Translation of "Service disconnect" in German
In
order
to
avoid
a
reactivation,
the
service
disconnect
can
be
secured
with
a
padlock.
Um
ein
Wiederaktivieren
zu
vermeiden,
kann
der
Service-Disconnect
mit
einem
Vorhängeschloss
gesichert
werden.
EuroPat v2
After
connection
to
this
service,
you
will
be
able
not
only
to
disconnect
service,
but
also
to
examine
other
company
services.
Nach
dem
Anschließen
zu
diesem
Service,
Sie
nicht
nur
können
die
Dienstleistung
abschalten,
sondern
auch,
sich
mit
anderen
Dienstleistungen
der
Gesellschaft
bekannt
machen.
ParaCrawl v7.1
A
local
user
could
use
this
flaw
to
send
a
specially-crafted
message
to
dbus-daemon
or
to
a
service
using
the
bus,
such
as
Avahi
or
NetworkManager,
possibly
causing
the
daemon
to
exit
or
the
service
to
disconnect
from
the
bus.
Ein
lokaler
Benutzer
kann
diesen
Fehler
ausnutzen,
indem
er
eine
Nachricht
an
den
dbus-Daemon
oder
den
Service,
der
den
D-Bus
nutzt,
schickt
(z.B.
Avahi
oder
NetworkManager).
ParaCrawl v7.1
TE
Connectivity’s
AMP+
Manual
Service
Disconnect
utilizes
a
two-stage
lever
to
open
the
HVIL
circuit
prior
to
separation
of
HV
contacts.
Der
manuelle
AMP+-Service-Trennstecker
von
TE
Connectivity
verfügt
über
einen
zweistufigen
Hebel,
mit
dem
der
HVIL-Kreis
vor
dem
Trennen
der
HS-Kontakte
geöffnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
box
can
be
made
electrically
safe
for
currents
of
up
to
630A
with
the
aid
of
the
MSD
(Manual
Service
Disconnect)
series.
Die
Distribution
Box
lässt
sich
mit
Hilfe
der
Serie
MSD
(Manual
Service
Disconnect)
für
bis
630A
elektrisch
absichern.
ParaCrawl v7.1
Then
in
this
exemplary
embodiment
the
12V
service
disconnect,
which
can
for
example
be
arranged
in
the
motor
compartment,
has
to
be
actuated,
in
particular
pulled
out.
Sodann
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
der
12V-Service-Disconnect,
welcher
beispielsweise
im
Motorraum
angeordnet
sein
kann,
zu
betätigen,
insbesondere
herauszuziehen.
EuroPat v2
In
addition,
a
so-called
“service
disconnect”
is
usually
provided,
which
removes
the
operating
voltage
for
the
contactors
when
being
pulled
and
also
interrupts
the
high-voltage
pilot
line.
Ferner
ist
üblicherweise
ein
sogenannter
"Service
Disconnect"
vorgesehen,
der
die
Betriebsspannung
für
die
Schütze
entfernt,
wenn
er
gezogen
wird,
und
zudem
auch
die
Hochspannungs-Pilotlinie
unterbricht.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
high-voltage
network
against
re-activation
this
12V
service
disconnect
is
usually
secured
with
a
lock.
Um
das
Hochspannungsnetz
gegen
ein
Wiedereinschalten
zu
sichern,
wird
dieser
12V-Service-Disconnect
üblicherweise
mit
einem
Schloss
gesichert.
EuroPat v2
Such
a
switch
is
already
known
in
the
prior
art
for
hybrid
vehicles
and
electric
vehicles
under
the
name
“Service
Disconnect.”
Ein
derartiger
Schalter
ist
für
Hybrid-
und
Elektrofahrzeuge
bereits
unter
dem
Namen
"Service
Disconnect"
im
Stand
der
Technik
bekannt
geworden.
EuroPat v2
However,
such
a
“Service
Disconnect”
may
also
be
useful
in
motor
vehicles
without
a
high
voltage
battery
since
effects,
especially
short
circuits
and
the
like
may
occur,
which
may
contribute
to
the
development
of
electrical
problems.
Ein
derartiger
"Service-Disconnect"
kann
jedoch
auch
bei
Kraftfahrzeugen
ohne
eine
Hochspannungsbatterie
sinnvoll
sein,
nachdem
durchaus
Effekte,
insbesondere
Kurzschlüsse
und
dergleichen,
auftreten
können,
die
zum
Aufbau
elektrischer
Probleme
beitragen
können.
EuroPat v2
A
main
switch
4
and
a
switching
device
5
thereby
determine,
which
vehicle
system
is
to
be
supplied
with
electrical
energy,
wherein
with
respect
to
the
main
switch
4
a
service
disconnect
device
6
can
enable
a
complete
disconnection
of
the
battery
3
from
the
on-board
electrical
system
2
.
