Translation of "Sepoy" in German

After the Sepoy Rebellion, the British government decided to take more direct control over India.
Nach der Sepoy Rebellion beschloss die britische Regierung, Indien direkter zu kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
This situation lasted until the 1857 Sepoy uprising, which sparked what Marx called "the first Indian war of independence".
Diese Situation dauerte bis 1857 an, als es zum Sepoy-Aufstand kam, der, wie Marx bemerkte, den ersten indischen Unabhängigkeitskrieg auslöste.
ParaCrawl v7.1
This was our First War of Independence, what the British in their history books refer to as the Sepoy Mutiny.
Dies war unsere erste Krieg um die Unabhängigkeit, welche die britischen Pfund in der Geschichte der Sepoy Mutiny nennen.
ParaCrawl v7.1
Comrade Seymour's article ignores the evolution of Marx and Engels' thinking on national liberation struggles when, in fact, their reasoning had been greatly influenced by national struggles in India (Sepoy Mutiny, 1857) and Ireland (Fenian Uprising, 1867) and others.
In seinem Artikel setzt sich Genosse Seymour leichtfertig über die Entwicklung der Ansichten von Marx und Engels hinsichtlich nationaler Befreiungskämpfe hinweg, obwohl in Wirklichkeit deren Denken durch nationale Kämpfe in Indien (Sepoy-Aufstand 1857), Irland (Fenier-Aufstand 1867) und anderen Ländern stark beeinflusst wurde.
ParaCrawl v7.1
Comrade Seymour’s article ignores the evolution of Marx and Engels’ thinking on national liberation struggles when, in fact, their reasoning had been greatly influenced by national struggles in India (Sepoy Mutiny, 1857) and Ireland (Fenian Uprising, 1867) and others.
In seinem Artikel setzt sich Genosse Seymour leichtfertig über die Entwicklung der Ansichten von Marx und Engels hinsichtlich nationaler Befreiungskämpfe hinweg, obwohl in Wirklichkeit deren Denken durch nationale Kämpfe in Indien (Sepoy-Aufstand 1857), Irland (Fenier-Aufstand 1867) und anderen Ländern stark beeinflusst wurde.
ParaCrawl v7.1
For example, in the case of India after the Sepoy Mutiny, or what is often designated as the First Freedom Movement, the British Crown took effective control of the territories administered by the East India Company.
Nach der indischen Freiheitsbewegung zum Beispiel übernahm die britische Krone die effektive Kontrolle der Gebiete, die von der East India Company verwaltet wurde.
ParaCrawl v7.1
This situation lasted until the 1857 Sepoy uprising, which sparked what Marx called “the first Indian war of independence”.
Diese Situation dauerte bis 1857 an, als es zum Sepoy-Aufstand kam, der, wie Marx bemerkte, den ersten indischen Unabhängigkeitskrieg auslöste.
ParaCrawl v7.1
Jowett's wife and child. -Elsa, the sepoys' families.
Elsa, unsere Familien, die indischen.
OpenSubtitles v2018
But transportation was wanting and the Sepoys fell sick in great numbers.
Doch es fehlte an Transportmitteln, und die Sepoys wurden in großer Zahl krank.
ParaCrawl v7.1
And our envoys to COP16 are doing the shameful role of the old "sepoys" of India.
Und unsere Abgesandten zu COP16 übernehmen die schändliche Rolle der alten "Sepoys" Indiens.
ParaCrawl v7.1
The British hired local Indians as soldiers called "Sepoys".
Die Briten stellten lokale Indianer als Soldaten ein, die "Sepoys" genannt wurden.
ParaCrawl v7.1
The British Sepoys had the same cut of the cloth but in usually red with a blue turban and different facing colours.
Die Britischen Sepoys trugen die gleiche Uniform in rot mit blauem Turban und verschiedenen Aufschlagsfarben.
ParaCrawl v7.1
In reference to the Indian Rebellion of 1857, when it was alleged that English women and girls were raped by Indian sepoys, many British colonialists expressed great concern over the humiliation English females would have to face appearing before Indian judges in the case of rape.
Ein weiterer Argumentationspunkt nahm Bezug auf den Indischen Aufstand von 1857, während dem angeblich zahlreiche britische Frauen und Mädchen durch indische Sepoys vergewaltigt worden wären.
Wikipedia v1.0
In addition a small number of Indian sepoys reached Jalabad on foot over the subsequent weeks.
Außerdem gelang es in den nächsten Wochen einer kleinen Anzahl von indischen Sepoys, Dschalalabad zu Fuß zu erreichen.
Wikipedia v1.0
In addition a small number of Indian sepoys reached Jalalabad on foot over the subsequent weeks.
Außerdem gelang es in den nächsten Wochen einer kleinen Anzahl von indischen Sepoys, Dschalalabad zu Fuß zu erreichen.
WikiMatrix v1
In addition to Birch and Fitzgerald, Captain Maclean was wounded, as were four gunners and 20 sepoys.
Birch und Fitzgerald waren tot, Captain Maclean war verwundet, wie auch vier Schützen und 20 Sepoys.
WikiMatrix v1
Or could the brothers Kordt perhaps name those Englishmen who betrayed Britain because Britain took her numerous colonies away from other peoples, or because Britain fought for centuries against the freedom of the Irish, or because she attacked Copenhagen in peacetime, or because she waged war on the Boers and incarcerated them in concentration camps, or because she waged the Opium War or fought against the Sepoys?
Oder können mir die Herren Kordt jene Engländer nennen, die England verraten haben, weil England seine zahlreichen Kolonien anderen Völkern wegnahm, weil England jahrhundertelang gegen die Freiheit der Irländer kämpfte, weil England Kopenhagen mitten im Frieden überfiel, weil England die Buren bekriegte und in Konzentrationslager steckte, weil England den Opiumkrieg führte oder gegen die Sepoys kämpfte?
ParaCrawl v7.1
On the right we see how the Sepoys, native Muslim soldiers forced to share the same physique, were drilled after the model of British recruit training.
Rechts ist zu sehen, wie die nativen mohammedanischen Soldaten, die Sepoys, die alle gleiche Körpermasse haben mussten, nach dem Vorbild der britischen Rekrutenausbildung gedrillt werden.
ParaCrawl v7.1
Considering that many Indian sepoys of the period were noticeably shorter than their British comrades, these Figuren may be used alongside the taller 28 to 32 mm 1:60 scale Figuren available today.
Viele indische Sepoys waren in dieser Epoche kleiner als ihre britischen Kameraden, weshalb die Ral Partha Figuren durchaus neben den größeren 28 bis 32 mm Figuren im Maßstab 1:60 verwendet werden können.
ParaCrawl v7.1