Translation of "Serial printer" in German
The
data
then
can
be
sent
to
a
PC
or
serial
printer.
Die
Daten
können
dann
an
einen
PC
oder
seriellen
Drucker
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
serial
output
can
be
connected
with
a
serial
printer
for
various
displays.
Die
Serielle
Schnittstelle
kann
einen
Drucker
für
verschiedene
Darstellungen
bedienen.
ParaCrawl v7.1
You
can
conveniently
document
your
results
with
a
serial
printer.
Mit
einem
seriellen
Drucker
können
Sie
Ihre
Messergebnisse
bequem
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
Several
communication
parameters
must
be
known
to
communicate
with
a
serial
printer.
Damit
mit
dem
Drucker
kommuniziert
werden
kann,
müssen
einige
Kommunikationsparameter
bekannt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
column
lies
along
a
vertical
axis
when
the
print
head
is
mounted
in
a
dot
matrix
serial
printer.
Die
Spalte
Liegt
entlang
einer
vertikalen
Rchse,
wenn
der
Druckkopf
für
einen
Punktmatrix-Seriendrucker
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
example,
USB
(1.0,
2.0,
3.0),
eSATA,
serial
ports
and
printer
ports.
Zum
Beispiel
USB
(1.0,
2.0,
3.0),
eSATA,
serielle
Anschlüsseund
Druckerports.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
the
invention
is
directed
to
providing
a
print
head
for
a
dot
matrix
serial
printer
that
is
lightweight
and
dissipates
the
heat
generated
when
the
hammers
of
the
print
head
are
actuated.
Genauer
gesagt
zielt
die
Erfindung
darauf,
einen
Druckkopf
für
einen
Punktmatrix-Seriendrucker
zu
schaffen,
der
ein
geringes
Gewicht
aufweist
und
die
Wärme,
die
erzeugt
wird,
wenn
die
Hämmer
des
Druckkopfes
betätigt
werden,
besser
ableitet.
EuroPat v2
A
serial
printer
cable,
required
for
some
unusual
printers,
is
like
the
null-modem
cable,
but
sends
some
signals
to
their
counterparts
instead
of
being
internally
shorted.
Ein
Serielles
Druckerkabel
schließlich,
das
für
einige
spezielle
Drucker
benötigt
wird,
verbindet
zusätzliche
Signale
miteinander,
anstatt
sie
im
Stecker
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Results
are
shown
on
the
color
touch
screen
display
and
may
be
saved
or
printed
out
via
serial
printer.
Am
Farb-
Touchscreen-Display
werden
die
Ergebnisse
angezeigt
und
können
gespeichert
ober
über
einen
seriellen
Drucker
ausgedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
used
without
the
Display
III
Software,
Easy-Open
Beverage
End
test
results
may
be
sent
to
a
computer
database,
or
printed
to
a
serial
printer.
Wenn
die
Display
III
Software
nicht
verwendet
wird,
können
die
Messergebnisse
für
die
EO-Deckel
in
eine
Computerdatenbank
übertragen
werden
oder
mit
einem
seriellen
Drucker
ausgedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
While
choosing
your
GPS
device,
"PreFlight"
in
addition
would
like
to
know,
at
which
serial
interface
(printer
or
modem)
you
have
attached
your
GPS.
Außerdem
möchte
"PreFlight"
bei
der
Auswahl
eines
GPS-Gerätes
von
Ihnen
wissen,
an
welcher
seriellen
Schnittstelle
(Drucker
oder
Modem)
Sie
Ihr
GPS
angeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
printer,
especially
to
a
serial
printer,
including
an
exposure
head
for
exposing
printed
images
using
photocurable
ink.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drucker,
insbesondere
einen
Serialdrucker,
mit
einem
Belichtungskopf
zur
Belichtung
von
Druckbildern
mit
lichtaushärtender
Tinte.
EuroPat v2
Things
have
changed
a
lot
from
the
days
when
the
average
terminal
consisted
of
a
10-character-per-second
serial
printer
and
a
keyboard.
Seit
der
Zeit,
in
der
ein
durchschnittlicher
„
Terminal
“
aus
einem
seriellen
Drucker
mit
10
Zeichen/Sekunde
und
einer
Tastatur
bestand,
hat
sich
viel
verändert.
ParaCrawl v7.1
Here
are
some
of
the
symptoms
which
will
happen
the
first
time
you
try
to
use
a
modem,
terminal,
or
serial
printer.
Im
folgenden
sind
einige
der
Symptome
beschrieben,
die
bei
dem
Versuch
auftreten,
zum
ersten
Mal
ein
Modem,
ein
Terminal
oder
einen
Drucker
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Things
have
changed
a
lot
from
the
days
when
the
average
“terminal”
consisted
of
a
10-character-per-second
serial
printer
and
a
keyboard.
Seit
der
Zeit,
in
der
ein
durchschnittlicher
“Terminal”
aus
einem
seriellen
Drucker
mit
10Zeichen/Sekunde
und
einer
Tastatur
bestand,
hat
sich
viel
verändert.
ParaCrawl v7.1
When
using
a
slow
serial
printer
with
flow
control,
you
may
find
that
some
of
your
print
jobs
get
truncated.
Wenn
man
einen
langsamen
seriellen
Drucker
mit
serieller
Flußkontrolle
benutzt,
kann
es
sein,
daß
einige
Druckaufträge
nicht
vollständig
ausgedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
small
set
surface
they
unite
varied
qualities:
Compact
design
with
cover
of
all
necessary
functions
of
a
POS
printer,
connectivity
by
a
parallel
or
serial
interface,
standard
interface
for
up
to
two
cash
drawers,
software
support
of
the
connectable
customer
displays
up
to
a
direct
connection
of
the
customer
display
with
the
serial
printer
version.
