Translation of "Separator system" in German
Thus,
no
anti-explosion
measures
are
necessary
in
the
suction
and
separator
system.
Im
Absaug-
und
Abscheidesystem
sind
deshalb
keine
Explosionsschutzmaßnahmen
nötig.
EuroPat v2
This
separator
system
appears
paradoxical
according
to
the
prevailing
teaching.
Dieses
Abscheidersystem
erscheint
nach
der
herrschenden
Lehre
als
widersinnig.
EuroPat v2
Due
to
this,
an
additional
oil
separator
in
the
system
is
not
necessary
anymore.
Ein
zusätzlicher
Ölabscheider
in
der
Anlage
ist
daher
nicht
mehr
nötig.
ParaCrawl v7.1
To
optimise
the
filter
service
life,
fresh
cooling
air
flows
around
the
final
separator
and
filter
system.
Zur
Optimierung
der
Filterstandzeit
werden
Endabscheider
und
Filtersystem
von
frischer
Kühlluft
umströmt.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
the
evaporator
tubes
are
usually
connected
to
the
superheater
tubes
downstream
from
them
via
a
water
separator
system.
Dazu
sind
die
Verdampferrohre
üblicherweise
mit
den
ihnen
nachgeschalteten
Überhitzerrohren
über
ein
Wasserabscheidesystem
verbunden.
EuroPat v2
To
this
end
the
fixing
of
the
evaporation
end
point
in
the
water
separator
system
usual
with
previous
systems
is
to
be
avoided.
Dazu
sollte
die
bei
bisherigen
Systemen
übliche
bauartbedingte
Fixierung
des
Verdampfungsendpunktes
im
Wasserabscheidesystem
vermieden
werden.
EuroPat v2
Its
central
unit
consists
of
a
separator
with
filter
system
and
a
positive
displacement
blower
for
producing
negative
pressure.
Ihre
zentrale
Einheit
besteht
aus
dem
Abscheider
mit
Filtersystem
und
dem
Drehkolbengebläse
zur
Erzeugung
von
Unterdruck.
ParaCrawl v7.1
In
sewage
in
which
such
solids
could
arise,
it
is
to
be
recommended
to
pre-connect
a
solids
separator
to
the
system.
Es
empfiehlt
sich
bei
Abwässern,
bei
denen
derartige
Feststoffe
auftreten
könnten,
der
Anlage
einen
Feststoffseperator
voranzuschalten.
EuroPat v2
The
reaction
gas
which
leaves
the
reactor
and
contains
the
PA
is
precooled
to
140°-180°
C.
and
then
passes
into
a
separator
system,
in
which
the
PA
is
separated
out
as
a
solid
or
liquid
by
further
cooling
of
the
reaction
gas.
Das
den
Reaktor
verlassende,
das
PSA
enthaltende
Reaktionsgas
gelangt
nach
einer
Vorkühlung
auf
Temperaturen
von
140
bis
180°C
in
ein
Abscheidersystem,
in
dem
das
PSA
durch
weitere
Abkühlung
des
Reaktionsgases
in
fester
oder
flüssiger
Form
abgeschieden
wird.
EuroPat v2
To
begin
with,
in
a
downstream
separator
system,
the
process
gases
are
removed
from
that
portion
which
has
not
been
condensed
in
the
above
operation,
which
process
gases
are
reconditioned
in
a
gas-scrubbing
procedure
and
recycled
as
system
gas.
Aus
dem
dabei
nicht
kondensierten
Anteil
werden
in
einem
nachgeschalteten
Abscheidersystem
zunächst
die
Prozeßgase
entfernt,
die
in
einer
Gaswäsche
aufgearbeitet
und
als
Kreislaufgas
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
The
hot
products
pass
into
a
separator
and
catchpot
system
which
removes
heavy
oil
and
unconverted
coal,
ash
and
catalyst.
Die
heissen
Produkte
werden
in
einen
Abscheider
und
einen
Sammler
geleitet,
in
dem
das
Schweröl
und
die
nicht
umgewandelte
Kohle,
Asche
und
Katalysator
entfernt
werden.
EUbookshop v2
In
a
let-down
process,
the
let-down
reaction
mixture
from
the
reactor
section
in
which
the
cause
for
the
trip
lay
passes
through
the
stated
separator
system
before
entering
the
atmosphere.
Bei
einem
Entspannungsvorgang
durchläuft
das
entspannte
Reaktionsgemisch
aus
dem
Teilabschnitt
des
Reaktors,
in
dem
die
Ursache
für
die
Auslösung
lag,
das
genannte
Abscheidesystem,
bevor
es
zur
Atmosphäre
gelangt.
EuroPat v2