Translation of "Serve summons" in German
One
option
might
be
to
serve
the
summons
at
the
police
station.
Für
diesen
Fall
kann
eine
Zustellung
der
Vorladung
an
die
Polizeidienststelle
erwogen
werden.
TildeMODEL v2018
We
remember
the
tragic
sufferings
of
the
victims
not
for
the
sake
of
reopening
painful
wounds
or
of
stirring
up
sentiments
of
hatred
and
revenge,
but
rather
in
order
to
honour
the
dead,
to
acknowledge
historical
reality
and
above
all
to
ensure
that
those
terrible
events
will
serve
as
a
summons
for
the
men
and
women
of
today
to
ever
greater
responsibility
for
our
common
history.
Wenn
wir
nämlich
das
Drama
der
Opfer
in
Erinnerung
rufen,
so
tun
wir
dies
nicht,
um
schmerzliche
Wunden
neu
aufzureißen,
noch
um
Gefühle
des
Hasses
oder
Vorsätze
der
Rache
zu
wecken,
sondern
um
diesen
Menschen
Ehrerbietung
zu
erweisen,
um
die
Wahrheit
der
Geschichte
ins
Licht
zu
stellen
und
vor
allem
damit
sich
alle
bewußt
werden,
daß
jene
düsteren
Ereignisse
für
die
Menschen
von
heute
einen
Anruf
zur
Verantwortung
darstellen
müssen,
unsere
Geschichte
mitzugestalten.
ParaCrawl v7.1
I
told
him
I
served
the
summons
myself
Ich
meinte,
ich
würde
Ihnen
die
Vorladung
selbst
überbringen.
OpenSubtitles v2018
He
was
served
with
a
summons
and
released
with
a
future
court
date.
Er
war
mit
einer
Vorladung
und
veröffentlicht
mit
einem
zukünftigen
Gerichtstermin
serviert.
ParaCrawl v7.1
She
was
placed
under
arrest
and
served
with
a
summons
for
Possession
of
CDS.
Sie
wurde
verhaftet
und
serviert
mit
einer
Vorladung
für
den
Besitz
von
CDS
platziert.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Lagana
was
served
a
summons
and
released
with
a
future
Union
County
Superior
Court
date.
Lagana
war
eine
Vorladung
und
mit
einem
künftigen
Union
County
Superior
Court
Datum
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
He
was
placed
under
arrest
and
served
with
a
summons
for
Possession
of
CDS.
Er
wurde
unter
Arrest
gestellt
und
mit
einer
Vorladung
für
den
Besitz
von
CDS
bedient.
ParaCrawl v7.1
All
three
were
served
with
a
summons
and
released
with
a
Roselle
Park
Municipal
Court
date.
Alle
drei
wurden
mit
einer
Vorladung
und
mit
einem
Roselle
Park
Municipal
Court
Datum
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
I
implore
you,
ladies
and
gentlemen,
in
the
interests
of
the
peoples
of
Europe,
those
whom
we
serve,
to
summon
up
that
political
courage!
Bringt
bitte,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
im
Interesse
der
Völker
Europas,
denen
wir
dienen,
diesen
politischen
Mut
auf!
Europarl v8
In
criminal
matters,
the
judicial
authority
of
the
requested
Member
State
serves
a
summons
on
the
person
to
appear
in
accordance
with
its
law.
In
Strafsachen
stellt
die
Justizbehörde
des
ersuchten
Mitgliedstaats
nach
ihren
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
der
betreffenden
Person
eine
Vorladung
zu.
EUbookshop v2
Well,
Grandpa
came
to
her
14th
birthday
party,
and
the
next
day,
I
was
served
with
a
summons.
Tja,
Opa
kam
zur
Party
ihres
14.
Geburtstags
und
am
nächsten
Tag
bekam
ich
eine
gerichtliche
Vorladung.
OpenSubtitles v2018
These
are
issues
that
serve
to
summon
up
courage
before
asking
the
really
important
questions.
Es
handelt
sich
um
Fragen,
die
dazu
dienen,
Mut
zu
sammeln,
bevor
die
wirklich
großen
Fragen
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
He
was
served
with
a
summons
and
released
with
a
court
date
after
posting
$500
bail.
Er
war
mit
einer
Vorladung
und
veröffentlicht
mit
einem
Gerichtstermin
war
nach
der
Einlieferung
$500
Kaution.
