcrystalline
content.
Die
Trennschicht
ist
porenfrei
und
hat
eine
Struktur
mit
großen
mikrokristallinen
Anteilen.
EuroPat v2
Because
of
the
cross
current
effect,
these
substances
are
guided
to
the
pores
for
forming
the
fine
separating
layer.
Aufgrund
der
Querstromwirkung
werden
diese
Substanzen
den
Poren
zur
Bildung
der
Feintrennschicht
zugeleitet.
EuroPat v2
The
fine
separating
layer
can
be
porous
or
transport
active
depending
on
the
substances
used.
Die
Feintrennschicht
kann
porös
oder
transportaktiv
je
nach
den
verwendeten
Substanzen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
lateral
out
diffusion
of
the
collector
terminal
is
avoided
when
using
separating
oxide
layer.
Die
laterale
Ausdiffusion
des
Kollektoranschlusses
wird
bei
Verwendung
der
fakultativen
Oxidtrennschicht
vermieden.
EuroPat v2
A
separating
insulation
layer
lies
between
these
levels.
Zwischen
diesen
Ebenen
liegt
eine
trennende
Isolationsschicht.
EuroPat v2
The
levels
are
connected
via
contacts
through
via
holes
in
the
separating
insulation
layer.
Die
Ebenen
sind
über
Kontakte
durch
Kontaktlöcher
in
der
trennenden
Isolationsschicht
verbunden.
EuroPat v2
A
separating
layer
is
applied
on
a
metallic
intermediate
carrier.
Auf
einem
metallischen
Zwischenträger
wird
eine
Trennschicht
aufgebracht.
EuroPat v2
The
intermediate
carrier
is
subsequently
removed,
and
the
separating
layer
is
etched
off.
Abschließend
wird
der
Zwischenträger
entfernt
und
die
Trennschicht
weggeätzt.
EuroPat v2
Upon
this
microporous
layer
is
a
pore-free
separating
layer
of
cross-linked
polyvinyl
alcohol.
Auf
dieser
mikroporösen
Schicht
befindet
sich
eine
porenfreie
Trennschicht
aus
vernetztem
Polyvinylalkohol.
EuroPat v2
The
actual
pore-free
separating
layer
consists
of
cross-linked
polyvinyl
alcohol.
Die
eigentliche
porenfreie
Trennschicht
besteht
aus
vernetztem
Polyvinylalkohol.
EuroPat v2
The
separating
layer
and
the
substructure
are
usually
made
from
the
same
material.
Die
Trennschicht
und
der
Unterbau
bestehen
aus
einem
chemisch
einheitlichen
Material.
EuroPat v2
A
clear
improvement
with
the
use
of
the
separating
layer
according
to
the
invention
is
shown.
Es
zeigt
sich
eine
deutliche
Verbesserung
durch
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Trennschicht.
EuroPat v2
After
the
thermal
treatment
the
separating
layer
had
a
thickness
of
1.5
?m.
Die
Trennschicht
hatte
nach
der
thermischen
Behandlung
eine
Dicke
von
1,5
µm.
EuroPat v2
The
lateral
out
diffusion
of
the
collector
terminal
is
avoided
when
using
a
separating
oxide
layer.
Die
laterale
Ausdiffusion
des
Kollektoranschlusses
wird
bei
Verwendung
der
fakultativen
Oxidtrennschicht
vermieden.
EuroPat v2
The
printed
image
b)
is
covered
over
by
the
separating
layer
c).
Das
Druckmuster
b)
wird
durch
die
Trennschicht
c)
überlagert.
EuroPat v2
An
elastic,
transparent/translucent
material
is
used
as
the
separating
layer.
Als
Trennschicht
wird
ein
elastisches,
transparentes/translucentes
Material
verwendet.
EuroPat v2
This
geo-textile
forms
a
separating
layer
in
the
installed
state.
Dieses
Geotextil
bildet
im
eingebauten
Zustand
eine
Trennschicht.
EuroPat v2
Then
she
pulls
off
the
second
separating
layer
and
can
put
on
the
prosthesis.
Sodann
zieht
sie
die
zweite
Trennschicht
ab
und
kann
die
Prothese
anlegen.
EuroPat v2
After
drying
the
weight
of
the
separating
layer
was
0.8
g/m2.
Das
Schichtgewicht
der
Trennschicht
betrug
nach
dem
Trocknen
0,8
g/m
2
.
EuroPat v2
The
impaction-side
surface
of
the
diesel
particle
filter
1
is
coated
with
a
separating
layer
2
.
Die
anströmseitige
Oberfläche
des
Dieselpartikelfilters
1
ist
mit
einer
Trennschicht
2
beschichtet.
EuroPat v2
This
geo-textile
fonus
a
separating
layer
in
the
installed
state.
Dieses
Geotextil
bildet
im
eingebauten
Zustand
eine
Trennschicht.
EuroPat v2
The
thickness
of
this
separating
layer
ranges
from
2
to
a
maximum
of
40
?m.
Die
Dicke
dieser
Trennschicht
liegt
im
Bereich
von
2
bis
maximal
40
µm.
EuroPat v2