Translation of "Serves as basis" in German
This
became
known
as
Campath-1H
and
serves
as
the
basis
for
alemtuzumab.
Später
wurde
die
Bezeichnung
Alemtuzumab
als
internationaler
Freiname
eingeführt.
Wikipedia v1.0
The
following
indicative
description
serves
as
a
basis
for
the
development
of
the
work
packages.
Die
folgende
vorläufige
Beschreibung
dient
als
Grundlage
für
die
Festlegung
der
Arbeitsbereiche.
TildeMODEL v2018
It
serves
as
basis
for
the
Member
States
to
conduct
the
negotiations
with
Croatia.
Es
dient
den
Mitgliedstaaten
als
Grundlage
für
die
Verhandlungen
mit
Kroatien.
TildeMODEL v2018
This
definition
serves
as
basis
for
the
calculation
of
the
Annual
Percentage
Rate
of
Charge
(APR).
Diese
Definition
dient
als
Grundlage
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses.
TildeMODEL v2018
A
working
document
recently
adopted
by
the
Commission
on
the
BTSF
programme
serves
as
the
basis
for
discussions.
Ein
kürzlich
angenommenes
Arbeitspapier
der
Kommission
zum
BTSF-Programm
bildet
die
Grundlage
der
Gespräche.
TildeMODEL v2018
The
extent
of
these
spots
serves
as
a
basis
in
assessing
the
systemic
action
of
the
test
substance.
Das
Ausmaß
dieser
Flecken
diente
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
EuroPat v2
Olmec
also
serves
as
the
basis
for
the
logo.
Der
Wollmaki
ist
auch
die
Grundlage
für
das
Logo.
WikiMatrix v1
Basic
research
is
not
an
end
in
itself,
but
serves
as
the
basis
for
further
consideration.
Grundlagenforschung
ist
kein
Selbstzweck,
sondern
Basis
des
Weiterdenkens.
WikiMatrix v1
The
programme
serves
as
the
basis
for
defining
an
operational
annual
training
plan.
Das
Programm
dient
als
Grundlage
für
die
Festlegung
eines
jährlichen
Ausbildungsplans.
EUbookshop v2
A
Fokker-Plank
equation
##EQU1##
serves
as
the
mathematical
basis
for
the
description
of
synergetic
phenomena.
Eine
Fokker-Planck-Gleichung
EPMATHMARKEREP
liefert
die
mathematische
Grundlage
zur
Beschreibung
synergetischer
Phänomene.
EuroPat v2
It
serves
as
the
basis
for
all
the
subsequent
measurements.
Sie
ist
Grundlage
für
alle
weiteren
Messungen.
EuroPat v2
The
image
thus
processed
serves
as
basis
for
the
determination
of
the
fibre
angle.
Das
so
aufbereitete
Bild
dient
dann
als
Grundlage
für
die
Bestimmung
des
Faserwinkels.
EuroPat v2
Intelligent
evaluation
and
analysis
of
data
serves
as
basis
for
efficient
CRM
and
optimized
Portfolio-Management.
Intelligente
Auswertungen
der
Daten
dienen
als
Basis
für
effizientes
CRM
und
optimiertes
Portfolio-Management.
CCAligned v1
This
DNA
chip
serves
as
the
basis
for
the
production
of
protein
microarrays.
Dieser
DNA-Chip
dient
dann
als
Basis
für
die
Herstellung
von
Protein-Microarrays.
CCAligned v1
It
serves
as
the
basis
for
the
production
of
so-called
eicosanoids.
Sie
dient
als
Basis
für
die
Herstellung
von
sogenannten
Eicosanoiden.
ParaCrawl v7.1
The
b+b
Sitemanager
serves
as
the
basis
for
implementing
the
respective
requirements.
Der
b+b
Sitemanager
dient
als
Basis
zur
Umsetzung
der
jeweiligen
Anforderung.
CCAligned v1
In-memory
technology
from
SAP
HANA
once
again
serves
as
the
basis.
Als
Grundlage
dafür
dient
abermals
die
In-Memory-Technologie
SAP
HANA.
ParaCrawl v7.1
The
theological
work
of
Eugen
Biser
serves
as
the
basis
and
inspiration
for
the
Foundation's
work.
Das
theologische
Werk
Eugen
Bisers
dient
als
Grundlage
und
Impulsgeber
für
ihre
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
This
data
serves
as
a
basis
for
the
machine
operator
to
decide
when
chamber
interventions
are
necessary.
Auf
Grundlage
dieser
Daten
entscheidet
der
Maschinenführer,
wann
Kammereinstiege
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
UDHR
also
serves
as
the
basis
for
many
organizations
such
as
Amnesty
International.
Sie
dient
auch
als
Grundlage
für
viele
Organisationen
wie
Amnesty
International.
ParaCrawl v7.1
It
serves
as
a
basis
for
Greenfort's
ideas
on
alternative
building
methods.
Es
dient
als
Grundlage
für
Greenforts
Ideen
zu
alternativen
Bauweisen.
ParaCrawl v7.1