Translation of "Serve the purpose" in German

The procedures for determining which Member State is responsible are also intended to serve the purpose of sharing burdens fairly.
Die Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaates sollen auch einer gerechten Lastenteilung dienen.
Europarl v8
Surely, even an advance photocopy of the Europass would serve the same purpose.
Sicher würde auch eine vorab eingereichte Fotokopie des Europasses den gleichen Zweck erfüllen.
Europarl v8
In addition, excise duties on alcohol serve the purpose of moderating alcohol consumption.
Außerdem soll durch die Verbrauchsteuern auf Alkohol der Alkoholverbrauch gesenkt werden.
Europarl v8
These labels and brands do not merely serve the purpose of protection, but they also guarantee a high-quality standard of the products.
Diese dienen nicht nur dem Markenschutz, sondern bürgen auch für Qualität.
ELRA-W0201 v1
The Paragraph 19-surcharge would serve the mere purpose of equalising the financial burden resulting from the full exemption for all network users in Germany.
Hilfsweise halten sie die vollständige Befreiung für mit dem Binnenmarkt vereinbar.
DGT v2019
Both Parliament's and the Council's amendments serve the same purpose.
Die Abänderung des Parlaments und die Änderung des Rates verfolgen dieselbe Absicht.
TildeMODEL v2018
The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
Die Verwendung von Codes und Referenznummern dient der Eindeutigkeit.
DGT v2019
The measures under scrutiny serve the purpose of fighting infectious animal diseases, including factorial diseases and zoonoses.
Die geprüften Maßnahmen dienen zur Bekämpfung ansteckender Tierseuchen einschließlich faktorieller Erkrankungen und Zoonosen.
DGT v2019
BLOT serve the purpose of arousing the national parliaments' resistance.
Vielleicht führt das dazu, daß sich in den einzelstaatlichen Parlamenten Widerstand regt.
EUbookshop v2
These serve the purpose of connecting the respective interworking units to a packet switching network.
Diese dienen für den Anschluß der betreffen­den Netzübergangseinrichtung an ein Paketvermittlungsnetz.
EuroPat v2
Air discharge openings in the form of slots may serve the same purpose.
Auch Entlüftungsöffnungen in Form von Schlitzen können dem gleichen Zweck dienen.
EuroPat v2
Two of the contacts serve the purpose of data exchange in a simultaneous duplex mode.
Zwei der Kontakte dienen zum Datenaustausch im simultanen Duplexbetrieb.
EuroPat v2
If filter stages are provided, these serve exclusively for the purpose of cooling.
Sofern Filterstufen vorgesehen sind, dienen diese ausschließlich Kühlzwecken.
EuroPat v2
The first two shaping disks KF1 and KF2 mainly serve the purpose of plastic deformation.
Die ersten Formscheiben KF1 und KF2 dienen hauptsächlich der plastischen Verformung.
EuroPat v2
The parity bytes serve the purpose of calculating the bit error rate during the transmission.
Die Paritätsbytes dienen zur Bestimmung der Bitfehlerrate während der Übertragung.
EuroPat v2
The proposed optical feedbacks can serve the purpose of novel feedback optical systems.
Die vorgeschlagenen optischen Rückführungen dienen zum Aufbau neuartiger, rückgekoppelter optischer spektraler Filter.
EuroPat v2
However, inorganic materials such as magnesium trisilicate and colloidal silicon dioxide also serve the purpose of the invention.
Aber auch anorganische Stoffe wie Magnesiumtrisilikat und kolloidales Siliciumdioxid erfüllen die erfindungsgemäße Aufgabe.
EuroPat v2
Contacts 1a and 1b of the coaxial socket serve the purpose of connecting a charging apparatus.
Die Kontakte 1a und 1b der Koaxialbuchse dienen zum Anschluß eines Ladegerätes.
EuroPat v2
Other known arrangements for elevational adjustment of such support locations serve the same purpose.
Andere bekannte Anordnungen zu dieser Höhenverstellung dieser Abstützpunkte dienten demselben Zweck.
EuroPat v2
The field oxide regions serve the purpose of separating the active transistors.
Die Feldoxidbereiche dienen zur Trennung der aktiven Transistoren.
EuroPat v2
These refrigeration sections serve the purpose of cooling the chocolate or the chocolate filling.
Diese Kühlabschnitte dienen zur Kühlung der Schokolade bzw. der Schokoladenfüllung.
EuroPat v2

Related phrases