Translation of "Separation of power" in German
Aside
from
special
cases,
the
separation
power
of
hitherto
developed
HFM's
is
inadequate.
Das
Trennvermögen
der
bisher
entwickelten
HFM
ist,
von
Spezialfällen
abgesehen,
mangelhaft.
EuroPat v2
Diet
on
the
principle
of
separation
of
power
is
very
uncomfortable.
Diät
auf
dem
Prinzip
der
Gewaltenteilung
ist
sehr
unbequem.
CCAligned v1
What
is
the
proper
separation
of
power?
Was
ist
die
richtige
Trennung
der
Macht?
ParaCrawl v7.1
The
B100's
defining
feature
is
the
innovative
separation
of
the
power
pack
and
pump.
Eine
besondere
Eigenschaft
der
B100
ist
die
Trennung
zwischen
Steuergehäuse
und
Pumpe.
ParaCrawl v7.1
The
separation
of
the
power
supply
from
the
loudspeaker
prevents
interspersion
and
allows
additional
flexibility.
Die
Separierung
des
Netzteils
von
der
Endstufe
verhindert
Einstreungen
und
erlaubt
zusätzliche
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
Therefore
there
is
a
separation
of
power
between
Emperor
and
Company:
Es
ergibt
sich
dadurch
eine
Gewaltenteilung
zwischen
Kaiser
und
Company:
ParaCrawl v7.1
The
switching
position
of
the
bistable
relay
is
maintained,
even
when
separation
of
the
power
supply.
Die
Schaltstellung
der
bistabilen
Relais
bleibt
auch
bei
Trennung
der
Spannungsversorgung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Separation
of
power:
Previously
the
King
had
all
power.
Gewaltenteilung:
Vorher
hatte
der
König
alle
Macht.
ParaCrawl v7.1
The
scrapping
of
the
Supreme
Court
did
immeasurable
damage
to
the
separation
of
power
systems
within
Pakistan.
Durch
die
Ausschaltung
des
Obersten
Gerichtshofs
wurde
das
System
der
Gewaltenteilung
in
Pakistan
unwiderruflich
geschädigt.
Europarl v8
The
separation
of
power,
that
is,
the
independence
of
the
court
system
from
the
executive
branch
of
the
government
is
an
illusion.
Die
Gewaltenteilung,
also
die
Unabhängikeit
der
Justiz
von
der
Ausführenden
Gewalt,
ist
eine
Illusion.
CCAligned v1
That
surrenders
also
an
advantageous
separation
of
the
power-supply
of
logic
and
power!
Damit
ergibt
sich
auch
zusätzlich
eine
vorteilhafte
Trennung
der
Stromversorgung
von
Logik
und
Leistung!
ParaCrawl v7.1
The
separation
power
of
the
adsorption
step
can
be
increased
by
recirculation
of
the
eluate
to
upstream
of
the
adsorption
step.
Die
Trennleistung
des
Adsorptionsschritts
kann
durch
Rückführung
des
Eluats
vor
den
Adsorptionsschritt
erhöht
werden.
EuroPat v2
Division
of
power
means
separation
of
the
power.
Gewaltenteilung
bedeutet
Trennung
der
Gewalten.
CCAligned v1
In
the
end,
a
completely
new
technology
package
should
be
created
for
membrane-based
separation
of
CO2
from
power
station
flue
gas.
Letztlich
soll
ein
komplett
neues
Technologiepaket
für
die
membranbasierte
Abtrennung
von
CO2
aus
Kraftwerksrauchgasen
geschaffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
in
this
age
of
electronic
democracy,
we
should
all
be
investing
in
guarantees
to
safeguard
our
long
tradition
of
democratic
values
and,
first
and
foremost,
the
separation
of
media
power
from
economic
power.
Zudem
sollten
wir
alle
im
Zeitalter
der
elektronischen
Demokratie
auch
darum
bemüht
sein,
die
lange
Tradition
der
demokratischen
Werte,
vor
allem
die
Trennung
der
medialen
und
der
wirtschaftlichen
Macht,
sicherzustellen.
Europarl v8
In
any
event,
the
aim
would
be
to
bring
about
a
gradual
separation
of
legislative
power
from
governmental
power
-
the
present
system
gives
rise
to
misunderstandings,
duplication
and
abuse
of
the
democratic
process.
Ziel
wäre
es
jedenfalls,
schrittweise
eine
Trennung
zwischen
legislativen
Befugnissen
und
Regierungsbefugnissen
herbeizuführen,
da
das
gegenwärtige
System
zu
Missverständnissen,
Überschneidungen
und
dem
Missbrauch
demokratischer
Verfahren
führt.
TildeMODEL v2018
Ludwig
also
had
to
be
held
to
the
effect
that
from
his
point
of
view,
the
separation
of
state
power
from
royal
private
wealth
was
by
no
means
self-evident.
Auch
wird
man
Ludwig
zugutehalten
müssen,
dass
aus
seiner
Sicht
die
Trennung
des
Staatsvermögens
vom
königlichen
Privatvermögen
keineswegs
selbstverständlich
war.
