Translation of "Separation rate" in German
This
increases
the
separation
rate
of
the
magnetic
separator.
Dadurch
wird
die
Abscheiderate
des
Magnetabscheiders
erhöht.
EuroPat v2
The
separation
rate
should
be
at
least
80%
by
volume.
Der
Abscheidegrad
sollte
mindestens
80
%
betragen.
EuroPat v2
The
legislation
requires
a
separation
rate
of
at
least
30
percent.
Der
Gesetzgeber
fordert
einen
Abscheidegrad
von
mindestens
30
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
desired
separation
rate
of
the
fine
particles
could
be
attained.
Auch
der
gewünschte
Abscheidegrad
der
Feinanteile
konnte
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
separation
rate
can
be
up
to
50%
and
more,
depending
on
the
maximum
droplet
diameter
desired.
Je
nach
dem
gewünschten
maximalen
Tröpfchendurchmesser
kann
die
Abscheiderate
bis
zu
50
%
und
darüber
betragen.
EuroPat v2
The
closer
the
arrangement
of
the
separation
lamellae
to
one
another,
the
higher
the
separation
rate
of
impurities.
Je
näher
die
Abscheidelamellen
zueinander
angeordnet
sind,
desto
größer
ist
der
Abscheidegrad
für
die
Verunreinigungen.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
allows
for
a
high
separation
rate
to
be
achieved
with
a
compact
and
simple
design.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
läßt
sich
eine
hohe
Abscheiderate
bei
kompakter
Bauweise
und
einfacher
Konstruktion
erzielen.
EuroPat v2
As
a
result,
a
separation
rate
in
a
subsequent
separation
of
the
mercury
chloride
from
the
main
stream
can
be
increased.
Dadurch
kann
eine
Abscheiderate
bei
einem
sich
anschließenden
Abscheiden
des
Quecksilberchlorids
aus
dem
Hauptstrom
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
demanded
high
separation
rate
can
advantageously
be
ensured
when
the
oil
separator
consists
of
a
cyclone
separator.
Die
geforderte
hohe
Abscheidungsrate
kann
vorteilhaft
sichergestellt
werden,
wenn
der
Ölabscheider
aus
einem
Zyklonabscheider
besteht.
EuroPat v2
Such
processes
are
much
more
effective
than
so-called
dry
or
semidry
processes
of
purifying
exhaust
gas
as
far
as
the
separation
rate
is
concerned
but
they
require
a
treatment
of
the
pollutant-containing
scrubbing
liquor
and
in
most
cases
require
also
a
reheating
of
the
exhaust
gases
in
order
to
avoid
corrosion
or
even
to
avoid
a
formation
of
plumes
by
the
exhaust
gases
as
they
enter
the
environment.
Derartige
Verfahren
sind,
verglichen
mit
sogenannten
trockenen
oder
halbtrockenen
Abgasreinigungsverfahren,
hinsichtlich
der
Abscheideleistung
im
allgemeinen
zwar
wesentlich
effektiver,
erfordern
aber
eine
Aufbereitung
der
schadstoffhaltigen
Waschflüssigkeit
und
meist
auch
eine
Wiederaufheizung
der
Abgase
zur
Vermeidung
von
Korrosionsproblemen
oder
auch
nur
zur
Vermeidung
von
Schwadenbildungen
bei
der
Abgabe
der
Abgase
in
die
Umgebung.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
unburned
matter
from
the
coal
will
be
relatively
coarse-grained
and
will
not
have
a
measurable
influence
on
the
separation
rate
(penultimate
and
last
paragraph
on
page
195,
first
paragraph
on
page
196).
Unverbranntes
aus
der
Kohle
hingegen
fällt
verhältnismäßig
grobkörnig
an
und
hat
keinen
meßbaren
Einfluß
auf
die
Abscheideleistung
(Seite
195,
vorletzter
und
letzter
Absatz,
Seite
196,
erster
Absatz).
EuroPat v2
This
will
ensure
that
the
intended
improvement
of
the
separation
rate
will
involve
only
a
minimum
of
additional
cost
in
each
case.
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
die
vorgesehene
Verbesserung
der
Abscheideleistung
in
jedem
Fall
mit
einem
minimalen
Mehraufwand
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
bars
on
this
opener
roll
increase
the
air
flow
carried
along
and
thereby
improve
the
separation
rate
for
smaller
foreign
matter
particles
at
the
second
grate
segment,
too.
