Translation of "Serial operation" in German
With
few
adjustments,
the
Link
can
be
easily
switched
from
parallel
to
serial
operation.
Mit
wenigen
Handgriffen
kann
der
Link
von
parallelen
auf
seriellen
Betrieb
umgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
an
operation
of
the
drive
is
also
referred
to
as
serial
operation.
Ein
solcher
Betrieb
des
Antriebs
wird
auch
serieller
Betrieb
genannt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
serial
test
operation
method
for
such
a
circuit
configuration.
Außerdem
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
serielles
Testbetriebsverfahren
für
eine
solche
Schaltungsanordnung.
EuroPat v2
Routing
options
allow
serial
or
parallel
operation.
Routing-Optionen
erlauben
seriellen
oder
parallelen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
However,
any
other
bus
having
serial
or
parallel
operation
may
also
be
used
as
the
bus.
Jedoch
kann
als
Bus
auch
jeder
andere
seriell
oder
parallel
betriebene
Bus
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
investment
is
to
be
completed
by
the
end
of
2013
and
serial
operation
is
to
begin
in
spring
2014.
Die
Investition
soll
zum
Jahresende
2013
abgeschlossen
sein
und
im
Frühjahr
2014
in
den
Serienbetrieb
gehen.
ParaCrawl v7.1
What
is
referred
to
by
series-gating
is
a
serial
logical
operation
wherein
the
current
switches
are
arranged
above
one
another
and
are
supplied
in
common
from
one
power
source.
Mit
Series-Gating
bezeichnet
man
eine
serielle
logische
Verknüpfung,
bei
der
die
Stromschalter
übereinander
angeordnet
sind
und
gemeinsam
aus
einer
Stromquelle
gespeist
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Double
pumps
are
known
which
are
used
for
parallel,
serial
and
separate
operation,
with
the
possibility
of
changing
the
delivery
direction
and
also
with
a
switch-over
function.
Es
sind
Doppelpumpen
bekannt,
die
für
Parallelbetrieb,
Reihenbetrieb,
getrennten
Betrieb,
mit
der
Möglichkeit,
der
Umdrehung
der
Förderrichtung,
als
auch
mit
Umschaltfunktion,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Serial
operation
is
thus
possible
with
the
invention;
in
this
case
the
cameras
reproduce
different
areas
of
the
crystal
along
the
vertical
axis
of
the
crystal
on
the
reproduction
plane
in
such
a
way
that
the
object
being
reproduced
fills
the
reproduction
plane
of
the
camera
in
at
least
one
direction—the
x
or
y
direction—on
which
occasion
the
cameras
are
activated
one
after
the
other.
Bei
der
Erfindung
ist
somit
ein
serieller
Betrieb
möglich,
bei
dem
die
Kameras
verschiedene
Bereich
des
Kristalls
entlang
der
vertikalen
Achse
des
Kristalls
auf
der
Abbildungsebene
derart
abbilden,
daß
der
jeweils
abgebildete
Gegenstand
die
Abbildungsebene
der
Kamera
wenigstens
in
eine
Richtung,
x-
oder
y-Richtung,
ausfüllt,
wobei
die
Kameras
zeitlich
nacheinander
aktiviert
werden.
EuroPat v2
At
the
test
data
output
48
there
is
a
buffer
store
for
buffer-storing
a
new
signature
or
a
test
pattern
according
to
a
serial
shift
register
operation.
An
dem
Testdatenausgang
48
ist
ebenfalls
ein
Zwischenspeicher
zum
Zwischenspeichern
einer
neuen
Signatur
oder
eines
Testmusters
nach
einer
seriellen
Schieberegisteroperation
vorgesehen.
EuroPat v2
An
essential
advantage
of
the
nibble
mode
is
a
faster
readout
in
comparison
with
the
heretofore
conventional
serial
operation,
i.e.
the
page
mode
operation.
Als
wesentlicher
Vorteil
des
Betriebs
im
Nibble-Mode
ist
ein
schnelleres
Auslesen
im
Vergleich
zum
bisher
üblichen
seriellen
Betrieb,
d.h.
dem
Page-Mode-Betrieb,
zu
verzeichnen.
