Translation of "Separator means" in German
Thrombocyte
apheresis
concentrates
may,
for
example,
be
obtained
using
a
commercially
available
cell
separator
by
means
of
thrombocyte
apheresis.
Thrombozytapheresekonzentrate
können
zum
Beispiel
unter
Verwendung
eines
handelsüblichen
Zellseparators
mittels
Thrombozytapherese
gewonnen
werden.
EuroPat v2
Since
the
material
to
be
separated
is
no
longer
delivered
through
the
cover
of
the
separator
housing,
the
means
for
adjusting
the
guide
vanes
of
the
guide
unit
can
be
arranged
without
difficulty
on
the
cover
of
the
separator
housing.
Da
die
Zuführung
des
zu
sichtenden
Gutes
nicht
mehr
durch
die
Decke
des
Sichtergehäuses
erfolgt,
können
die
zur
Verstellung
der
Leitschaufeln
des
Leitapparates
dienenden
Einrichtungen
ohne
Schwierigkeit
an
der
Decke
des
Sichtergehäuses
angeordnet
werden.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
water
and/or
water-contaminated
treating
liquid
are/is
led
from
the
surfaces
of
the
treating
liquid
in
the
treating
compartments
to
at
least
one
water
separator
by
means
of
overflow
devices,
after
which
they/it
are/is
supplied
to
a
storage
tank
from
where
they/it
are/is
pumped
through
a
filter
and
vaporized
in
the
vaporization
compartment.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
l
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
von
den
Oberflächen
der
in
den
Behandlungskammern
befindlichen
Behandlungsflüssigkeit
Wasser
und/oder
mit
Wasser
verunreinigte
Behandlungsflüssigkeit
mittels
Abströmeinrichtungen
wenigstens
einem
Wasserabscheider
zugeführt
und
anschließend
in
einen
Vorratstank
geleitet
wird,
von
dem
aus
es
mittels
einer
Pumpe
zugeführt
und
dort
in
der
Verdampfungskammer
verdampft
wird.
EuroPat v2
To
eliminate
interference,
it
is
therefore
advantageous
if,
in
a
further
embodiment,
the
output
signal
of
the
tuner
is
applied
to
an
amplitude
separator
by
means
of
which
the
sync
pulses
are
separated
and
applied
to
a
subsequently
arranged
low-pass
filter
operating
as
an
integrator
whose
output
signal
is
compared
in
a
comparator
with
a
switching
threshold.
A
monostable
multivibrator
whose
output
signal
represents
the
input
signal
of
the
phase-locked
loop,
is
triggered
when
the
switching
threshold
is
exceeded.
Zur
Ausschaltung
von
Störungen
ist
es
daher
vorteilhaft,
wie
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
vorgesehen
ist,
daß
das
Ausgangssignal
des
Tuners
einem
Amplitudensieb
zugeführt
wird,
mittels
dessen
die
Synchronimpulse
abgetrennt
werden,
welche
einem
nachgeschalteten,
als
Integrator
wirksamen
Tiefpaßfilter
zugeführt
werden,
dessen
Ausgangssignal
in
einem
Komparator
mit
einer
Schaltschwelle
verglichen
wird,
wobei
bei
Überschreiten
der
Schaltschwelle
ein
Monoflop
angestoßen
wird,
dessen
Ausgangssignal
das
Eingangssignal
des
Phasenregelkreises
darstellt.
EuroPat v2
This
can
take
place
in
one
of
two
ways:
either
reaction
mixture
II
is
passed
from
stirring
reactor
20
via
a
pipe
22
into
separator
26
by
means
of
a
heat
exchanger
24
at
a
temperature
of
20°
to
40°
C.,
preferably
25°
to
30°
C.
or
it
is
brought
up
to
a
temperature
of
70°
to
90°
C.
in
heat
exchanger
24
and
passed
into
separator
26,
under
addition
of
0.25
to
10%
of
weight
hot,
aqueous
extraction
solution
from
supply
27.
Entweder
wird
das
Reaktionsgemisch
II
von
dem
Rührreaktor
20
über
eine
Leitung
22
mittels
eines
Wäremaustauschers
24
bei
einer
Temperatur
von
20
bis
40
°C
und
vorzugsweise
25
bis
30°C
einem
Separator
26
zugeführt
oder
es
wird
in
dem
Wärmeaustauscher
24
auf
eine
Temperatur
von
70
bis
90
°C
gebracht
und
unter
Zugabe
von
0,25
bis
10
Gew.%
einer
heißen
wäßrigen
Extraktionslösung
in
den
Separator
26
eingeleitet.
