Translation of "Separation means" in German
The
different
deposits
are
separated
from
each
other
by
separation
means,
for
example
separation
cards.
Die
verschiedenen
Einzahlungen
sind
durch
Trennmittel,
beispielsweise
Trennkarten
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
image
obtained
with
a
color
video
camera
is
first
subjected
to
color
separation
by
means
of
color
filters.
Das
mit
einer
Farbvideokamera
erhaltene
Bild
wird
zuerst
der
Farbtrennung
mittels
Farbfiltern
unterzogen.
EuroPat v2
In
the
case
of
block
polymers,
the
known
separation
by
means
of
nitrogen
follows.
Bei
Blockpolymeren
erfolgt
die
bekannte
Trennung
durch
Stickstoff.
EuroPat v2
Separation
by
means
of
chromatography
is
also
too
complicated
and
expensive
on
an
industrial
scale.
Auch
eine
Trennung
über
Chromatographie
ist
im
technischen
Maßstab
zu
aufwendig
und
kostspielig.
EuroPat v2
Thermal
separation
by
means
of
plastic
elements
ensures
good
heat
insulation.
Die
thermische
Trennung
durch
Kunststoffteile
sichert
eine
gute
Wärmedämmung.
ParaCrawl v7.1
A
combination
of
mechanical
separation
means
and
fluid
means
is
also
conceivable.
Denkbar
ist
auch
eine
Kombination
aus
mechanischen
Trennmitteln
und
Fluidmitteln.
EuroPat v2
The
term
deflector
plate
does
not
necessarily
mean
that
the
separation
means
is
made
of
metal.
Der
Begriff
Luftleitblech
bedeutet
nicht
unbedingt,
dass
das
Trennmittel
aus
Metall
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
separation
by
means
of
an
ion-exchange
treatment
(a4)
is
also
conceivable.
Denkbar
ist
weiterhin
auch
eine
Abtrennung
mittels
einer
Ionenaustauscherbehandlung
(a4).
EuroPat v2
A
further,
less
widely
used
method
is
separation
by
means
of
membranes.
Ein
weiteres,
weniger
gebräuchliches
Verfahren
ist
die
Trennung
durch
Membranen.
EuroPat v2
Such
a
separation
means
that
the
primary
douche
toilet
function
can
be
implemented
in
a
slender
and
inexpensive
fashion.
Durch
eine
solche
Trennung
kann
die
primäre
Dusch-WC-Funktion
schlank
und
kostengünstig
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
separation
means
is
essentially
arranged
at
right
angles
to
the
cooling
fins.
Dabei
ist
das
Trennmittel
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
den
Kühlrippen
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
separation
means
is
essentially
arranged
on
one
of
the
flow
lines.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
das
Trennmittel
im
Wesentlichen
auf
einer
der
Stromlinien
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably
the
separation
means
is
made
of
metal
or
a
metal
alloy,
especially
a
sheet
metal.
Bevorzugt
ist
das
Trennmittel
aus
Metall
oder
einer
Metalllegierung,
insbesondere
ein
Blech.
EuroPat v2
In
this
case
the
separation
means
15
is
preferably
embodied
as
a
metal
sheet.
Dabei
ist
das
Trennmittel
15
bevorzugt
als
Blech
ausgeführt.
EuroPat v2
As
it
is
visible
by
the
previously
explained
exemplary
embodiment,
the
use
of
separation
means
is
optional.
Wie
das
vorerläuterte
Ausführungsbeispiel
erkennen
läßt,
ist
der
Einsatz
von
Trennmitteln
optional.
EuroPat v2