Translation of "Serological testing" in German
The
standard
set
of
samples
for
serological
testing
is
a
minimum
of
20
blood
samples.
Der
Standardsatz
an
Proben
für
die
serologische
Untersuchung
umfasst
mindestens
20
Blutproben.
DGT v2019
Blood
samples
for
serological
testing
shall
be
taken
preferably
from
birds
which
are
kept
outside
in
fields.
Blutproben
für
die
serologische
Untersuchung
werden
vorzugsweise
von
im
Freien
gehaltenen
Tieren
entnommen.
DGT v2019
Serological
testing
is
of
crucial
importance
and,
if
necessary,
collection
of
biopsies.
Von
entscheidender
Bedeutung
ist
daher
die
Untersuchung
serologischer
Parameter
und
gegebenenfalls
einer
Biopsie.
ParaCrawl v7.1
Systemic
treatment
with
corticosteroids
may
negatively
influence
the
serological
antibody-testing.
Eine
vorangegangene
systemische
Therapie
mit
Kortikosteroiden
kann
die
serologische
Antikörper-Diagnostik
verschleiern.
ParaCrawl v7.1
The
financial
contribution
by
the
Community
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
of
serological
and
entomological
testing
and
the
costs
of
the
traps
to
be
incurred
by
France
for
the
programme
referred
in
paragraph
1,
and
shall
not
exceed
EUR
50000.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
wird
auf
50
%
der
Kosten
der
serologischen
und
entomologischen
Überwachung
und
der
Fallen,
die
Frankreich
im
Rahmen
der
Durchführung
des
Programms
gemäß
Absatz
1
entstehen,
bzw.
auf
einen
Höchstbetrag
von
50000
EUR
festgesetzt.
DGT v2019
Wherever
possible
blood
samples
shall
be
taken
prior
to
and
at
least
30
days
after
vaccination
for
serological
testing
for
avian
influenza.
Soweit
möglich
sollten
vor
und
frühestens
30
Tage
nach
der
Impfung
Blutproben
für
die
serologische
Untersuchung
auf
Influenzaviren
entnommen
werden.
DGT v2019
On
holdings
recognised
as
free
from
swine
vesicular
disease
where
no
breeding
pigs
are
kept,
sampling
for
serological
testing
shall
be
carried
out
twice
a
year
on
a
random
sample
of
12
pigs
or
on
all
pigs
where
there
are
fewer
than
12
pigs
on
the
holding.
In
anerkannt
VSK-freien
Haltungsbetrieben,
in
denen
keine
Zuchtschweine
gehalten
werden,
erfolgt
die
Probennahme
für
die
serologische
Untersuchung
anhand
einer
Zufallsstichprobe
von
zwölf
Zuchtschweinen
bzw.
von
allen
Zuchtschweinen,
wenn
im
Betrieb
weniger
als
zwölf
Zuchtschweine
gehalten
werden.
DGT v2019
For
the
investigation
of
a
holding
suspected
of
being
infected
with
the
AI
virus
the
standard
set
of
samples
for
virological
or
serological
testing,
as
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
(the
standard
samples),
must
be
taken
and
submitted
directly
for
virological
and
serological
laboratory
tests.
Die
Untersuchung
eines
Betriebs,
bei
dem
der
Verdacht
auf
Aviäre
Influenza
besteht,
hat
in
der
Form
zu
erfolgen,
dass
der
Standardsatz
an
Proben
für
die
virologische
oder
serologische
Untersuchung
gemäß
a
und
b
(„Standardproben“)
genommen
und
direkt
für
die
virologischen
und
serologischen
Laboruntersuchungen
übersandt
wird.
DGT v2019
The
financial
contribution
by
the
Community
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
of
serological
and
entomological
testing
and
the
costs
of
the
traps
to
be
incurred
by
Spain
for
the
programme
referred
in
paragraph
1,
and
shall
not
exceed
EUR
25000.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
wird
auf
50
%
der
Kosten
der
serologischen
und
entomologischen
Überwachung
und
der
Fallen,
die
Spanien
im
Rahmen
der
Durchführung
des
Programms
gemäß
Absatz
1
entstehen,
bzw.
auf
einen
Höchstbetrag
von
25000
EUR
festgesetzt.
DGT v2019
The
financial
contribution
by
the
Community
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
of
serological
and
entomological
testing
and
the
costs
of
the
traps
to
be
incurred
by
Italy
for
the
programme
referred
in
paragraph
1,
and
shall
not
exceed
EUR
400000.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
wird
auf
50
%
der
Kosten
der
serologischen
und
entomologischen
Überwachung
und
der
Fallen,
die
Italien
im
Rahmen
der
Durchführung
des
Programms
gemäß
Absatz
1
entstehen,
bzw.
auf
einen
Höchstbetrag
von
400000
EUR
festgesetzt.
