Translation of "Service commencement" in German
Competent
authorities
shall
allow
sufficient
time
between
the
award
of
contracts
and
the
service
commencement
date
for
the
selected
operator
to
establish
itself
and
obtain
any
necessary
licence.
Die
zuständigen
Behörden
gewähren
ausreichend
Zeit
zwischen
Auftragsvergabe
und
Beginn
der
Dienstleistung,
damit
der
Betreiber
sich
niederlassen
und
die
erforderliche
Lizenz
beschaffen
kann.
TildeMODEL v2018
Any
person
who
has
subscribed
to
a
Service
but
renounces
said
Service
after
the
commencement
of
work
must
compensate
P
&
T
LUXGSM
for
the
costs
incurred
in
this
regard.
Wer
einen
Vertrag
über
einen
Dienst
abgeschlossen
hat,
diesen
jedoch
nach
Beginn
der
zugehörigen
Arbeiten
kündigt,
muss
die
für
P
&
T
LUXGSM
hierdurch
entstandenen
Kosten
Entschädigung
leisten.
ParaCrawl v7.1
On
15
September
1990
rail
services
commenced
between
Daylesford
and
the
nearby
hamlet
of
Musk.
Am
15.
September
1990
begann
der
Zugbetrieb
zwischen
Daylesford
und
Musk.
WikiMatrix v1
Electric
train
services
commenced
on
the
Coburg–Lichtenfels
section
on
5
October
1950.
Auf
der
Teilstrecke
Coburg–Lichtenfels
wurde
am
5.
Oktober
1950
der
elektrische
Zugbetrieb
aufgenommen.
WikiMatrix v1
Service
commences
as
servitude
and
later
advances
into
service.
Der
Dienst
beginnt
als
Dienstbarkeit
und
steigt
später
zum
Dienst
auf.
ParaCrawl v7.1
Our
service
will
commence
once
we
have
received
payment
in
full
for
the
services
agreed
contractually.
Wir
beginnen
mit
der
Dienstleistung
nach
dem
Zahlungseingang
des
Kunden
in
der
vor
Vertragsschluss
vereinbarten
Höhe.
ParaCrawl v7.1
Although
I
think
that,
in
the
interests
of
the
European
Union,
the
single
service
should
commence
operations
as
soon
as
possible,
I
strongly
support
the
recommendation
that
it
be
phased
in,
in
order
to
enable
it
to
adopt
the
most
appropriate
and
most
efficient
form.
Obgleich
ich
glaube,
dass
der
Dienst
allein
im
Interesse
der
Europäischen
Union
so
schnell
wie
möglich
seine
Arbeit
aufnehmen
sollte,
unterstütze
ich
sehr
die
Empfehlung
seiner
allmählichen
Einführung,
damit
ihm
ermöglicht
wird,
die
angemessenste
und
effizienteste
Form
anzunehmen.
Europarl v8