Die
Leisten
auf
dieser
Öffnungswalze
erhöhen
den
mitgeführten
Luftstrom
und
verbessern
dadurch
auch
die
Abscheideleistung
bei
kleineren
Fremdbestandteilen
an
dem
zweiten
Rostsegment.
EuroPat v2
It
has
been
stated
there
that
the
carbon
content
does
not
have
a
strong
influence
on
the
separation
rate,
but
the
influence
of
the
particle
size
may
be
significant.
Darin
heißt
es,
daß
der
Kohlenstoffinhalt
des
Staubes
keinen
großen
Einfluß
auf
die
Abscheideleistung
hat,
daß
die
Partikelgröße
aber
eine
Rolle
spielen
kann.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
publications
mentioned
above
do
not
furnish
a
clear
teaching
for
technical
action
to
a
person
who
desires
to
improve
by
a
conditioning
action,
the
separation
rate
of
an
electrostatic
precipitator
which
is
unsatisfactory
in
operation
due
to
an
excessively
high
dust
resistance
in
cases
in
which
the
dust
contains
potassium
chloride
so
that
SO3,
which
is
known
per
se
and
probably
is
the
most
effective
conditioning
agent,
cannot
be
used
for
the
reason.
Ersichtlich
läßt
sich
aus
den
genannten
Veröffentlichungen
keine
klare
Lehre
zum
technischen
Handeln
ableiten,
wenn
man
vor
der
Aufgabe
steht,
die
Abscheideleistung
eines
wegen
zu
hohen
Staubwiderstandes
nicht
befriedigend
arbeitenden
Elektrofilters
durch
Konditionierung
zu
verbessern
und
wenn
der
Staub
Kaliumchlorid
enthält
und
das
an
sich
bekannte
und
wohl
wirksamste
Konditionierungsmittel
S0
3
aus
diesem
Grunde
nicht
in
Betracht
kommt.
EuroPat v2
Coke
and
soot
are
combustible
substances,
which
will
not
carelessly
be
discharged
in
appreciable
quantities
together
with
the
dust
if
the
improvement
of
the
separation
rate
can
be
effected
more
economically
by
different
methods.
Koks
und
Ruß
sind
schließlich
brennbare
Substanzen,
die
man
nicht
leichtfertig
in
nennenswerten
Mengen
mit
dem
Staub
abführt,
wenn
die
Verbesserung
der
Abscheideleistung
anderweitig
wirtschaftlicher
durchführbar
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
a
sputtering
cathode
that
has
a
target
with
a
particularly
long
life
or
with
a
high
degree
of
use
of
the
used
target
material,
that
has
magnets
that
are
not
immersed
in
cooling
fluid
and
that
is
suited
for
a
coating
process
with
a
high
separation
rate.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zerstäubungskathode
zu
schaffen,
deren
Target
eine
besonders
hohe
Standzeit
aufweist
bzw.
eine
hohe
Ausnutzung
des
eingesetzten
Targetwerkstoffs
ermöglicht,
deren
Magnete
nicht
vom
Kühlmittel
für
die
Kathode
umspült
sind
und
die
sich
für
ein
Beschichtungsverfahren
mit
hoher
Abscheidungsrate
eignet.
EuroPat v2
In
this
way,
with
the
oil
separator
according
to
the
invention,
a
significantly
reduced
dependence
of
the
separation
rate
will
result,
and
therefore
of
the
efficiency
on
the
current
operating
conditions
of
the
associated
internal
combustion
engine
is
attained
which
reduces
the
oil
load
of
the
suction
air
of
the
internal
combustion
engine,
which
will
reduce
the
oil
loss
of
the
internal
combustion
engine
through
the
crankcase
ventilation.
Auf
diese
Weise
wird
mit
dem
erfindungsgemäßen
Ölabscheider
eine
deutlich
verminderte
Abhängigkeit
der
Abscheideleistung
und
damit
des
Wirkungsgrades
von
den
jeweils
gerade
vorliegenden
Betriebsbedingungen
der
zugehörigen
Brennkraftmaschine
erreicht,
was
die
Ölbelastung
der
Ansaugluft
der
Brennkraftmaschine
wesentlich
verringert
und
was
den
Ölverlust
der
Brennkraftmaschine
über
die
Kurbelgehäuseentlüftung
reduziert.
EuroPat v2