Translation of "Serve as input" in German
The
reports
serve
as
input
to
the
coming
Mid-Term
Review
of
the
EU
Biodiversity
Strategy.
Die
Berichte
dienen
als
Grundlage
für
die
anstehende
Halbzeitüberprüfung
der
EU-Biodiversitätsstrategie.
TildeMODEL v2018
The
values
UREF
and
UREFge
serve
as
other
input
variables.
Als
weitere
Eingangsgrößen
dienen
die
Werte
UREF
und
UREFge.
EuroPat v2
The
drain
connections
d
serve
as
input
E
or
output
A
of
the
switch.
Die
Drainanschlüsse
d
dienen
als
Eingang
E
oder
Ausgang
A
des
Schalters.
EuroPat v2
The
transmission
planets
serve
as
input
elements
of
the
transmission
stage.
Die
Übersetzungs-Planeten
dienen
als
Eingangselemente
der
Übersetzungsstufe.
EuroPat v2
The
results
may
also
serve
as
input
for
automatic
route
guidance
and
navigation
systems.
Die
Ergebnisse
können
auch
Eingang
finden
in
automatische
Routenplanungs-
und
Zielführungssysteme.
EuroPat v2
Here,
business
strategy,
market
insights,
and
business
plans
serve
as
input.
Als
Input
dienen
hier
Unternehmensstrategie,
Markterkenntnisse
und
Business
Pläne.
ParaCrawl v7.1
These
serve
as
input
surfaces
which
can
be
used
to
control
mobile
computers.
Diese
dienen
als
Eingabefläche,
mit
der
mobile
Computer
gesteuert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
findings
will
serve
as
an
input
to
the
policy-making
of
adult
training
for
entrepreneurship.
Die
Ergebnisse
werden
als
Input
in
die
Politikgestaltung
im
Bereich
der
Erwachsenenausbildung
zu
unternehmerischer
Initiative
einfließen.
TildeMODEL v2018
The
results
of
this
consultation
will
serve
as
an
important
input
to
the
review
of
the
strategy
mandated
in
2001.
Die
Ergebnisse
der
Konsultation
sollen
als
wichtiger
Beitrag
zu
der
geplanten
Überprüfung
dieser
Strategie
dienen.
TildeMODEL v2018
The
conductors
31
serve
as
alternating
current
input
leads
and
preferably
extend
parallel
to
one
another
and
in
the
longitudinal
direction
of
the
units.
Die
Stromleiter
31
dienen
als
Wechselstromzuführungen
und
verlaufen
vorzugsweise
parallel
und
in
Längsrichtung
der
Baueinheiten.
EuroPat v2
The
gradient
signal
or
signals
dA(n)/dai
serve
as
the
input
signal
for
the
signum
former
SB.
Als
Eingangssignal
für
den
Signumbildner
SB
dient
das
oder
die
Gradientensignale
dA(n)/da
i
.
EuroPat v2
The
signals
which
are
required
from
the
lever
sensors
18
and
19
serve
as
input
variables.
Als
Eingangsgrößen
dienen
die
Signale,
welche
aus
den
Füllstandsmessern
18
und
19
gewonnen
werden.
EuroPat v2
These
information
lines
are
bidirectional
data
lines
and
thus
serve
as
input
and
output
lines
which
are
divided
according
to
FIG.
Diese
Informationsleitungen
sind
bidirektionale
Datenleitungen,
dienen
demnach
als
Eingangs-
und
Ausgangsleitungen,
die
gemäß
Fig.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
embodiment,
the
signal
from
the
sound
pressure
sensor
itself
can
serve
as
the
input
variable
for
the
synthesizer.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
das
Signal
vom
Schalldrucksensor
selbst
als
Eingangsgröße
für
den
Synthesizer
dienen.
EuroPat v2
The
steering
angle
established
for
the
tractor
vehicle
and
the
vehicle
velocity
serve,
for
example,
as
input
variables
for
these
vehicle
models.
Als
Eingangsgrößen
fur
diese
Fahrzeugmodelle
dienen
beispielsweise
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
der
für
das
Zugfahrzeug
eingestellte
Lenkwinkel.
EuroPat v2
Long-term
ambitions
for
5+
years
are
derived
from
strategic
planning
and
serve
as
an
input.
Langfristige
Ambitionen
für
5+
Jahre
werden
aus
der
strategischen
Planung
abgeleitet
und
dienen
als
Input.
CCAligned v1
This
list
Is
supposed
to
serve
as
a
creative
input
and
not
as
a
guideline
cast
in
stone.
Diese
Liste
soll
als
kreativer
Input
dienen
und
nicht
als
eine
in
Stein
gemeißelte
Vorgabe!
ParaCrawl v7.1
These
may
once
again
be
regarded
as
a
vector
with
n
components
and
serve
as
an
input
variable
for
the
quality
calculation.
Diese
können
abermals
als
Vektor
mit
n
Komponenten
betrachtet
werden
und
dienen
der
Qualitätsberechnung
als
Eingangsgröße.
EuroPat v2
The
positions
of
the
access
points
are
determined
in
advance
and
they
serve
as
input
quantities
for
the
lateration.
Die
Positionen
der
Zugangspunkte
werden
vorab
bestimmt
und
dienen
als
Eingangsgrößen
für
die
Lateration.
EuroPat v2
Alternatively
the
sun
gear
of
the
input
stage
or
the
carrier
of
the
input
stage
serve
as
input
element
of
the
gearing
according
to
the
invention.
Als
Eingangselement
des
erfindungsgemäßen
Getriebes
dienen
alternativ
das
Sonnenrad
der
Eingangsstufe
oder
der
Steg
der
Eingangsstufe.
EuroPat v2