ParaCrawl v7.1
After
the
Independence
Day
Parade
in
New
York
in
2004,
Liang
Guanjun,
Hua
Junxiong,
Huang
Keqiang
and
Peter
Wong
were
served
a
summons
from
the
New
York
State
Supreme
Court.
Nach
der
Parade
zum
Unabhängigkeitstag
in
New
York
2004
wurden
Liang
Guanjun,
Hua
Junxiong,
Huang
Keqiang
und
Peter
Wong
Vorladungen
von
dem
New
Yorker
Landgericht
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
If
they
travel
to
any
foreign
country,
they
will
be
served
with
a
summons
to
appear
in
the
international
court.
Wenn
sie
in
ein
fremdes
Land
reisen,
werden
ihnen
gerichtliche
Vorladungen
zum
Erscheinen
vor
internationalen
Gerichthöfen
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
Mr.
Liang
was
served
with
the
summons
yesterday,
he
shoved
the
process
server
and
threw
the
summons
to
the
ground,
according
to
witnesses.
Sofort,
nachdem
Herr
Liang
gestern
die
Gerichtsvorladung
erhielt,
warf
er
nach
Aussagen
von
Zeugen
die
Vorladung
auf
dem
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
Party
Secretary
of
Gansu
Province,
Su
Rong,
was
served
with
a
summons
delivered
by
a
Marshall
of
the
Zambia
High
Court
on
the
afternoon
of
the
4th
of
November,
2004.
Dem
Parteisekretär
der
Provinz
Gansu,
Su
Rong,
wurde
am
Nachmittag
des
4.
Novembers
2004
eine
Vorladung
des
Polizeichefs
des
Hohen
Gerichts
in
Zambia
ausgehändigt.
ParaCrawl v7.1
The
Zambian
High
Court
issued
and
served
a
summons
for
Su
Rong
through
a
marshal,
and
he
was
required
to
stay
in
Lusaka,
awaiting
the
hearing.
Der
Hohe
Gerichtshof
in
Sambia
erließ
eine
Vorladung
und
ließ
diese
durch
einen
Beamten
überbringen,
in
der
er
aufgefordert
wird,
in
Lusaka
zu
bleiben,
um
die
Anhörung
abzuwarten.
ParaCrawl v7.1
So
the
candle
serves
as
a
summons
to
us
to
become
involved
in
the
community
of
the
Church,
whose
raison
d’être
is
to
let
the
light
of
Christ
shine
upon
the
world.
So
dürfen
wir
in
der
Kerze
auch
einen
Anruf
an
uns
selbst
und
an
unser
Miteinander
in
der
Gemeinschaft
der
Kirche
sehen,
die
da
ist,
damit
das
Licht
Christi
in
die
Welt
hineinleuchten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
day
after
Zhao
Zhifei
was
served
a
legal
summons
in
New
York
City,
it
is
believed
he
boarded
a
plane
for
China
and
has
not
returned
to
the
U.S.
since
Es
wird
angenommen,
dass
Zhao
Zhifei,
am
Tag
nach
der
Zustellung
der
gerichtlichen
Vorladung
in
New
York
City,
ein
Flugzeug
nach
China
bestieg
und
seitdem
nicht
mehr
in
die
Vereinigten
Staaten
zurückgekehrt
ist.
ParaCrawl v7.1
On
November
8th,
2005,
Zhang
Dejiang,
member
of
the
Chinese
Communist
Party
(CCP)
Central
Politburo
and
Secretary
of
the
CCP
Committee
of
Guangdong
Province,
was
served
with
a
summons
from
the
Supreme
Court
of
New
South
Wales
(NSW)
for
the
crime
of
torture
against
a
Sydney
resident,
Falun
Gong
practitioner
Ms.
Xie
Yan.
Am
8.
November
2005
wurde
Zhang
Dejiang,
Mitglied
des
Zentralbüros
der
KPC
und
Sekretär
des
KPC-Komitees
der
Provinz
Guangdong,
eine
Vorladung
des
Obersten
Gerichtshofes
von
Neu
Süd-Wales
wegen
des
Verbrechens
der
Folterung
an
einer
Einwohnerin
Sydneys,
der
Falun
Gong-Praktizierenden
Xie
Yan,
zugestellt.
ParaCrawl v7.1