Translation of "Serious health condition" in German
In
many
cases
tinnitus
can
represent
a
serious
health
condition
and
require
a
tinnitus
treatment.
In
vielen
Fällen
kann
Tinnitus
darstellen
eine
schweren
Erkrankung
und
erfordern
eine
Tinnitus-Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Here
are
just
a
few
of
the
more
serious
health
condition
you
may
be
at
risk
of
overweight.
Dies
sind
nur
einige
der
schweren
gesundheitlichen
Bedingungen,
die
Sie
möglicherweise
das
Risiko
von
Übergewicht.
ParaCrawl v7.1
However,
we
know
that
this
is
a
very
serious
health
condition
with
very
serious
financial
consequences,
and
it
is
therefore
also
a
very
serious
social
problem.
Wir
wissen
jedoch,
dass
Alzheimer
eine
sehr
schwere
Krankheit
mit
enormen
finanziellen
Auswirkungen,
und
somit
auch
ein
äußerst
ernstes
soziales
Problem,
darstellt.
Europarl v8
The
potentially
fatal
flaw
in
Obamacare
is
the
very
same
feature
that
appeals
most
to
its
supporters:
the
ability
of
even
those
with
a
serious
preexisting
health
condition
to
buy
insurance
at
the
standard
premium.
Der
mögliche
fatale
Fehler
bei
Obamacare
liegt
in
genau
derselben
Eigenschaft,
die
den
meisten
seiner
Unterstützer
am
besten
gefällt:
darin,
dass
sogar
diejenigen
mit
einer
ernsthaften,
bereits
bestehenden
Gesundheitsstörung
zum
Normaltarif
versichert
werden
können.
News-Commentary v14
Dominican
legislator
Tommy
Galán
described
the
“action
by
members
of
the
DNCD
as
abusive,
irresponsible
for
checking
a
duly
identified
vehicle
that,
in
addition,
was
carrying
a
baby
girl
in
a
very
serious
health
condition”
and
demanded
a
thorough
investigation
of
the
case.
Der
dominikanische
Senator
Tommy
Galán
bezeichnete
den
“Eingriff
der
Mitglieder
der
DNCD
als
Amtsmissbrauch
und
unverantwortliches
Verhalten,
ein
amtlich
zugelassenes
Fahrzeug
derart
zu
überprüfen,
das
noch
dazu
ein
Baby
in
kritischem
Zustand
transportierte”
und
forderte
eine
gründliche
Untersuchung
des
Falls.
GlobalVoices v2018q4
The
recent
"explosion"
of
news
regarding
autism
may
be
a
hopeful
sign
that
this
serious
health
condition
in
children
is
finally
getting
the
attention
it
deserves.
Die
neue
"Explosion"
der
Nachrichten
betreffend
sind
Autism
konnte
ein
hoffnungsvolles
Zeichen
sein,
daß
dieser
ernste
Gesundheit
Zustand
in
den
Kindern
schließlich
die
Aufmerksamkeit
erhält,
die
er
verdient.
ParaCrawl v7.1
Anyone
with
a
serious
health
condition
is
urged
to
contact
a
healthcare
professional
before
using
the
patches.
Allen
Personen
mit
einem
ernsten
Gesundheitsproblem
wird
dringend
nahegelegt,
vor
dem
Gebrauch
der
Pflaster
einen
Gesundheitsexperten
zu
konsultieren.
ParaCrawl v7.1
On
March
4th,
Changde
Jinshi
City
Prison
informed
Mr.
Peng's
family
that
he
was
in
a
serious
health
condition.
Am
4.
März
informierte
die
Gefängnisleitung
von
Changde
Jinshi,
Herrn
Pengs
Familie,
dass
er
sich
in
einem
kritischen
Gesundheitszustand
befand.
ParaCrawl v7.1
Ingrid
Betancourt,
feeble
and
sick,
as
well
as
other
captives
with
a
serious
health
condition
could
hardly
resist
any
longer.