DGT v2019
On
holdings
where
more
than
two
breeding
pigs
are
kept,
sampling
for
serological
testing
shall
be
carried
out
at
the
following
intervals
on
a
random
sample
of
12
breeding
pigs
or
on
all
breeding
pigs
where
there
are
fewer
than
12
breeding
pigs
on
the
holding:
In
Haltungsbetrieben
mit
mehr
als
zwei
Zuchtschweinen
erfolgt
die
Probennahme
für
die
serologische
Untersuchung
anhand
einer
Zufallsstichprobe
von
zwölf
Zuchtschweinen
bzw.
aller
Zuchtschweine,
wenn
im
Betrieb
weniger
als
zwölf
Zuchtschweine
gehalten
werden,
und
in
folgenden
Zeitabständen:
DGT v2019
Where
pigs
from
holdings
not
recognised
as
free
from
swine
vesicular
disease
are
moved
to
a
slaughterhouse
for
slaughter,
sampling
for
serological
testing
shall
be
carried
out
on
a
number
of
pigs
sufficient
to
detect
prevalence
of
swine
vesicular
disease
of
5
%
with
a
confidence
interval
of
95
%.
Soweit
Schweine
aus
nicht
anerkannt
VSK-freien
Haltungsbetrieben
zur
Schlachtung
in
einen
Schlachthof
befördert
werden,
werden
von
einer
bestimmten
Anzahl
Schweine,
die
ausreicht,
um
mit
einer
Nachweissicherheit
von
95
%
eine
VSK-Befallsrate
von
5
%
festzustellen,
Proben
für
serologische
Untersuchungen
entnommen.
DGT v2019
After
injection
of
immunoglobulin
the
transitory
rise
of
the
various
passively
transferred
antibodies
in
the
patients
blood
may
result
in
misleading
positive
results
in
serological
testing.
Nach
Infusion
von
Immunglobulin
kann
es
durch
den
vorübergehenden
Anstieg
der
verschiedenen,
passiv
übertragenen
Antikörper
im
Blut
des
Patienten
zu
falsch
positiven
Testergebnissen
bei
serologischen
Untersuchungen
kommen.
EMEA v3
Consideration
should
be
given
to
serological
testing
of
those
subjects
who
may
be
at
risk
of
not
achieving
seroprotection
following
a
complete
course
of
HBVAXPRO.
Eine
serologische
Bestimmung
der
Antikörper
sollte
bei
Personen
in
Erwägung
gezogen
werden,
die
möglicherweise
nach
einer
abgeschlossenen
Grundimmunisierung
mit
HBVAXPRO
keine
schützenden
Antikörper
bilden.
EMEA v3
After
injection
of
immunoglobulin
the
transitory
rise
of
the
various
passively
transferred
antibodies
in
the
patient's
blood
may
result
in
misleading
positive
results
in
serological
testing.
Nach
Injektion
eines
Immunglobulins
kann
es
durch
einen
vorübergehenden
Anstieg
passiv
übertragener
Antikörper
im
Blut
des
Patienten
zu
positiven
Testergebnissen
kommen.
ELRC_2682 v1
After
infusion
of
immunoglobulins,
the
transitory
rise
of
the
various
passively
transferred
antibodies
in
the
patient's
blood
may
result
in
misleading
positive
results
in
serological
testing.
Der
nach
Infusion
von
Immunglobulinen
auftretende
vorübergehende
Anstieg
verschiedener
passiv
übertragener
Antikörper
im
Blut
des
Patienten
kann
bei
serologischen
Untersuchungen
zu
falsch
positiven
Ergebnissen
führen.
ELRC_2682 v1
After
injection
of
immunoglobulin,
the
transitory
rise
of
the
various
passively
transferred
antibodies
in
the
patient's
blood
may
result
in
misleading
positive
results
in
serological
testing.
Nach
der
Injektion
von
Immunglobulinen
kann
der
vorübergehende
Anstieg
der
verschiedenen
passiv
übertragenen
Antikörper
im
Blut
des
Patienten
zu
irreführenden
positiven
Testergebnissen
bei
serologischen
Untersuchungen
führen.
ELRC_2682 v1
After
the
administration
of
immunoglobulin
the
transitory
rise
of
the
various
passively
transferred
antibodies
in
the
patient's
blood
may
result
in
misleading
positive
results
in
serological
testing.
Nach
der
Anwendung
von
Immunglobulin
kann
es
durch
den
vorübergehenden
Anstieg
von
verschiedenen,
passiv
übertragenen
Antikörpern
im
Blut
des
Patienten
zu
falsch
positiven
Testergebnissen
bei
serologischen
Untersuchungen
kommen.
ELRC_2682 v1
Consideration
should
be
given
to
serological
testing
of
those
subjects
who
may
be
at
risk
of
not
achieving
seroprotection
following
a
complete
course
of
Twinrix
Adult.
Bei
den
Patienten,
bei
denen
das
Risiko
besteht,
dass
keine
Seroprotektion
nach
dem
vollständigen
Impfschema
von
Twinrix
Erwachsene
erreicht
wird,
sollte
eine
serologische
Überprüfung
in
Betracht
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
Consideration
should
be
given
to
serological
testing
of
those
subjects
who
may
be
at
risk
of
not
achieving
seroprotection
following
a
complete
course
of
Fendrix.
Bei
den
Patienten,
bei
denen
das
Risiko
besteht,
dass
keine
Seroprotektion
nach
Abschluss
des
vollständigen
Impfschemas
von
Fendrix
erreicht
wird,
sollte
eine
serologische
Überprüfung
in
Betracht
gezogen
werden.
EMEA v3