Translation of "Serve the goal" in German

Those three extremist stances serve the same goal: dividing European societies.

They serve the common goal to understand the complex, stochastic dynamics of molecular evolution in a quantitative way.

I am very grateful to Mr Gahler, who, as Chief Observer of our Elections Observation Mission in Pakistan, has worked so hard for democracy in Pakistan and to ensure that our contacts with India serve the same goal and that we are supporting confidence-building.

I would appreciate the Commissioner's view, particularly in the context of whether this change, in his view, would serve the goal of opening up the market and would he compare it with the Commission's original position.

This would serve the medium-term goal of public-finance sustainability, while treating the interest-rate level as a one-off windfall that can be used to address priority investments and strengthen growth potential.

Credit markets that were originally created to provide businesses with capital were manipulated by a handful of individuals and companies to serve the selfish goal of earning unrealistically high returns through financial engineering.

Furthermore, acceptance of the tender’s results would not serve the goal of liberalizing the market as it would result in the strengthening of Tieliikelaitos position (Tieliikelaitos offer was still the cheapest).

Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.

Anyone attempting to build on a stability policy that is not rooted in consolidation of the economy, socioenvironmental development and genuine economic convergence, and which does not serve the ultimate goal of implementing Chapter 10 of the Delors White Paper, must be prepared to face opposition.

The Court established that the loans at subsidized interest rates which it audited did serve the general goal of creating new employment opportunities, which, however, were not utilized for the benefit of redundant ECSC workers to the extent that would have been desirable in order to achieve the objectives in terms of re-employment set out in Article 56 of the ECSC Treaty.

The characters of the novel represent these ideas and serve the goal to pave the way for an unregulated and uncontrolled, in the true sense of the word ruthless laissez-faire capitalism.

In the end, to serve the great common goal of preserving the social significance of our industry through outstanding work and courageous journalism.

First with purely biological medicaments - called "Organlysaten" - without any silicon or collagen, folds and flabby fabric is, almost without pain, undersquirted and afterwards attended with the Meridian-face-Massage and a special mixture of iniments, which shall not only serve the goal of supporting the effect of the infektions, but it also helps to relax the fabric and to bring body, spirit and soul back into a harmonious equilibrium.

The publishing of the healing reports shall serve the goal to encourage people that there is no incurable.

As diverse as the approaches are, they all serve the same goal: to develop advanced digital solutions that offer real added value for their users.

The whole range of compositional techniques, from imitative counterpoint to homorhythmic chordal writing, are employed to serve the goal of expression, the neatness with which the musical syntax matches that of the text, rhythmic variety and the sense of movement, and the wide use of rhetoric figures.

Exactly because of this a genuine socialist country cannot integrate itself into such groupings as the so-called "Third World" or the so-called "non-aligned countries" where all class boundaries are blurred and which solely serve the goal of diverting the peoples from the path of struggle against imperialism and from the revolution.

Moreover it is clear, that the registration processes outlined and the fees introduced serve the goal of boosting PYD revenue.

The discussion should serve the goal of identifying the institutional differences between China and Germany/"the West" and assessing their impact on bilateral and international cooperation.

Generally, only those data are collected, that serve the intended goal, that is the reliable assessment of the participants.

Informal cooperation between the European Commission and the EU ministers responsible for the public service and public administration primarily serve the goal of experience-sharing.

In a matter of eighteen months our revolution has done ever so much more for the proletariat, for the class which we serve, for the goal towards which we are striving—the overthrow of the rule of capital—than the French Revolution did for its class.

Although the demand for an animated dialogue between Islam and Christianity is not new, only today Muslims and Christians tend to occupy themselves more with each others’ religious and social environments, due to a number of recent political developments.While in Western countries there are numerous institutions and initiatives which serve the goal of better understanding the relations between Islam and Christianity, there are much more limited opportunities of this kind in the Near and Middle East.