Ingrid
Betancourt,
geschwächt
und
krank,
sowie
andere
Gefangene
mit
prekärem
Gesundheitszustand,
würden
kaum
noch
länger
aushalten
können.
ParaCrawl v7.1
Because
it’s
possible
for
a
serious
health
condition
or
disease
to
cause
fainting,
it’s
important
to
see
your
doctor
or,
in
some
situations,
seek
emergency
medical
treatment
immediately.
Da
gerade
schwerwiegende
Gesundheitsprobleme
zu
Ohnmacht
führen
können,
ist
es
wichtig,
dass
bei
Ohnmachtsanfällen
der
Arzt
oder
gar
Notarzt
hinzugezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
earlier,
although
it
is
a
common
problem
in
pregnant
women,
headaches
can
indicate
a
more
serious
health
condition.
Wie
bereits
erwähnt,
obwohl
es
ein
häufiges
Problem
bei
schwangeren
Frauen
ist,
können
Kopfschmerzen
einen
ernsteren
gesundheitlichen
Zustand
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
faint
regularly
but
consume
a
lot
of
water,
it
could
be
the
result
of
a
more
serious
health
condition.
Falls
Sie
regelmäßig
ohnmächtig
werden,
obwohl
Sie
viel
Wasser
trinken,
könnten
Sie
ein
ernsthaftes
gesundheitliches
Problem
haben.
ParaCrawl v7.1
Consult
a
doctor
on
the
use
of
this
medicine
if
you
have
a
kidney
disease
or
other
serious
health
condition.
Beraten
Sie
sich
mit
dem
Arzt
über
die
Verwendung
dieses
Medikaments,
wenn
Sie
an
einer
Lebererkrankung
oder
einer
anderen
ernsten
Erkrankung
leiden.
ParaCrawl v7.1
Dominican
legislator
Tommy
Galán
described
the
"action
by
members
of
the
DNCD
as
abusive,
irresponsible
for
checking
a
duly
identified
vehicle
that,
in
addition,
was
carrying
a
baby
girl
in
a
very
serious
health
condition"
and
demanded
a
thorough
investigation
of
the
case.
Der
dominikanische
Senator
Tommy
Galán
bezeichnete
den
"Eingriff
der
Mitglieder
der
DNCD
als
Amtsmissbrauch
und
unverantwortliches
Verhalten,
ein
amtlich
zugelassenes
Fahrzeug
derart
zu
überprüfen,
das
noch
dazu
ein
Baby
in
kritischem
Zustand
transportierte"
und
forderte
eine
gründliche
Untersuchung
des
Falls.
ParaCrawl v7.1
You’d
think
that
having
a
serious
mental
health
condition
like
schizophrenia
makes
living
a
normal
life,
and
that
holding
down
a
vibrant
and
growing
career
would
be
difficult
to
maintain.
Man
könnte
meinen,
dass
ein
schwerer
psychischer
Gesundheitszustand
wie
Schizophrenie
ein
normales
Leben
und
eine
lebendige
und
wachsende
Karriere
schwer
möglich
macht.
ParaCrawl v7.1
Obesity
is
a
serious
health
condition
in
cats,
but
often
goes
unnoticed
because
weight
gain
is
gradual.
Fettleibigkeit
bei
Katzen
ist
ein
ernstzunehmendes
Gesundheitsproblem,
bleibt
aber
oft
unbemerkt,
da
eine
Gewichtszunahme
allmählich
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Court
took
into
account
Šego’s
family
and
personal
circumstances
in
that
he
is
a
family
person,
father
of
an
underage
child
with
a
serious
health
condition,
and
that
he
has
no
prior
records.
Zudem
hat
das
Gericht
die
familiären
und
persönlichen
Umstände
von
Šego
in
Betracht
gezogen:
Er
ist
ein
Familienmensch,
Vater
eines
minderjährigen
Kindes
mit
schweren
gesundheitlichen
Problemen
und
ist
nicht
vorbestraft.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
more
serious
health
conditions
are
transported
to
Teófilo
Otoni.