EuroPat v2
The
serial
operation
according
to
the
present
invention
permits
using
a
simple
arrangement
comprising
a
single
floating
point
adder
stage.
Die
serielle
Arbeitsweise
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
gestattet
die
Verwendung
einer
einfachen
Einrichtung
mit
nur
einer
Gleitkomma-Addierstufe.
EuroPat v2
These
folds
are
on
the
inner
surface
of
the
doors
and
are
to
be
coated
in
a
serial
operation
while
the
doors
are
closed
to
avoid
the
additional
effort
of
opening
and
closing
the
door
in
the
course
of
this.
Diese
Falze
liegen
auf
der
Innenseite
der
Türen
und
sollen
in
Serienbetrieb
bei
geschlossenen
Türen
beschichtet
werden,
um
hierbei
einen
zusätzlichen
Aufwand
des
Öffnens
und
Schließens
der
Tür
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Additionally,
the
embodiment
of
the
thermocycler
not
only
permits
a
continuous
process
but
also
a
serial
operation
in
which
different
substances
are
subsequently
injected
into
the
thermocycler
without
the
danger
of
mixing
with
sample
materials
still
in
the
arrangement
which
is
simply
obtained
by
inserting
a
small
buffer
gas
volume.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Thermocyclerausbildung
nicht
nur
eine
kontinuierliche
Prozeßführung,
sondern
auch
einen
seriellen
Betrieb,
indem
unterschiedliche
Substanzen
nacheinander
dem
Thermocycler
zuführbar
sind,
ohne
daß
es
zu
störenden
Vermischungen
mit
der
noch
in
der
Anordnung
befindlichen
Probe
kommen
würde,
was
sich
problemlos
durch
Einbringung
eines
kleinen
Gaspuffervolumens
bewerkstelligen
läßt.
EuroPat v2
Although
the
above-described
systems
have
previously
been
found
to
be
suitable
for
the
treatment
of
soot
particles,
at
least
in
tests,
the
transfer
of
that
concept
for
serial
operation
in
motor
vehicles,
however,
presents
a
great
challenge.
Auch
wenn
sich
die
oben
beschriebenen
Systeme
bislang
zumindest
in
Versuchen
geeignet
für
die
Behandlung
von
Rußpartikeln
herausgestellt
haben,
stellt
doch
die
Umsetzung
dieses
Konzeptes
für
den
Serienbetrieb
bei
Kraftfahrzeugen
eine
große
Herausforderung
dar.
EuroPat v2
The
optimization
unit
18,
on
the
basis
of
the
mentioned
data
inputs,
carries
out
an
optimization
process,
preferably
according
to
the
so-called
simplex
method,
and
it
calculates
drive
values
(preferably
in
the
DMX
protocol)
which,
in
the
asynchronous
serial
operation,
are
transferred
to
a
drive
unit
24
which,
on
the
basis
of
the
drive
values,
individually
energizes
the
light
sources
14
of
the
lighting
unit
12
.
Die
Optimierungseinheit
18
führt
auf
der
Grundlage
der
genannten
Dateneingänge
einen
Optimierungsprozess
durch,
vorzugsweise
nach
dem
sog.
Simplex-Verfahren,
und
berechnet
Ansteuerwerte
(vorzugsweise
im
DMX-Protokoll),
welche
im
asynchronen
seriellen
Betrieb
an
eine
Ansteuereinheit
24
übergeben
werden,
die
auf
der
Grundlage
der
Ansteuerwerte
die
Lichtquellen
14
der
Leuchteinheit
12
individuell
ansteuert.
EuroPat v2
In
view
of
the
preceding,
the
problem
addressed
by
the
present
invention
is
to
provide
charge
balancing
for
the
capacitors
of
a
modular
converter
that
are
capable
of
switching
from
serial
to
parallel
operation
in
such
manner
that
the
corresponding
capacitor
voltages
are
balanced
with
each
other
with
low
losses
immediately
before
the
capacitors
are
connected
in
parallel.