Beide
Drucker
zeichnen
sich
durch
überdurchschnittlich
hohe
Zuverlässigkeit
aus.
Sie
wird
gekennzeichnet
durch
hohe
MTBF-Werte
aller
Bauteile
und
der
darauf
abge-
stimmten
Leistungsfähigkeit
der
verwendbaren
EPSON-Farbbänder.
Auf
kleiner
Stellfläche
vereinen
sie
vielfältige
Eigenschaften:
Kompaktes
Design
mit
Abdeckung
aller
erforderlichen
Funktionen
eines
POS-Druckers,
Anschlußmöglichkeit
über
eine
parallele
oder
serielle
Schnittstelle,
Standardschnittstelle
für
bis
zu
zwei
Kassen-
schubladen,
Softwareunterstützung
der
anschließbaren
Kundendisplays
bis
hin
zu
einem
direkten
Anschluß
des
Kundendisplays
bei
der
seriellen
Druckervariante.
ParaCrawl v7.1
For
printing,
socalled
serial
printers
or
line
printers
can
be
used.
Beim
Drucken
können
sog.
serielle
Drucker
oder
Liniendrucker
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
print
head
of
dot
matrix
serial
printers
includes
a
vertical
column
of
dot
printing
elements.
Der
Druckkopf
von
Punktmatrix-Seriendruckern
enthält
eine
vertikale
SpaLte
von
Punktdruckelementen.
EuroPat v2
This
cable
provides
a
perfect
link
between
your
computer
and
serial
printers.
Dieses
Kabel
ermöglicht
eine
perfekte
Verbindung
zwischen
Ihrem
Computer
und
seriellen
Drucker.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
Serial
printers
or
line
printers
are
printers
that
print
one
character
at
a
time
within
a
line.
Serialdrucker
bzw.
Zeilendrucker
sind
Drucker,
die
Zeichen
für
Zeichen
nacheinander
innerhalb
einer
Zeile
drucken.
EuroPat v2
Values
vary,
but
typical
serial
printers
use
a
baud
rate
of
9600
and
no
parity.
Diese
Werte
variieren,
aber
typische
serielle
Drucker
verwenden
eine
Baudrate
von
9600
und
keine
Parität.
ParaCrawl v7.1
Serial
printers,
in
which
an
ink
ribbon
cassette
is
removably
mounted
on
a
carriage
carrying
a
printing
head,
are
known
in
the
art.
Seriendrucker,
bei
welchen
eine
Farbbandkassette
entfernbar
auf
einem
einen
Druckerkopf
tragenden
Wagen
angeordnet
ist,
sind
bekannt.
EuroPat v2
Both
of
these
factors
restrict
the
speed
of
operation
of
dot
matrix
serial
printers
employing
such
print
heads.
Diese
beiden
Faktoren
schränken
die
Betriebsgeschwindigkeit
von
Punktmatrix-Seriendruckern,
die
mit
solchen
Druckköpfen
ausgestattet
sind,
ein.
EuroPat v2
Serial
printers
include
a
print
head
that
is
horizontally
moved
back
and
forth
across
the
paper,
either
continuously
or
in
steps.
Seriendrucker
enthalten
einen
Druckkopf,
der
zurück
und
vorwärts
horizontat
über
das
Papier,
entweder
kontinuierlich
oder
schrittweise,
bewegt
wird.
EuroPat v2
While
developed
for
use
in
print
heads
for
dot
matrix
serial
printers,
certain
aspects
of
the
hereinafter
described
invention
may
also
be
useful
in
dot
matrix
line
printers.
Zwar
wurde
die
nachstehend
beschriebene
Erfindung
für
die
Verwendung
in
Druckköpfen
für
Punktmatrix-Seriendruckern
entwickelt,
doch
kann
sie
unter
bestimmten
Gesichtspunkten
auch
in
Punktmatrix-ZeiLendruckern
angewendet
werden.
EuroPat v2
As
will
be
readily
understood
by
those
familiar
with
print
heads
used
in
dot
matrix
serial
printers,
the
jewelled
guide
107
receives
the
print
wires
27
and
maintains
them
aligned
in
a
column.
Wer
mit
Druckköpfen,
die
in
Punktmatrix-Seriendruckern
eingesetzt
werden,
vertraut
ist,
wird
sogleich
verstehen,
daß
die
mit
EdeLsteinen
versehene
DruckeLementführung
107
die
DruckeLemente
27,
wie
z.B.
Druckdrähte,
aufnimmt
und
sie
in
einer
Spalte
ausgerichtet
hält.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
print
head
that
has
a
number
of
advantages
over
previously
developed
print
heads
for
dot
matrix
serial
printers,
particularly
print
heads
of
the
type
described
in
U.S.
Pat.
No.
4,225,250,
referenced
above.
Die
Erfindung
schafft
einen
Druckkopf,
der
eine
Reihe
von
Vorteilen
gegenüber
früher
entwickelten
Druckköpfen
für
Punktmatrix-Seriendrucker
aufweist,
insbesondere
Druckköpfe
von
der
Rrt,
die
im
oben
angesprochenen
US-Patent
4,225,250
beschrieben
sind.
EuroPat v2
Jon
Luckey
points
out
that
some
older
serial
printers
with
ten-cent
serial
interfaces
and
small
buffersreally
mean
stop
when
they
say
so
with
flow
control.
Jon
Luckey
hat
festgestellt,
daß
einige
ältere
serielle
Drucker
mit
sehr
schlechten
seriellen
Interfaces
und
kleinen
Buffern
wirklich
Stop
meinen,
wenn
sie
das
mit
ihrer
Flußkontrolle
sagen.
ParaCrawl v7.1