EuroPat v2
The
semiconductor
memory
according
to
the
invention
therefore
advantageously
contains
a
third
data
separator
DW3
parallel
to
the
first
data
separator
DW1,
by
means
of
which
information
present
in
testing
operation
at
the
data
input
terminal
Di
is
simultaneously
transferred
to
all
n=4
data
lines
DL.
Der
erfindungsgemäße
Halbleiterspeicher
enthält
nun
in
vorteilhafter
Art
und
Weise,
parallel
zur
ersten
Datenweiche
DW1
eine
dritte
Datenweiche
DW3,
mittels
derer
im
Testbetrieb
am
Dateneingangsanschluß
D
i
anliegende
Informationen
gleichzeitig
auf
alle
n
=
4
Datenleitungen
DL
übergeben
werden.
EuroPat v2
Although
in
the
aforementioned
FIG.
5a
the
cell-poor
or
thrombocyte-poor
plasma
is
supplied
to
the
whole
blood
before
reaching
the
separator
chamber
by
means
of
the
double
hose
pump
8
it
is
alternatively
possible
to
use
a
separate
constantly
diven
pump
as
illustrated
in
FIG.
5b.
Obgleich
in
der
vorstehenden
Fig.5a
das
zell-
bzw.
thrombozytenarme
Plasma
dem
Vollblut
vor
Erreichen
der
Separationskammer
mittels
der
Doppelschlauchpumpe
8
zugeführt
wird,
ist
es
jedoch
auch
möglich,
eine
separate,
konstant
betriebene
Pumpe
anzuwenden,
wie
das
in
Fig.5b
dargestellt
wird.
EuroPat v2
The
constant
flow
water
heater
is
connected
to
a
steam
separator
by
means
of
which
the
steam
can
be
separated
from
the
water-steam
mixture.
Der
Durchlauferhitzer
ist
mit
einem
Dampfabscheider
verbunden,
mittels
welchem
der
Dampf
aus
dem
Dampf-Wasser-Gemisch
abgeschieden
werden
kann.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
the
air
flowing
out
of
the
expansion
turbine
T
1
can
already
be
dehydrated
in
the
water
separator
(with
spin
means).
Versuche
haben
ergeben,
daß
bereits
im
Wasserabscheider
(mit
Dralleinrichtung)
die
aus
der
Entspannungsturbine
T1
strömende
Luft
bereits
entwässert
werden
kann.
EuroPat v2
Downstream
of
the
separator
6,
by
means
of
the
steam
branching
component
54
part
of
the
steam
is
guided
via
the
cold
reheat
line
56
to
the
reheater
33
of
the
heat
recovery
steam
generator
32,
where
it
is
reheated,
is
returned
via
the
hot
reheat
line
57
to
the
steam
turbine
set
2
and
is
reintroduced
upstream
of
the
low
pressure
steam
turbine
8
by
means
of
the
low
pressure
steam
mixing
component
53,
so
that
the
load
on
the
reheater
7
(by
flowing
steam)
is
relieved.
Nach
dem
Separator
6
wird
über
den
Dampfabzweigapparat
54
anteilig
Dampf
über
die
kalte
Zwischenüberhitzerleitung
56
zum
Zwischenüberhitzer
33
des
Abhitzekessels
32
geführt,
dort
zwischenüberhitzt,
über
die
heisse
Zwischenüberhitzerleitung
57
zur
Dampfturbogruppe
2
zurückgeführt
und
vor
der
Niederdruckdampfturbine
8
über
den
Niederdruckdampfmischapparat
53
wieder
eingebunden,
so
dass
der
Zwischenüberhitzer
7
(mit
strömenden
Dampf)
entlastet
wird.
EuroPat v2
The
tube
reactor
was
installed
in
a
reaction
system
in
which
reaction
liquid
could
be
circulated
via
a
gas/liquid
separator
by
means
of
a
gear
pump.
Der
Rohrreaktor
wurde
in
ein
Reaktionssystem
eingebaut,
bei
dem
über
einen
Gas/Flüssigabscheider
mittels
einer
Zahnradpumpe
Reaktionsflüssigkeit
umgepumpt
werden
konnte.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
the
expeller,
via
the
water
separator
by
means
of
a
knee,
directly
merges
into
the
condenser.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
Austreiber
über
den
Wasserabscheider
mittels
eines
Krümmers
direkt
in
den
Kondensor
übergeht.
EuroPat v2