Ein
Hauptschalter
4
und
eine
Schaltvorrichtung
5
bestimmen,
welches
Fahrzeugsystem
gerade
mit
Strom
versorgt
wird,
wobei
bezüglich
des
Hauptschalters
4
eine
Service-Disconnect-Vorrichtung
6
eine
vollständige
Trennung
der
Batterie
3
vom
Bordnetz
2
ermöglichen
kann.
EuroPat v2
The
rescuers
can
then,
for
example,
use
the
service
disconnect
device
6
for
completely
shutting
off
power
when
they
want
to
secure
the
motor
vehicle
in
this
regard.
Diese
können
dann
beispielsweise,
wenn
sie
das
Kraftfahrzeug
diesbezüglich
sichern
wollen,
die
Service-Disconnect-Vorrichtung
6
verwenden,
um
eine
komplette
Stromlosschaltung
zu
erreichen.
EuroPat v2
To
disconnect
service,
it
is
possible
to
use
a
private
office,
or
to
send
the
message
with
the
text
9009
on
short
number
111.
Um
die
Dienstleistung
abzuschalten,
kann
man
den
persönlichen
Kabinett
ausnutzen,
oder,
die
Mitteilung
mit
dem
Text
9009
auf
die
kurze
Nummer
111
absenden.
ParaCrawl v7.1
TE's
AMP+
Service
Disconnect
(SD)
125
provides
a
safe,
simple,
and
small
solution
to
manually
disconnect
the
high
voltage
battery
system
in
hybrid
electric
vehicles.
Der
AMP+
Service
Disconnect
(SD)
125
von
TE
ist
eine
sichere,
einfache
und
kleine
Lösung
für
das
manuelle
Trennen
des
Hochvolt-Batteriesystems
von
Hybridelektrofahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
offers
a
cocktail
service,
perfect
to
disconnect
after
work
or
to
spend
a
peaceful
night
after
a
touristic
route.
Das
Hotel
bietet
einen
Cocktail-Service,
perfekt,
um
nach
der
Arbeit
zu
trennen
oder
eine
friedliche
Nacht
nach
einer
touristischen
Route
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1
TE
Connectivity’s
(TE)
AMP+
Service
Disconnect
(SD)
125
provides
a
safe,
simple,
and
small
solution
to
manually
disconnect
the
high
voltage
battery
system
in
hybrid
electric
vehicles.
Der
AMP+-Service-Trennstecker
SD
125
von
TE
Connectivity
(TE)
bietet
eine
sichere,
einfache
und
kompakte
Lösung
für
das
manuelle
Trennen
des
Hochvolt-Batteriesystems
von
Hybridelektrofahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
For
instance
in
The
US,
Internet
service
providers
can
disconnect
you
without
going
to
court,
they
don't
have
to
prove
that
there
is
a
reason.
In
den
USA
können
Internetdienstanbieter
beispielsweise
Ihre
Verbindung
trennen,
ohne
ein
Gericht
anzurufen,
sie
müssen
nicht
beweisen,
dass
es
einen
Grund
gibt.
ParaCrawl v7.1
Think
before
disconnecting
service
of
voice
mail
of
MTS.
Denken
Sie
nach,
bevor
die
Dienstleistung
der
Stimmpost
mts
abzuschalten.
ParaCrawl v7.1
Safe,
easy
servicing
without
disconnecting
any
wiring.
Sichere,
einfache
Wartung,
ohne
dass
Drähte
abgeklemmt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Your
applications
and
data
are
scattered
across
multiple
locations
and
services
–
all
disconnected
from
each
other.
Ihre
Anwendungen
und
Daten
sind
über
mehrere
Standorte
und
Dienste
verteilt
–
alle
voneinander
getrennt.
CCAligned v1
Service
and
maintenance
is
performed
on
the
Locs
exclusively
at
service
stations
disconnected
from
the
track
path.
Die
Wartung
und
Instandhaltung
der
Locs
findet
ausschließlich
an
vom
Streckenverlauf
abgekoppelten
Wartungsplätzen
statt.
ParaCrawl v7.1
During
some
time,
usually
in
3-5
minutes,
receive
the
SMS
from
the
operator
with
the
notice
that
service
is
disconnected.
In
der
Strömung
bestimmten
Zeit,
gewöhnlich
bekommen
Sie
einer
durch
3-5
Minuten,
SMS
vom
Operator
mit
der
Mitteilung
das,
dass
die
Dienstleistung
abgeschaltet
ist.
ParaCrawl v7.1
Under
Connected
services,
click
Disconnect
next
to
the
services
you
want
to
remove.
Klicken
Sie
unter
Verknüpfte
Dienste
neben
den
Diensten,
die
Sie
entfernen
möchten,
auf
Verknüpfung
aufheben
.
ParaCrawl v7.1