WikiMatrix v1
Through
the
use
of
the
apparatus
for
rotating
thyristor
excitation
according
to
the
invention,
an
unrestricted
shielding
effect
of
the
driving
collar
is
also
accomplished
by
keeping
the
spatial
separation
of
power
components
and
control
units,
in
that
the
driving
collar,
which
is
electrically
conductively
connected
with
the
shaft,
lies
at
earth
potential.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
für
eine
rotierende
Thyristorerregung
wird
also
unter
Beibehaltung
der
räumlichen
Trennung
von
Leistungs-Bauteilen
und
Ansteuereinheiten
eine
uneingeschränkte
Abschirmwirkung
der
dazwischen
angeordneten
Nabe
dadurch
erzielt,
daß
die
elektrisch
leitend
mit
der
Welle
verbundene
Nabe
auf
Erdpotential
gelegt
ist.
EuroPat v2
In
the
period
between
the
instants
t8
and
t9,
however,
the
mains
alternating
voltage
UW
decreases
at
a
faster
rate
than
does
the
voltage
UC2
at
the
capacitor
12
due
to
its
supply
of
energy
to
the
load
15.
Thus,
the
conducting
phase
of
the
first
rectifier
stage,
particularly
the
diode
7
is
terminated
from
the
instant
when
the
mains
alternating
voltage
UW
drops
below
the
voltage
UC2
at
the
second
energy
storage
device
12,
and
hence
the
separation
of
the
power
supply
mains
1
to
5
from
the
load
15
is
reestablished.
Im
Zeitraum
zwischen
dem
Zeitpunkt
t8
und
t9
wird
jedoch
von
dem
Zeitpunkt
an,
in
dem
das
Absinken
der
Netzwechselspannung
UW
stärker
wird
als
das
durch
die
Speisung
der
Last
15
bewirkte
Absinken
der
Spannung
UC2
am
zweiten
Energiespeicher
14,
die
Leitphase
der
ersten
Gleichrichterstufe,
insbesondere
der
Dioden
7,
beendet
und
damit
die
Trennung
des
Energieversorgungsnetzes
1
bis
5
von
der
Last
15
wieder
hergestellt.
EuroPat v2
Depending
on
the
application,
modification
is
possible
in
terms
of
data
recording,
determination
of
parameters,
the
actual
computation
for
reducing
noise,
the
separation
of
power
and
noise
components,
and
the
output
of
the
result.
Anwendungsabhängig
kann
eine
Modifizierung
in
Bezug
auf
die
Datenaufnahme,
die
Paramterermittlung,
die
eigentliche
Berechnung
zur
Rauschreduzierung,
die
Trennung
von
Leistungs-
und
Rauschanteilen
und
die
Ausgabe
des
Ergebnisses
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Such
separation
of
power
input
and
data
output
makes
the
power
supply
virtually
independent
of
the
type
of
data
transfer,
meaning
that
in
any
event
the
power
input
is
not
restricted
in
a
way
that
would
limit
the
amount
of
power
that
can
be
fed
into
the
mass
flowmeter.
Durch
diese
Trennung
von
Stromversorgung
und
Datenübertragung
ist
die
Stromversorgung
von
der
Art
der
Datenübertragung
praktisch
völlig
unabhängig,
so
daß
die
Stromversorgung
jedenfalls
durch
die
Art
der
Datenübertragung
nicht
dahingehende
beschränkt
wird,
daß
dem
Massendurchflußmeßgerät
nur
eine
beschränkte
Leistung
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
separation
of
the
power
circuit
and
the
test
circuit,
however,
results
in
a
considerably
complex
circuit
so
that
a
mass-produced
integration
of
this
measuring
method
in
standard
machines
is
not
economically
feasable.
Die
Trennung
des
Leistungsstromkreises
und
des
Meßstromkreises
setzt
jedoch
einen
erheblichen
schaltungstechnischen
Aufwand
voraus,
so
daß
ein
serienmäßiger
Einbau
dieses
Meßverfahrens
in
Normmaschinen
aus
wirtschaftlichen
Gründen
kaum
möglich
ist.
EuroPat v2
Furthermore
the
shape
of
the
electromagnets
or
permanent
magnets
is
largely
freely
selectable,
wherein
however
to
improve
the
separation
power
of
the
device
and
of
the
method,
the
area
W
of
the
walls
of
the
at
least
one
conveying
line
may
be
routed
over
the
longest
possible
distance
along
the
line
P.
Weiterhin
ist
die
Form
der
Elektromagneten
oder
Permanentmagnete
weitgehend
frei
wählbar,
wobei
es
allerdings
zur
Verbesserung
der
Trennleistung
der
Vorrichtung
und
des
Verfahrens
bevorzugt
ist,
den
Bereich
W
der
Wandung
der
mindestens
einen
Förderleitung
über
eine
möglichst
lange
Wegstrecke
entlang
der
Linie
P
zu
führen.
EuroPat v2