Translation of "Separation control" in German
It
allows
for
separation
and
perfect
control
over
the
capsule.
Es
ermöglicht
die
Trennung
und
perfekte
Kontrolle
der
Kapsel.
ParaCrawl v7.1
First,
isolation
and
separation
from
government
control
is
automatic.
Zuerst
ist
Isolation
und
Trennung
von
Regierungskontrolle
automatisch.
ParaCrawl v7.1
Spatial
separation
of
display/control
unit
and
control
computer
offers
maximum
flexibility.
Die
räumliche
Trennung
von
Anzeige-/Bedieneinheit
und
Steuerungsrechner
bietet
höchstmögliche
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
A
galvanic
separation
of
the
control
ports
is
not
provided
in
this
embodiment.
Eine
galvanische
Trennung
der
Steueranschlüsse
ist
bei
dieser
Ausführungsform
nicht
gegeben.
EuroPat v2
The
separation
occurs
by
control
of
the
actuator.
Die
Trennung
erfolgt
durch
Ansteuerung
des
Aktuators.
EuroPat v2
Based
on
this,
a
spatial
separation
of
the
control
components
from
the
power-related
components
is
provided
according
to
the
present
invention.
Auf
dieser
Grundlage
ist
erfindungsgemäß
eine
räumliche
Trennung
der
Steuerungskomponenten
von
den
Leistungskomponenten
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pump
pressure
is
used
as
separation
control
pressure,
which
acts
against
a
spring
55
.
Dazu
wird
der
Pumpendruck
als
Trenn-Steuerdruck
genutzt,
der
gegen
eine
Feder
55
wirkt.
EuroPat v2
The
pump
pressure
is
used
as
separation
control
pressure
for
this,
which
acts
against
a
spring
55
.
Dazu
wird
der
Pumpendruck
als
Trenn-Steuerdruck
genutzt,
der
gegen
eine
Feder
55
wirkt.
EuroPat v2
The
MarForm
MFU
110
is
future-proof
and
expandable
thanks
to
the
rigorous
separation
of
control
and
evaluation.
Die
MarForm
MFU
110
ist
durch
die
konsequente
Trennung
von
Steuerung
und
Auswertung
zukunftssicher
und
ausbaufähig.
ParaCrawl v7.1
The
rigorous
separation
of
control
and
evaluation
functions
ensures
that
MarForm
MFU
100
is
future
proof
and
expandable.
Durch
die
konsequente
Trennung
von
Steuerung
und
Auswertung
ist
MarForm
MFU
100
zukunftssicher
und
ausbaufähig.
ParaCrawl v7.1
No,democracy
requires
a
lot
more,
a
public
space,
a
public
spirit,
values,
an
organisation,
a
separation
and
control
of
powers,
education,
the
Lumieres,
economic
and
social
solidarity,
justice.
Nein,
Demokratie
erfordert
weitaus
mehr:
einen
öffentlichen
Raum,
einen
öffentlichen
Geist,
Werte,
eine
Organisation,
Trennung
und
Kontrolle
der
Gewalten,
eine
Ausbildung,
Aufklärung,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gemeinschaftsgeist,
eine
Rechtsprechung.
WMT-News v2019
It
is
usual
in
distillative
separation
processes
to
control
the
heat
input
to
the
reboilers
at
the
bottom
of
the
columns
depending
on
the
top
and/or
bottom
temperatures.
Es
ist
zwar
bei
destillativen
Trennprozessen
allgemein
bekannt
und
üblich,
die
Wärmezufuhr
zu
den
Aufkochern
am
Sumpf
der
Kolonnen
in
Abhängigkeit
von
der
Kopf-
und/oder
Sumpftemperatur
zu
steuern.
EuroPat v2
It
can
be
controlled
by
the
separation
of
the
control
function
from
the
management
one,
disclosure
requirements,
internal
and
external
auditing
and
the
imposition
of
sanctions.
Es
kann
durch
eine
Trennung
der
Kontroll-
und
Managementfunktionen,
durch
Offenlegungspflicht,
interne
und
externe
Prüfungen
sowie
durch
Sanktionen
kontrolliert
werden.
EUbookshop v2
The
metallization
may
also
take
place
in
such
a
manner
that
the
opposite
sides
of
the
carrier
plate
are
electrically
connected,
with
separation
within
the
control
perforations
subsequently
being
undertaken.
Die
Metallisierung
kann
auch
so
erfolgen,
daß
beide
Seiten
zusammenhängen.
Die
Trennung
in
den
Steuerlöchern
erfolgt
dann
nachträglich.
EuroPat v2
An
alternate
mode
of
operation
is
to
control
the
stopping
of
material
2
such
that
the
target
separation
line
lies
between
strips
10,
11
and
rollers
8,
9.
If
the
material
is
so
halted
prior
to
separation
by
appropriate
control,
so
that
the
perforation
line
along
which
the
separation
is
to
be
made
halts
between
strips
10,
11
and
roller
pairs
8,
9,
the
pair
of
strips
can
immediately
go
into
operation
to
hold
the
material,
and
the
brief
reversal,
by
means
of
the
conveyor
rollers
then
placed
under
pressure,
causes
the
immediate
separation
along
this
perforation
line.
