Translation of "Serious risk" in German
This
is
a
very
serious
risk
that
must
be
addressed.
Das
ist
ein
ernstzunehmendes
Risiko,
das
einmal
zur
Sprache
gebracht
werden
muss.
Europarl v8
It
is
this
type
of
drug-related
crime
which
is
posing
a
serious
risk
to
many
of
our
communities.
Genau
diese
Beschaffungskriminalität
stellt
ein
ernsthaftes
Risiko
für
viele
unserer
Gemeinden
dar.
Europarl v8
There
would
be
a
serious
risk
of
overestimating
that
value.
Es
bestünde
die
große
Gefahr,
diesen
Wert
zu
hoch
anzusetzen.
DGT v2019
By
doing
so,
they
have
put
the
support
for
this
important
Commission
proposal
at
serious
risk.
Damit
haben
sie
die
Unterstützung
für
diesen
wichtigen
Vorschlag
der
Kommission
ernsthaft
gefährdet.
Europarl v8
The
implementation
of
the
Millennium
Goals
is
now
at
serious
risk.
Die
Umsetzung
der
Millennium-Ziele
ist
nun
ernsthaft
gefährdet.
Europarl v8
The
extent
of
the
findings
points
to
an
adulteration
constituting
a
serious
health
risk.
Die
Untersuchungsergebnisse
weisen
auf
eine
Verfälschung
hin,
die
ein
schwerwiegendes
Gesundheitsrisiko
darstellt.
DGT v2019
There
is
a
serious
risk
of
contagion
via
private
equity.
Es
besteht
eine
große
Ansteckungsgefahr
durch
die
private
equity.
Europarl v8
Those
living
in
the
wider
region
are
being
put
at
serious
risk.
Die
im
weiteren
Umfeld
lebenden
Menschen
werden
ernsthaft
gefährdet.
Europarl v8
We
are
talking
about
a
very
serious
risk.
Wir
sprechen
über
eine
sehr
ernste
Gefahr.
Europarl v8
Alas,
the
ongoing
violence
is
again
putting
this
at
serious
risk.
Doch
leider
wird
er
durch
die
anhaltende
Gewalt
wieder
ernsthaft
in
Gefahr
gebracht.
Europarl v8
The
review
of
the
safety
profile
of
Ismigen
confirmed
the
known
risk
serious
hypersensitivity
reactions.
Die
Überprüfung
des
Sicherheitsprofils
von
Ismigen
bestätigte
das
bekannte
Risiko
schwerwiegender
Überempfindlichkeitsreaktionen.
ELRC_2682 v1
In
fact,
there
is
a
serious
risk
that
these
bailouts
will
come
at
the
expense
of
Eastern
Europe.
Tatsächlich
besteht
ein
ernstes
Risiko,
dass
diese
Rettungsaktionen
zulasten
Osteuropas
gehen.
News-Commentary v14
He
has
identified
a
serious
risk
to
our
society.
Er
hat
ein
ernstes
Risiko
identifiziert,
dem
unsere
Gesellschaft
ausgesetzt
ist.
News-Commentary v14
There
is
a
serious
risk
that
it
will
not.
Es
besteht
ein
deutliches
Risiko,
dass
dies
nicht
der
Fall
sein
wird.
News-Commentary v14
This
is
indeed
a
serious
risk.
Das
ist
in
der
Tat
eine
ernsthafte
Gefahr.
TildeMODEL v2018