Daher
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
bei
den
Kondensatoren
eines
modular
aufgebauten
Umrichters
mit
der
Möglichkeit
einer
Umschaltung
von
seriellem
auf
parallelen
Betrieb
der
Kondensatoren
für
einen
Ladungsausgleich
dergestalt
zu
sorgen,
dass
unmittelbar
vor
einer
Parallelschaltung
von
Kondensatoren
die
entsprechenden
Kondensatorspannungen
verlustarm
einander
angeglichen
werden.
EuroPat v2
At
zero
percent
usable
charge
state
a
start-stop
operation
is
initiated,
i.e.,
the
internal
combustion
engine
is
turned
on
and
the
electric
machine
is
optionally
operated
as
a
generator
in
the
serial
operation,
in
order
to
charge
the
traction
battery.
Bei
null
Prozent
nutzbarer
Ladung
erfolgt
ein
Start
Stop
Betrieb,
das
heißt,
die
Verbrennungskraftmaschine
wird
angeschaltet
und
gegebenenfalls
in
einem
seriellen
Betrieb
wird
die
elektrische
Maschine
als
Generator
betrieben,
um
die
Traktionsbatterie
zu
laden.
EuroPat v2
All
known
conveyor
systems
are
possible,
such
as
inline,
batch
double
track,
sandwich
and
inclined
conveyance,
in
serial
or
cyclic
operation,
with
or
without
handling
robots
for
assemblies
or
work
holding
fixtures.
Es
sind
alle
bekannten
Transportsystemkonfigurationen
wie
Inline-,
Batch-,
Doppelspur-,
Sandwitch-
und
Kipptransport
im
seriellen
wie
im
Taktbetrieb
mit
oder
ohne
Handlingroboter
von
Baugruppen
oder
Werkstückträgern
möglich.
EuroPat v2
The
first
predetermined
clock
edge
recognized
by
the
slave,
e.g.
the
first
falling
clock
edge,
triggers
a
monostable
flip-flop,
whose
output
signal
will
switch
the
shifting
register
from
parallel
operation
to
serial
operation.
Die
erste
vom
Slave
erkannte
vorgegebene
Taktflanke,
beispielsweise
die
erste
fallende
Taktflanke,
triggert
eine
monostabile
Kippstufe,
deren
Ausgangssignal
das
Schieberegister
vom
Parallelbetrieb
in
den
Seriellbetrieb
umschaltet.
EuroPat v2
After
the
transmission
of
the
last
data
bit
of
the
measured
value,
the
output
signal
of
the
monostable
flip-flop
ensures
up
until
the
expiration
of
the
time
predetermined
by
the
re-triggerable
monostable
flip-flop
that
the
data
line
is
held
at
a
predetermined
data
signal
level,
such
that
the
shifting
register
still
remains
in
serial
operation
for
the
monoflop
time.
Nach
der
Übertragung
des
letzten
Datenbits
des
Messwerts
sorgt
das
Ausgangssignal
der
monostabilen
Kippstufe
noch
bis
zum
Ablauf
der
von
der
retriggerbaren
monostabilen
Kippstufe
vorgegebenen
Zeit
dafür,
dass
die
Datenleitung
auf
einem
vorgegebenen
Datensignalpegel
gehalten
wird,
indem
das
Schieberegister
noch
für
die
Monoflop-Zeit
im
Seriellbetrieb
verbleibt.
EuroPat v2
It
has
been
proven
to
be
disadvantageous
in
serial
operation
that
is
difficult
to
predict
the
torque
produced
by
the
second
electric
machine
when
operated
in
generator
mode
under
closed-loop
control.
Beim
seriellen
Betrieb
hat
es
sich
als
nachteilig
herausgestellt,
dass
schwer
vorhersehbar
ist,
welches
Drehmoment
sich
aufgrund
einer
Regelung
bei
der
im
Generatorbetrieb
betriebenen
zweiten
elektrischen
Maschine
einstellt.
EuroPat v2