Translation of "Serial manufacture" in German
After
release
we
will
start
the
serial
manufacture.
Nach
Freigabe
dieser
Teile
beginnen
wir
mit
der
Serienfertigung.
ParaCrawl v7.1
Possible
drawbacks
to
be
named
in
the
case
of
continuous
formation
of
control
windows,
such
as
a
reduced
bending
strength
of
the
valve
piston
and
a
pressure-dependent,
partial
expansion
of
diameter
of
the
piston
in
the
range
of
the
through
openings,
are
outweighed
by
the
attained
advantages,
such
as
high-precision
serial
manufacture,
formation
of
minute
structures
in
order
to
realize
small
flows,
simultaneous
processing
of
two
control
windows,
and
improved
flow
properties.
Die
bei
der
durchgängigen
Ausbildung
von
Steuerfenstern
möglicherweise
anzuführenden
Nachteile,
wie
Verringerung
der
Biegefestigkeit
des
Ventilkolbens
und
eine
druckabhängige,
partielle
Durchmessererweiterung
des
Kolbens
im
Bereich
der
Durchbrüche
werden
durch
die
erzielten
Vorteile,
wie
hochpräzise
Serienfertigung,
Ausbildung
feinster
Strukturen
zur
Realisierung
kleiner
Durchflüsse,
gleichzeitige
Bearbeitung
von
zwei
Steuerfenstern
und
Verbesserung
des
Durchflußverhaltens
überwogen.
EuroPat v2
For
example,
during
metal
cutting
of
workpieces
by
NC
machines
(drilling,
milling,
lathing,
broaching,
grinding),
therefore,
there
exists
the
need,
particularly
in
serial
manufacture,
to
learn
the
result
of
the
machining
operation
in
quasi
real
time
without
interruption
of
the
machining
operation
or
the
entire
course
of
manufacture.
Beispielsweise
bei
der
spanenden
Bearbeitung
von
Werkstücken
mit
NC-Maschinen
(Bohren,
Fräsen,
Drehen,
Räumen,
Schleifen)
besteht
insbesondere
in
einer
Serienfertigung
daher
ein
Bedarf
daran,
das
Ergebnis
des
Bearbeitungsvorganges
in
quasi
Echtzeit
ohne
Unterbrechung
der
Bearbeitungsvorganges
bzw.
des
gesamten
Fertigungsablaufes
zu
kennen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
method
of
calculation
can
then
be
employed
for
the
quality-relevant
monitoring
of
a
manufacturing
method
when
components
having
relatively
small
lot
sizes
are
to
be
manufactured
using
the
manufacturing
method
that
is
to
be
monitored,
whereas
the
analytical
provision
of
signal
templates
finds
application
more
for
serial
manufacture.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
das
rechnerische
Verfahren
auch
dann
zur
qualitätsrelevanten
Überwachung
eines
Fertigungsverfahrens
herangezogen
werden
kann,
wenn
Bauteile
mit
relativ
kleinen
Losgrößen
mit
dem
zu
überwachenden
Fertigungsverfahren
hergestellt
werden
sollen,
wohingegen
die
analytische
Bereitstellung
von
Signalschablonen
eher
bei
der
Serienfertigung
ihre
Anwendung
findet.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
the
aim
to
investigate
the
functionality
of
component
at
operating
conditions
close
to
reality,
to
uncover
weak
points
of
a
construction
already
in
the
run
up
to
a
serial
manufacture
or
to
investigate
possible
technical
improvements
at
an
existing
design
with
respect
to
their
suitability
of
use
and
their
durability.
Ziel
ist
es
dabei,
die
Funktionstüchtigkeit
von
Bauteilen
unter
realitätsnahen
Einsatzbedingungen
zu
untersuchen,
Schwachstellen
einer
Konstruktion
bereits
im
Vorfeld
einer
Serienherstellung
aufzudecken
oder
mögliche
technische
Verbesserungen
an
einer
bestehenden
Konstruktion
auf
ihre
Tauglichkeit
und
auf
ihre
Dauerhaltbarkeit
hin
zu
untersuchen.
EuroPat v2
For
the
end
of
the
third
quarter,
Funkwerk
had
anticipated
an
EBIT
of
only
2.2
million
Euro
due
to
the
necessary
expenditure
for
the
setup
of
the
serial
manufacture
of
GSM-R
terminals
in
the
Professional
Mobile
Radio
Systems
segment.
Funkwerk
hatte
für
das
Ende
des
dritten
Quartals
aufgrund
der
erforderlichen
Aufwendungen
für
den
Aufbau
der
Serienfertigung
der
GSM-R
Terminals
im
Geschäftsfeld
Professioneller
Mobilfunk
lediglich
mit
einem
EBIT
von
2,2
Mio.
€
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
With
many
years
of
know-how
in
high-frequency
technology
and
connectivity
and
expertise
in
the
serial
manufacture
of
mobile
communication
solutions,
Funkwerk
occupies
an
exceptionally
good
position
as
a
partner
of
the
automobile
industry.
Mit
dem
langjährigen
Know-
how
für
Hochfrequenztechnologie
und
Konnektivität
sowie
der
Kompetenz
in
der
Serienfertigung
von
mobilen
Kommunikations-lösungen
verfügt
Funkwerk
als
Partner
der
Automobilindustrie
über
eine
außerordentlich
gute
Marktstellung.
ParaCrawl v7.1
The
core
itself
can
be
composed
of
different
geometries
and
materials.
In
serial
automobile
manufacture,
paper
honeycombs
are
often
used
as
the
core
of
sandwich
structures.