Patienten
mit
schweren
Erkrankungen
werden
nach
Teófilo
Otoni
gebracht.
WikiMatrix v1
Several
potentially
serious
health
conditions
are
linked
to
high
blood
pressure,
including:
Mehrere
schwerwiegende
Erkrankungen
zusammenhängen,
hoher
Blutdruck,
einschließlich:
ParaCrawl v7.1
The
therapy
is
safe
when
the
anger
is
redirected
and
if
there
are
no
serious
health
conditions.
Sie
sind
sicher,
wenn
der
Zorn
umgeleitet
wird
und
keine
schwer-wiegenden
gesundheitlichen
Störungen
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
serious
health
conditions
or
are
on
medication
check
with
your
doctor
first.
Wenn
Sie
irgendwelche
ernsthaften
gesundheitlichen
Bedingungen
oder
auf
Medikamente
erkundigen
Sie
sich
bei
Ihrem
Arzt.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
be
prepared
for
potentially
different
impacts
in
parts
of
the
world
where
malnutrition,
HIV/AIDS,
and
other
serious
health
conditions
are
prevalent.
Wir
müssen
auch
auf
andere
Folgen
in
den
Teilen
der
Welt
gefasst
sein,
wo
Mangelernährung,
HIV/AIDS
und
andere
schwere
Krankheiten
vorherrschen.
News-Commentary v14
There
are
clear
connections
between
this
type
of
environmental
exposure
and
the
following
serious
symptoms
and
health
conditions:
Dabei
gibt
es
deutliche
Verbindungen
zwischen
den
genannten
Umweltbelastungen
und
den
folgenden,
schwerwiegenden
Symptomen
bzw.
Gesundheitsstörungen:
CCAligned v1
Some
people
with
serious
mental
health
conditions
like
schizophrenia
do
struggle
to
complete
the
kinds
of
tasks
that
make
living
independently
possible.
Einige
Menschen
mit
schweren
psychischen
Erkrankungen
wie
Schizophrenie
haben
Probleme,
die
Arten
von
Aufgaben
zu
erledigen,
die
ein
unabhängiges
Leben
möglich
machen.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
associated
with
serious
health
conditions,
including
memory
loss,
aggression,
psychotic
behavior
and
potential
heart
and
brain
damage.
So
wird
es
in
Zusammenhang
gebracht
mit
ernsthaften
Gesundheitsproblemen,
einschließlich
Gedächtnisverlust,
Aggressivität,
psychotisches
Verhalten
und
mögliche
Herz-
und
Hirnschäden.
ParaCrawl v7.1
Do
not
get
into
an
accident
rate
of
hunger,
it
can
lead
you
to
more
serious
health
conditions
like
high
blood
pressure,
insomnia,
irritability.
Nicht
in
einen
Crash-Kurs
am
Verhungern
zu
erhalten,
kann
dies
dazu
führen,
dass
Sie
eine
schwerwiegende
gesundheitliche
Zustand
wie
hoher
Blutdruck,
Schlaflosigkeit,
Reizbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Because
of
serious
health
conditions
of
the
Holy
Father,
on
the
day
before
his
death,
in
Medjugorje
we
were
praying
for
his
intentions
in
all
the
Masses.
Wegen
des
schweren
Gesundheitszustands
des
heiligen
Vaters
wurde
in
Medjugorje
einen
Tag
vor
seinem
Tod
in
allen
heiligen
Messen
besonders
für
den
Papst
gebetet.
ParaCrawl v7.1
It’s
true
that,
in
the
past,
many
people
with
serious
mental
health
conditions
like
schizophrenia
were
sent
to
insane
asylums
and
mental
hospitals,
where
they
were
often
subjected
to
painful
and
inhumane
“treatment”.
