Translation of "Sequential stages" in German

Pyrolysis and fractionation are to be undertaken both in combination and as two separate and sequential process stages.
Pyrolyse und Fraktionierung sind sowohl in Kombination als auch in zwei aufeinanderfolgenden Verfahrensschritten vorzunehmen.
EuroPat v2
The interprofessional learning is divided into three sequential stages and integrated into different phases of study.
Das Interprofessionelle Lernen ist dabei in drei aufeinander aufbauende Stufen aufgeteilt und in unterschiedlichen Studienabschnitten integriert.
ParaCrawl v7.1
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
Für Insulin kann keine spezifische Überdosierung angegeben werden, eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln, wenn, verglichen mit dem Bedarf des Patienten, zu hohe Dosen gegeben werden:
ELRC_2682 v1
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient’ s requirement are administered:
Für Insulin kann keine spezifische Überdosierung angegeben werden, jedoch kann sich stufenweise eine Hypoglykämie entwickeln, wenn, verglichen mit dem Bedarf des Patienten, zu hohe Dosen verabreicht werden:
EMEA v3
A specific overdose for insulin cannot be defined however hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient’ s requirement are administered:
Eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln, wenn, verglichen mit dem Bedarf des Patienten, zu hohe Dosen verabreicht werden:
EMEA v3
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if a patient is dosed with more insulin than required:
Für Insulin kann keine spezifische Überdosierung angegeben werden, eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln, wenn, verglichen mit dem Bedarf des Patienten, zu hohe Dosen gegeben werden:
ELRC_2682 v1
However, hypoglycaemia may develop over sequential stages if a patient is dosed with more insulin than required:
Eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln, wenn, verglichen mit dem Bedarf des Patienten, zu hohe Dosen gegeben werden:
ELRC_2682 v1
A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Für Insulin kann keine spezifische Überdosierung angegeben werden, eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln, wenn, verglichen mit dem Bedarf des Patienten, zu hohe Dosen gegeben werden:
ELRC_2682 v1
A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient’s requirement is administered:
Für Insulin kann keine spezifische Überdosierung angegeben werden, eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln, wenn, verglichen mit dem Bedarf des Patienten, zu hohe Dosen gegeben werden:
TildeMODEL v2018
Controls 2 synchronize switching network 6 and integrator 4 in such a way that integrator 4 integrates specimen-property or reference detection signals U1 and U2 and interference 01 and 02 in the three sequential stages of measurement, integration, and digitalization, which will be described in more detail later.
Das Schalter-Netzwerk 6 wird ebenso wie der Integrator 4 mittels der Steuereinrichtung 2 im Taktbetrieb gesteuert, wobei in drei aufeinanderfolgenden Meß-, Integrations- und Digitalisierungsphasen, welche nachfolgend noch im einzelnen zu erläutern sind, mittels des Integrators 4 die Integration der Meßwerte U1, U2 sowie der Störgrößen 01, 02 durchgeführt wird.
EuroPat v2
The restraint devices are to be triggerable in multiple sequential stages in order to offer protection to the passengers even in the event of multiple sequential impacts.
Die Rückhalteeinrichtungen sollten, um den Insassen auch bei mehreren nacheinander erfolgenden Aufprallen Schutz zu bieten, in mehreren aufeinander folgenden Stufen auslösbar sein.
EuroPat v2
It has been further shown that the method according to the invention can be best carried out in a way that the transesterification is carried out in various, sequential stages, in each stage being formed a fatty acid phase which is esterified and added to a subsequent transesterification stage.
Es hat sich weiters gezeigt, daß sich das erfindungsgemäße Verfahren am besten so durchführen läßt, daß die Umesterung in mehreren aufeinanderfolgenden Stufen durchgeführt wird, wobei in jeder Stufe eine Fettsäurephase gebildet wird, die verestert und einer nachfolgenden Umesterungsstufe zugegeben wird.
EuroPat v2
A further, particularly suitable variant of the method according to the invention consists in that the transesterification is carried out in various sequential stages and that the glycerol phases produced in each of the stages are separated and combined, and that from the combined glycerol phases a fatty acid phase is formed which is esterified and fed to said different reaction mixture, in which the further transesterification is carried out.
Eine weitere, beonders zweckmäßige Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß die Umesterung in mehreren aufeinanderfolgenden Stufen durchgeführt und die in den Stufen jeweils anfallenden Glycerinphasen abgetrennt und vereinigt werden, und daß aus den vereinigten Glycerinphasen eine Fettsäurephase gebildet wird, welche verestert und dem anderen Reaktionsgemisch, in dem die weitere Umesterung vorgenommen wird, zugeführt wird.
EuroPat v2
The use of a cyclical test pattern sequence of short length, however, is not suitable for testing every electronic circuit, for examplye such is hardly suited for testing a logic circuit having numerous sequential stages.
Die Verwendung einer zyklischen Prüfmusterfolge geringer Länge ist jedoch nicht zum Testen einer jeden elektronischen Schaltung geeignet, beispielsweise wenig geeignet zum Testen einer logischen Schaltung mit vielen sequentiellen Stufen.
EuroPat v2

Related phrases