Translation of "Serves as a basis" in German
The
following
indicative
description
serves
as
a
basis
for
the
development
of
the
work
packages.
Die
folgende
vorläufige
Beschreibung
dient
als
Grundlage
für
die
Festlegung
der
Arbeitsbereiche.
TildeMODEL v2018
The
extent
of
these
spots
serves
as
a
basis
in
assessing
the
systemic
action
of
the
test
substance.
Das
Ausmaß
dieser
Flecken
diente
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
EuroPat v2
This
information
serves
as
a
basis
for
a
activity
report
on
the
action.
Diese
Informationen
leisten
einen
Beitrag
zur
Ausarbeitung
eines
Tätigkeitsberichts
über
die
Aktion.
EUbookshop v2
This
data
serves
as
a
basis
for
the
machine
operator
to
decide
when
chamber
interventions
are
necessary.
Auf
Grundlage
dieser
Daten
entscheidet
der
Maschinenführer,
wann
Kammereinstiege
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
This
knowledge
also
serves
as
a
very
good
basis
for
the
costing
of
future
jobs.
Dieses
Wissen
dient
auch
als
sehr
gute
Grundlage
für
die
Kalkulation
künftiger
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
It
serves
as
a
basis
for
Greenfort's
ideas
on
alternative
building
methods.
Es
dient
als
Grundlage
für
Greenforts
Ideen
zu
alternativen
Bauweisen.
ParaCrawl v7.1
In
many
genres
of
art,
film
serves
as
a
basis
for
interdisciplinary
projects.
In
den
unterschiedlichsten
künstlerischen
Genres
dient
Film
als
Basis
für
grenzüberschreitende
Projekte.
ParaCrawl v7.1
It
serves
as
a
basis
to
explore
new
ideas
for
the
design
of
car
interiors.
Er
dient
dazu,
realitätsnah
neue
Ideen
für
den
Wageninnenraum
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
Ground
determines
the
thickness
of
the
plaster,
serves
as
a
basis
for
final
finishing.
Boden
bestimmt
die
Dicke
des
Pflasters,
dient
als
Grundlage
für
die
Endbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
This
serves
as
a
basis
for
a
research-oriented
education
and
training
as
well
as
a
scientifically
based
policy
advice.
Diese
dient
als
Grundlage
für
eine
forschungsorientierte
Ausbildung
und
eine
wissenschaftsbasierte
Politikberatung.
ParaCrawl v7.1
It
serves
as
a
basis
for
the
generation
of
digital
ortho
images.
Es
dient
beispielsweise
als
Grundlage
für
die
Erstellung
der
digitalen
Orthobilder.
ParaCrawl v7.1
The
carrier
material
serves
as
a
basis
for
the
production
of
in
particular
plate-shaped
carriers
for
panels.
Das
Trägermaterial
dient
als
Basis
zur
Herstellung
von
insbesondere
plattenförmigen
Trägern
für
Paneele.
EuroPat v2
Cream
serves
as
a
basis
for
producing
butter
and
cheese.
Die
Sahne
dient
als
Basis
für
die
Herstellung
von
Butter
und
Käse.
EuroPat v2
The
known
two-wheeled-vehicle
tire
thus
serves
as
a
basis,
regardless
of
dimensions.
Als
Basis
dient
damit
der
bekannte
Zweiradreifen,
unabhängig
von
der
Dimension.
EuroPat v2
The
momentary
mains
frequency
thereby
serves
as
a
basis
for
computing
the
needed
active
power
target
value.
Die
momentane
Netzfrequenz
dient
dabei
als
Grundlage
zur
Errechnung
des
erforderlichen
Wirkleistungssollwertes.
EuroPat v2
The
Kirchhoff-Helmholtz
integral
serves
as
a
basis
for
this.
Als
Grundlage
hierfür
dient
das
Kirchhoff-Helmholtz-Integral.
EuroPat v2
Summary
of
all
activities,
serves
as
a
basis
for
further
workshops.
Zusammenfassung
aller
Aktivitäten,
dient
als
Grundlage
für
weitere
Workshops.
CCAligned v1
This
serves
as
a
basis
for
the
use
of
welding
parameters
that
are
optimized
in
terms
of
reduced
welding
stresses.
Dies
dient
als
Grundlage
zur
Anwendung
optimierter
Schweißparameter
in
bezug
auf
reduzierte
Schweißspannungen.
EuroPat v2
Value
document
substrate
serves
as
a
basis
for
a
value
document
substrate
web.
Als
Grundlage
für
eine
Wertdokumentsubstratbahn
dient
Wertdokumentsubstrat.
EuroPat v2