Falls
durch
eine
entsprechende
Steuerung
das
Anhalten
der
Materialbahn
vor
dem
Abtrennen
an
genau
vorbestimmter
Stelle
erfolgt,
so
dass
die
Perforierungslinie,
an
der
die
Abtrennung
erfolgen
soll,
zwischen
dem
Leistenpaar
10,
11
und
dem
Walzenpaar
8,
9
zum
Stillstand
kommt,
so
kann
das
Leistenpaar
sofort
zum
klemmenden
Halten
der
Materialbahn
geschlossen
werden,
und
der
kurzzeitige
Rücktransport
mittels
der
dann
angedrückten
Förderwalze
bewirkt
sofort
die
Abtrennung
an
dieser
Perforierungslinie.
EuroPat v2
The
separation
of
the
control
slide,
or
piston
penetrating
the
line
cross
section
to
be
throttled,
from
the
piston
of
the
pressure
reservoir
further
makes
it
possible,
as
described
for
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
to
use
springs
having
advantageous
spring
characteristic
curves
for
the
throttle.
Die
Trennung
des
Steuerschiebers
bzw.
des
den
zu
drosselnden
Leitungsquerschnitt
durchsetzenden
Kolbens
vom
Kolben
des
Druckspeichers
ermöglicht
es
darüberhinaus,
wie
es
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
entspricht,
Federn
mit
vorteilhaften
Federkennlinien
für
die
Drossel
einzusetzen.
EuroPat v2
The
DC/AC
signal
separation
and
the
control
of
the
switching
regulator
take
place
through
a
circuit
section
designated
with
reference
numeral
7,
which
contains
the
two
filters
HP
and
TP
as
well
as
the
differential
amplifier
D2
in
the
circuit
embodiment
shown
in
the
drawing.
Die
Trennung
von
DC/AC-Signal.sowie'die
Steuerung
des
Schaltreglers
findet
durch
-
den
..
mit
7
bezeichneten
Schaltungsteil
statt,
der
die
beiden
Filter
HP
und
TP
sowie
den
Differenzverstärker
D2
in
der
aus
der
Zeichnung
ersichtlichen
Schaltweise
enthält.
EuroPat v2
This
separation
of
control
signal
and
information
signal
allows
in
addition
the
advantageous
selection
of
the
higher
frequency
of
the
impressed
control
signal.
Diese
Trennung
von
Kontrollsignal
und
Informationssignal
erlaubt
außerdem
die
vorteilhafte
Wahl
der
höheren
Frequenz
des
aufgeprägten
Kontrollsignals.
EuroPat v2
The
proposed
separation
of
the
control
and
drive
means
allows
a
better
coordination
and
communication
to
a
provided
automatic
conveying
means
for
the
textile
material.
Die
vorgeschlagene
steuerungs-
und
regelungstechnische
sowie
antriebsmässige
Trennung
ermöglicht
eine
bessere
Zuordnung
und
Kommunikation
zu
einem
zugeordneten
automatischen
Transportsystem
für
das
Textilmaterial.
EuroPat v2
Due
to
a
permanent
separation
of
the
control
circuits
of
the
mains
activation
device
and
of
the
functional
actuators,
the
respective
control
circuits
can
be
operated
with
different
electrical
operating
voltages
that
can
also
be
optimized
for
the
respective
requirements,
without
relinquishing
the
advantage
of
an
activation
of
the
mains
transformer
exclusively
for
the
adjusting
mode.
Durch
eine
permanente
Trennung
der
Steuerstromkreise
der
Netzfreischaltungseinrichtung
und
der
Funktions-Stelleinrichtungen
voneinander
können
die
jeweiligen
Steuerstromkreise
mit
unterschiedlichen
und
für
den
Bedarf
optimierten
elektrischen
Betriebsspannungen
betrieben
werden,
ohne
daß
der
Komfort
einer
ausschließlich
für
den
Stellbetrieb
erfolgenden
Freischaltung
des
Netztrafos
aufgegeben
wird.
EuroPat v2
Owing
to
the
spatial
separation
of
the
control
means
42
from
the
welding
tool
32
at
the
welding
head
22,
the
control
means
42
itself
is
not
interference-edge
relevant.
Durch
die
räumliche
Trennung
der
Steuereinrichtung
42
von
dem
Schweißwerkzeug
32
an
dem
Schweißkopf
22
ist
die
Steuereinrichtung
42
selbst
nicht
störkantenrelevant.
EuroPat v2
It
has
to
be
considered
that
the
new
mobile
networks
require
and
specify
a
clear
separation
of
the
control
level,
i.e.
the
signalizing/mobility
protocol
level,
and
the
user
level,
i.e.
the
transporting
protocol
level,
so
as
to
allow
a
separate
optimizing
and
further
development
of
these
two
worlds.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
daß
durch
die
mobilen
Netzwerke
der
neuesten
Generation
die
klare
Trennung
zwischen
der
Kontroll-Ebene,
das
heißt
der
Ebene
der
Signalisierungs-/Mobilitäts-Protokolle,
und
der
User-Ebene,
das
heißt
der
Ebene
der
Transportprotokolle,
gefordert
und
spezifiziert
ist,
um
eine
getrennte
Optimierung
und
Weiterentwicklung
dieser
beiden
Welten
zu
ermöglichen.
EuroPat v2