Der
Kern
selber
kann
aus
verschiedenen
Geometrien
und
Materialien
bestehen.Gerade
im
seriellen
Automobilbau
werden
häufig
Papierwaben
als
Kern
von
Sandwichkonstruktionen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
the
serial
manufacture
of
parts,
the
Customer
shall,
by
way
of
the
manufacture
of
samples,
test
the
services
delivered
by
ARINKO.
Für
die
Serienfertigung
von
Teilen
hat
der
Kunde
durch
eine
Musteranfertigung
die
von
ARINKO
gelieferten
Leistungen
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
We
accompany
our
clients
from
the
concept
phase,
through
development
and
rapid
production
of
a
prototype
or
small-scale
production,
through
to
serial
manufacture.
Von
der
Konzeptphase
über
die
Entwicklung
und
schnelle
Realisierung
als
Prototyp
oder
Kleinserie
bis
zur
Serienfertigung
begleiten
wir
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
For
the
end
of
the
third
quarter,
Funkwerk
anticipated
an
EBIT
of
only
2.2
million
Euro
due
to
the
necessary
expenditure
for
the
setup
of
the
serial
manufacture
of
GSM-R
terminals
in
the
Professional
Mobile
Radio
Systems
segment
and
for
other
long-term
projects.
Funkwerk
hatte
für
das
Ende
des
dritten
Quartals
aufgrund
der
erforderlichen
Aufwendungen
für
den
Aufbau
der
Serienfertigung
der
GSM-R
Terminals
im
Geschäftsfeld
Professioneller
Mobilfunk
sowie
für
weitere
langfristige
Projekte
lediglich
mit
einem
EBIT
von
2,2
Mio.
€
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
We
develop
optimum
solutions
for
your
individual
problems
in
close
cooperation
with
you
and
the
serial
manufacture
only
takes
place
after
your
approval
of
the
parts
as
primary
samples.
In
enger
Abstimmung
mit
Ihnen
entwickeln
wir
optimale
Lösungen
für
Ihre
individuellen
Problemstellungen
und
erst
nach
Ihrer
Freigabe
der
Erstmusterteile
erfolgt
die
Serienfertigung.
ParaCrawl v7.1
However,
rigid
tests
need
to
be
performed
before
a
newly
designed
product
can
finally
go
into
serial
manufacture.
Jedoch
müssen
strenge
Tests
durchgeführt
werden,
bevor
ein
neu
designtes
Produkt
schließlich
in
Serienfertigung
gehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Extremely
precise
individual
and
serial
parts
are
manufactured
in
modern
production
facilities.
In
modernen
Fertigungsanlagen
werden
hoch
präzise
Einzel-
und
Serienteile
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
End
device
triggering
via
serial
protocol
(manufacturer-specific
protocols
can
be
adapted)
Endgeräteansteuerung
über
serielles
Protokoll
(herstellerspezifische
Protokolle
können
adaptiert
werden)
CCAligned v1
As
a
versatile
and
solution-oriented
partner
for
our
customers,
we
provide
the
best
prerequisites
for
efficient
serial
manufacturing.
Als
vielseitiger
und
lösungsorientierter
Partner
unserer
Kunden
bieten
wir
die
besten
Voraussetzungen
für
die
effiziente
Serienfertigung.
ParaCrawl v7.1
Automated,
integrated,
efficient:
The
joint
development
of
a
production
system
for
serial
additive
manufacturing
is
started.
Automatisiert,
integriert,
wirtschaftlich:
Die
gemeinsame
Entwicklung
eines
Produktionssystems
zur
additiven
Serienfertigung
ist
gestartet.
CCAligned v1
Moreover,
customers
in
the
high-production
serial
manufacturing
sector
expect
extremely
short
measurement
times
but
also
maximum
reliability
and
precision.
Zudem
erwarten
Kunden
aus
der
hochproduktiven
Serienfertigung
kürzeste
Messzeiten
bei
gleichzeitig
höchster
Zuverlässigkeit
und
Präzision.
ParaCrawl v7.1
The
WSE
CNC-Technologie
GmbH
manufactures
serial-
and
special-design
parts
for
the
industry
with
highest
accuracy.
Die
WSE
CNC-Technologie
GmbH
fertigt
für
die
Industrie
Serien-
und
Einzelteile
in
höchster
Präzision.
ParaCrawl v7.1
When
all
field
test
are
finished
with
positive
results,
the
serial
manufacturing
of
the
inverters
is
started.
Wenn
aller
Feldversuch
mit
positiven
Resultaten
beendet
wurde,
wird
die
Serienherstellung
der
Inverter
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
authority
may
also
carry
out
random
checks
on
serially
manufactured
vehicles
in
respect
to
the
requirements
set
out
in
paragraph
13
above.
Die
Behörde
kann
außerdem
bei
serienmäßig
hergestellten
Fahrzeugen
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Vorschriften
nach
Absatz
13
stichprobenartige
Nachprüfungen
durchführen.
DGT v2019
In
order
to
verify
conformity
as
prescribed
in
paragraph
8.1
above
a
sufficient
number
of
random
checks
shall
be
made
oh
serially
manufactured
vehicles
bearing
the
approval
mark
required
by
this
Regulation.
Zur
Nachprüfung
der
nach
Absatz
8.1
geforderten
Übereinstimmung
ist
eine
ausreichende
Zahl
von
stichprobenartigen
Prüfungen
an
serienmäßig
hergestellten
Fahrzeugen,
die
das
Genehmigungszeichen
nach
dieser
Regelung
tragen,
durchzuführen.
DGT v2019