Translation of "Service brake system" in German
The
hydraulic
service
brake
system
is
thus
associated
with
the
front
axle
of
the
vehicle.
Das
hydraulische
Betriebsbremssystem
ist
somit
der
Vorderachse
des
Fahrzeugs
zugeordnet.
EuroPat v2
The
electric
service
brake
system
of
the
brake
system
1
is
conversely
associated
with
the
rear
axle
of
the
vehicle.
Das
elektrische
Betriebsbremssystem
der
Bremsanlage
1
ist
dagegen
der
Hinterachse
des
Fahrzeugs
zugeordnet.
EuroPat v2
The
electromechanical
service
brake
system
3
of
the
brake
system
1
has
electromechanical
brakes
20
.
Das
elektromechanische
Betriebsbremssystem
3
der
Bremsanlage
1
weist
elektromechanische
Bremsen
20
auf.
EuroPat v2
The
maximum
filling
pressure
of
a
service
brake
system
of
a
commercial
vehicle
is
typically
12.5
bar.
Üblicherweise
beträgt
der
maximale
Befüllungsdruck
einer
Betriebsbremsanlage
eines
Nutzfahrzeugs
12,5
bar.
EuroPat v2
The
service
brake
system
can
be,
for
example,
a
hydraulic
or
pneumatic
brake
system.
Die
Betriebsbremsanlage
kann
beispielsweise
eine
hydraulische
oder
pneumatische
Bremsanlage
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
service
brake
system
94
of
the
trailer
could
also
be
an
electrically
pneumatic
brake
system.
Alternativ
könnte
die
Betriebsbremsanlage
94
des
Anhängers
ebenfalls
eine
elektro-pneumatische
Bremsanlage
sein.
EuroPat v2
This
electronic
control
and
regulation
unit
5
is
associated
with
the
service
brake
system.
Diese
elektronische
Steuer-
und
Regeleinheit
5
ist
dem
Betriebsbremssystem
zugeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
an
adjustable
response
behavior
of
the
service
brake
system
is
obtained
by
the
electronic
actuation.
Zudem
ergibt
sich
durch
die
elektronische
Ansteuerung
ein
einstellbares
Ansprechverhalten
der
Betriebsbremsanlage.
EuroPat v2
In
particular,
the
present
invention
relates
to
traveling
construction
machines
with
a
corresponding
service
brake
system.
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
dabei
verfahrbare
Baumaschinen
mit
einer
entsprechenden
Betriebsbremsanlage.
EuroPat v2
This
in
turn
results
in
short
hydraulic
paths
and
a
compact
arrangement
of
the
hydraulic
service
brake
system.
Hierdurch
ergeben
sich
wiederum
kurze
Hydraulikwege
sowie
eine
kompakte
Anordnung
des
hydraulischen
Betriebsbremssystems.
EuroPat v2
By
means
of
this
redundant
configuration,
a
double
safety
of
the
service
brake
system
is
obtained.
Durch
diesen
redundanten
Aufbau
ergibt
sich
eine
doppelte
Sicherheit
der
Betriebsbremsanlage.
EuroPat v2
Via
this
hydraulic
service
brake
system,
the
traveling
working
machine
can
be
braked
while
driving.
Über
diese
hydraulische
Betriebsbremsanlage
kann
das
verfahrbare
Arbeitsgerät
während
der
Fahrt
gebremst
werden.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
compressed
air
from
the
service
brake
system
is
used
that
is
thereafter
raised
to
the
maximum
pressure
again.
Dabei
wird
Druckluft
aus
der
Betriebsbremsanlage
verwendet,
die
danach
wieder
auf
den
Maximaldruck
gebracht
wird.
EuroPat v2
If
the
additional
service
brake
system
is
an
electromechanical
one,
then
it
has
one
or
more
electromechanical
wheel
brakes.
Ist
das
weitere
Betriebsbremssystem
ein
elektromechanisches,
weist
es
eine
oder
mehrere
elektroechanische
Radbremsen
auf.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
functioning
of
the
service
brake
system
is
not
influenced
by
the
ABS
pressure
control
valve
arrangement.
Damit
ist
sichergestellt,
dass
die
Funktion
der
Betriebsbremsanlage
nicht
durch
die
ABS-Drucksteuerventilanordnung
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
ensured
that
the
operation
of
the
service
brake
system
is
not
affected
by
the
ABS
pressure
control
valve
arrangement.
Damit
ist
sichergestellt,
dass
die
Funktion
der
Betriebsbremsanlage
nicht
durch
die
ABS-Drucksteuerventilanordnung
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
It
is
thereby
ensured
that
the
operation
of
the
service
brake
system
is
not
influenced
by
the
ABS
pressure
control
valve
arrangement.
Damit
ist
sichergestellt,
dass
die
Funktion
der
Betriebsbremsanlage
nicht
durch
die
ABS-Drucksteuerventilanordnung
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
operation
of
the
service
brake
system
is
not
affected
by
the
ABS
pressure
control
valve
arrangement.
Damit
ist
sichergestellt,
dass
die
Funktion
der
Betriebsbremsanlage
nicht
durch
die
ABS-Drucksteuerventilanordnung
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
In
step
S
04,
then,
a
check
is
made
as
to
whether
the
service
brake
system
has
reached
its
minimum
pressure.
In
Schritt
S04
wird
nun
geprüft,
ob
die
Betriebsbremsanlage
ihren
Minimaldruck
erreicht
hat.
EuroPat v2
If
the
service
brake
system
and
the
parking
brake
system
use
a
common
disc
or
drum
friction
surface,
it
is
not
necessary
to
conduct
a
specific
parking
brake
system
test.
Funktionieren
die
Betriebsbremsanlage
und
die
Feststellbremsanlage
mit
einer
gemeinsamen
Reibungsoberfläche
für
die
Bremsscheiben
oder
-trommeln,
so
braucht
die
Feststellbremsanlage
nicht
separat
geprüft
zu
werden.
DGT v2019