Translation of "Seraglio" in German

The entire seraglio is now a museum... the fabulous Topkapi Museum.
Das gesamte Serail beherbergt heute das fabelhafte Topkapi-Museum.
OpenSubtitles v2018
The Abduction from Seraglio has surpassed all" .
Die Entführung aus dem Serail hat alles geschlagen.
ParaCrawl v7.1
"Abduction from the Seraglio"
Mehr erfahren "Entführung aus dem Serail"
ParaCrawl v7.1
So Quasimodo had fifteen bells in his seraglio; but big Marie was his favorite.
Quasimodo hatte also fünfzehn Glocken in seinem Serail, aber die große Marie war seine Favorite.
Books v1
Their most recent recording is of Mozart’s Abduction from the Seraglio, led by Yannick Nézet-Séguin.
Zuletzt erschien eine Neueinspielung von Mozarts Entführung aus dem Serail, dirigiert von Yannick Nézet-Séguin.
ParaCrawl v7.1
Children’s versions of La Cenerentola and The Abduction from the Seraglio will be performed in Salzburg.
Kinderfassungen von La Cenerentola und der Entführung aus dem Serail werden in Salzburg aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
A man who proposed for paradise a seraglio could make only proselytes.
Ein Mann, der für Paradies ein Serail vorschlug, konnte nur Proselyten machen.
ParaCrawl v7.1
After a good night's sleep, guests of Hotel Seraglio can enjoy the continental breakfast in the large dining area.
Nach einer erholsamen Nacht genießen Sie im Hotel Seraglio ein kontinentales Frühstück im großen Essbereich.
ParaCrawl v7.1
Odilo Oswald is searching his ideal chamois buck in the mountains around the Piz Seraglio in the Münster Valley.
Odilo Oswald sucht nach seinem Traum-Gamsbock in den Bergen rund um den Piz Seraglio im Münstertal.
ParaCrawl v7.1
From there he went on to sing Colline ("La Bohème"), Pimen ("Boris Godunov"), Grand Inquisitor ("Don Carlo"), Commendatore ("Don Giovanni"), Osmin ("The Abduction from the Seraglio"), Rocco ("Fidelio"), Daland ("The Flying Dutchman"), Roger ("Jérusalem"), King Henry ("Lohengrin"), Raimondo ("Lucia di Lammermoor"), Geronte ("Manon Lescaut"), Talbot ("Maria Stuarda"), Veit Pogner ("Die Meistersinger von Nürnberg"), Bartolo ("Il Barbiere di Siviglia"), Titurel and Gurnemanz ("Parsifal"), Sparafucile ("Rigoletto"), Fasolt ("Das Rheingold"), Hunding ("Die Walküre"), Fafner ("Siegfried"), Hagen ("Götterdammerung"), Ochs ("Der Rosenkavalier") Morosus ("Die schweigsame Frau"), Landgraf ("Tannhäuser"), Claggart ("Billy Budd") and Sarastro ("The Magic Flute").
An der Wiener Staatsoper debütierte er 1976 als Ferrando (Il trovatore) und sang hier seither Colline (La Bohème), Pimen (Boris Godunow), Großinquisitor (Don Carlos), Komtur (Don Giovanni), Osmin (Die Entführung aus dem Serail), Rocco (Fidelio), Daland (Der fliegende Holländer), Roger (Jérusalem), König Heinrich (Lohengrin), Raimondo (Lucia di Lammermoor), Geronte (Manon Lescaut), Talbot (Maria Stuarda), Veit Pogner (Die Meistersinger von Nürnberg), Bartolo (Il barbiere di Siviglia), Titurel und Gurnemanz (Parsifal), Sparafucile (Rigoletto), Fasolt (Das Rheingold), Hunding (Die Walküre), Fafner (Siegfried), Hagen (Götterdämmerung), Ochs (Der Rosenkavalier), Morosus (Die schweigsame Frau), Landgraf (Tannhäuser), Claggart (Billy Budd) und Sarastro (Die Zauberflöte).
Wikipedia v1.0
These shocking pictures reveal that Dogan lives in a huge seraglio which is registered as a four-star hotel, and there he indulges in luxury.
Auf diesen schockierenden Bildern ist zu sehen, dass Herr Dogan in einem riesigen Serail residiert, der als Vier-Sterne-Hotel eingetragen ist, und dort dem Luxus frönt.
Europarl v8
The freed Xaïloum becomes a witness to the conspiracy, having slipped into the seraglio to see his beloved Balkis, who moved into the palace with Maïma.
Er hat sich in den Serail eingeschlichen hat, um endlich seine geliebte Balkis, die mit Maïma in den Palast gezogen ist, wiederzusehen.
WikiMatrix v1
In 2006 le Roux was part of the Resident Artist Program of the Nationale Reisopera in Enschede, the Netherlands, where he sang the role of Pedrillo in The Abduction from the Seraglio, an opera by Wolfgang Amadeus Mozart.
Im Jahr 2006 führte Jacques le Rouxs Weg in die Niederlande, wo er unter anderem den Pedrillo in Die Entführung aus dem Serail von Wolfgang Amadeus Mozart beim Residence Artist Program an der Nationale Reisopera in Enschede sang.
WikiMatrix v1
She designed for the Salzburg Festival 2013 the costumes for a staging of the Mozart opera "The Abduction from the Seraglio" in a version for children.
Für die Salzburger Festspiele 2013 entwarf sie die Kostüme für eine Inszenierung des Mozart-Singspiels "Die Entführung aus dem Serail" in einer Fassung für Kinder.
Wikipedia v1.0
From its large squares to the Seraglio, from its wide avenues lined with arcades to the high-end shopping malls, you will experience a whole world in one place.
Von großen Plätzen bis zum Serail, von breiten Straßen mit Casinos bis zu hochmodernen Einkaufszentren - hier werden Sie eine ganze Welt an nur einem Ort entdecken.
ParaCrawl v7.1
Reminiscences of motifs from the "Abduction to the seraglio" suggest a proximity in time between the Quintet and the "singspiel".
Erinnerungen an Motive aus der "Entführung zum Serail" weisen auf eine zeitliche Nähe zwischen dem Quintett und dem "Singspiel" hin.
ParaCrawl v7.1
If Mozart had intended to portray an adolescent after the voice change, he would have written the part for a light tenor, such as required for the role of Pedrillo in the „Abduction from the Seraglio“.
Hätte Mozart einen Jüngling nach dem Stimmbruch darstellen wollen, so hätte er für einen „Spieltenor“ komponiert, wie etwa für die Rolle des Pedrillo in der „Entführung aus dem Serail“.
ParaCrawl v7.1
The new production of Mozart's Singspiel "The Abduction from the Seraglio" is one of THE highlights of the Salzburg Festival.
Die Neuinszenierung von Mozarts Singspiel „Die Entführung aus dem Serail“ ist eines DER Highlights der Salzburger Festspiele.
ParaCrawl v7.1