Translation of "Service animal" in German
The
service
animal
will
not
be
permitted
to
occupy
a
passenger
seat.
Das
Assistenztier
darf
jedoch
keinen
normalen
Sitzplatz
belegen.
ParaCrawl v7.1
Can
my
service
animal
come
with
me?
Kann
mich
mein
Service
Tier
begleiten?
CCAligned v1
If
a
business
such
as
a
hotel
normally
charges
guests
for
damage
that
they
cause,
a
customer
with
a
disability
may
also
be
charged
for
damage
caused
by
himself
or
his
service
animal.
Wenn
ein
Unternehmen
wie
ein
Hotel
den
Gästen
in
der
Regel
den
von
ihnen
verursachten
Schaden
in
Rechnung
stellt,
kann
einem
behinderten
Kunden
auch
der
von
ihm
oder
seinem
Diensttier
verursachte
Schaden
in
Rechnung
gestellt
werden.
CCAligned v1
The
Lufthansa
Cargo
Frankfurt
Animal
Lounge
provides
first-class
service:
Trained
animal
keepers
give
your
pets
the
best
possible
care
at
all
times.
Die
Frankfurt
Animal
Lounge
der
Lufthansa
Cargo
bietet
First
Class
Service:
Ausgebildete
Tierpfleger
gewährleisten
eine
bestmögliche
Betreuung
der
Haustiere.
ParaCrawl v7.1
Then
they
examined
how
the
presence
or
absence
of
the
“animal
service
providers”
affects
the
quantity
and
quality
of
the
harvest.
Dann
prüften
sie
unter
anderem,
wie
sich
die
An-
oder
Abwesenheit
der
„tierischen
Dienstleister“
auf
Menge
und
Qualität
der
Ernte
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
To
the
reasonable
extent
possible,
Big
Bus
will
assign
a
seat
to
the
person
that
provides
sufficient
space
for
the
person
and
the
service
animal.
Soweit
wie
möglich
wird
Big
Bus
in
solchen
Fällen
einen
Sitzplatz
zuweisen,
der
ausreichend
Platz
für
den
Passagier
und
sein
Assistenztier
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
letter
must
state
that
the
traveler
needs
to
be
accompanied
by
such
service
animal
during
the
flight.
Das
Schreiben
muss
bestätigen,
dass
der
Reisende
während
des
Fluges
von
einem
solchen
Tier
begleitet
werden
muss.
CCAligned v1
This
definition
does
not
affect
or
limit
the
broader
definition
of
“assistance
animal”
under
the
Fair
Housing
Act
or
the
broader
definition
of
“service
animal”
under
the
Air
Carrier
Access
Act.
Diese
Definition
berührt
oder
beschränkt
nicht
die
breitere
Definition
von
"Assistenztier"
nach
dem
Fair
Housing
Act
oder
die
breitere
Definition
von
"Diensttier"
nach
dem
Air
Carrier
Access
Act.
CCAligned v1
A
service
animal
is
a
dog
that
is
individually
trained
to
do
work
or
perform
tasks
for
a
person
with
a
disability.
Ein
Diensttier
ist
ein
Hund,
der
individuell
ausgebildet
ist,
um
für
eine
Person
mit
einer
Behinderung
zu
arbeiten
oder
Aufgaben
zu
erfüllen.
CCAligned v1
Then
they
examined
how
the
presence
or
absence
of
the
"animal
service
providers"
affects
the
quantity
and
quality
of
the
harvest.
Dann
prüften
sie
unter
anderem,
wie
sich
die
An-
oder
Abwesenheit
der
"tierischen
Dienstleister"
auf
Menge
und
Qualität
der
Ernte
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
We
have
never
had
a
situation
like
this
before
at
the
Frankfurt
airport,
says
G.K.
Airfreight
Service
GmbH,
the
animal
transport
company
at
the
airport,
referring
to
the
consequences
of
the
Icelandic
volcanoes
eruption.
So
eine
Situation
hatten
wir
hier
am
Frankfurter
Flughafen
noch
nie,
kommentierte
die
G.K.
Airfreight
Service
GmbH,
dem
Tierspediteur
am
Airport,
die
Folgen
des
isländischen
Vulkanausbruchs.
ParaCrawl v7.1
This
can
only
be
done
by
inculcating
in
people
generally
the
humanistic
ideals
of
unselfish
love
and
selfless
service,
with
special
emphasis
on
man
service,
land
service
and
animal
service
(animals
being
our
younger
brothers
and
sisters
in
the
family
of
God).
Das
kann
aber
nur
erreicht
werden,
indem
man
den
Menschen
allgemein
die
humanistischen
Ideale
der
selbstlosen
Liebe
und
des
selbstlo
sen
Dienstes
einprägt
mit
besonderer
Betonung
von
Dienst
am
Menschen,
Dienst
am
Land
und
Dienst
am
Tier,
(da
die
Tiere
unsere
jüngeren
Brüder
und
Schwestern
in
der
Familie
Gottes
sind).
ParaCrawl v7.1