Es
ist
wahr,
dass
in
der
Vergangenheit
viele
Menschen
mit
schweren
psychischen
Erkrankungen
wie
Schizophrenie
in
Irrenanstalten
und
psychiatrische
Kliniken
geschickt
wurden,
wo
sie
oft
schmerzhaften
und
unmenschlichen
“Behandlungen”
unterzogen
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
healthy
weight
helps
reduce
your
risk
of
serious
health
conditions
and
means
you’re
close
to
your
fitness
goals.
Dieses
gesunde
Gewicht
hilft,
Ihr
Risiko
für
schwere
gesundheitliche
Bedingungen
zu
reduzieren
und
bedeutet,
dass
Sie
Ihren
Fitnesszielen
nahe
sind.
ParaCrawl v7.1
Bisphenol
A
exposure
at
environmentally
relevant
levels
commonly
found
in
the
environment
in
developed
countries
has
also
been
repeatedly
linked
by
independent
university
–
based
scientists
to
a
number
of
other
serious
chronic
health
conditions.
Bisphenol-A
Belastung
in
umweltrelevanter
Höhe,
die
man
üblicherweise
in
der
Umwelt
entwickelter
Länder
findet,
wurde
außerdem
von
unabhängigen
Wissenschaftlern
an
Universitäten
immer
wieder
mit
einer
Reihe
anderer
ernsthafter
chronischer
Erkrankungen
in
Zusammenhang
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Damascus/Beirut/Geneva,
29
December
2017—Syrian
Arab
Red
Crescent
volunteers
and
staff
from
the
International
Committee
of
the
Red
Cross
(ICRC)
have
successfully
transferred
29
people
with
serious
health
conditions
from
eastern
Ghouta
near…
Damaskus
/
Beirut
/
Genf,
29
Dezember
2017-Syrisch-Arabischer
Rothalbmond
Freiwillige
und
Mitarbeiter
des
Internationalen
Komitees
vom
Roten
Kreuz
(IKRK)
haben
erfolgreich
29-Menschen
mit
schweren
gesundheitlichen
Problemen
aus
dem
östlichen
Ghouta
nahe...
ParaCrawl v7.1
According
to
the
law,
people
with
serious
health
conditions
cannot
be
sentenced
to
labour
camps,
but
these
labour
camps
were
forced
to
accept
them
all.
Nach
dem
Gesetz
können
Personen
mit
einer
schlechten
gesundheitlichen
Verfassung
nicht
zu
Arbeitslager
verurteilt
werden.
Aber
diese
Arbeitslager
nahmen
dennoch
alle
auf.
ParaCrawl v7.1
Research
studies
have
shown
that
Monsantoâ
s
genetically-modified
foods
can
lead
to
serious
health
conditions
such
as
the
development
of
cancer
tumors,
infertility
and
birth
defects.
Wissenschaftliche
Studien
haben
gezeigt,
dass
der
Konsum
von
Monsantos
genetisch
veränderten
Lebensmitteln
zu
schwerwiegenden
gesundheitlichen
Schäden
wie
Unfruchtbarkeit,
Krebs
und
Missbildungen
bei
Neugeborenen
führt.
ParaCrawl v7.1
When
left
untreated,
gingivitis
can
lead
to
periodontitis,
which
can
lead
to
tooth
loss
and
other
serious
health
conditions.
Falls
unbehandelt,
kann
sich
Gingivitis
zu
Periodontitis
entwickeln,
was
zu
Zahnverlust
und
anderen
ernsthaften
Komplikationen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Overweight
cats
can
have
a
greatly
increased
risk
of
developing
serious
health
conditions
such
as
diabetes
mellitus,
osteoarthritis,
urinary
stones,
heart
disease,
breathing
difficulty
and
even
bladder
cancer.
Übergewichtige
Katzen
haben
ein
stark
erhöhtes
Risiko
für
schwere
gesundheitlichen
Problemen
wie
Diabetes
mellitus,
Osteoarthritis,
Harnsteine,
Herzerkrankungen,
Atembeschwerden
und
sogar
Blasenkrebs.
ParaCrawl v7.1