Translation of "Service in question" in German
Obligations
should
be
proportionate
to
the
service
in
question.
Die
Pflichten
sollten
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
dem
betreffenden
Dienst
stehen.
DGT v2019
These
costs
may
under
no
circumstances
be
charged
to
the
public
service
in
question;
Diese
Kosten
dürfen
auf
keinen
Fall
der
betreffenden
öffentlichen
Dienstleistung
zugerechnet
werden.
TildeMODEL v2018
On
that
basis,
the
public
transport
service
contracts
in
question
could
indeed
be
awarded
directly.
Auf
dieser
Grundlage
konnten
die
in
Rede
stehenden
öffentlichen
Verkehrsdienstleistungsaufträge
direkt
vergeben
werden.
DGT v2019
The
content
is
unrelated
to
the
product
or
service
in
question.
Der
Inhalt
steht
in
keinem
Zusammenhang
mit
dem
jeweiligen
Produkt
oder
Service.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
your
Master
Data
will
also
be
used
for
the
further
service
in
question.
In
diesem
Fall
werden
Ihre
Stammdaten
auch
für
die
betreffenden
weiteren
Dienstleistungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
service
in
question,
a
separate
agreement
must
be
concluded.
Je
nach
Dienstleistung
ist
allenfalls
ein
gesonderter
Vertrag
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
For
further
information,
see
the
separate
data
protection
statement
for
the
service
in
question.
Weitere
Informationen
hierzu
finden
Sie
in
den
gesonderten
Datenschutzerklärungen
des
jeweiligen
Dienstes.
ParaCrawl v7.1
Pool
service
was
also
in
question.
Poolservice
war
ebenfalls
in
Frage
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
for
Description:,
provide
a
short
description
of
the
service
in
question.
Geben
Sie
für
Description:
schließlich
eine
kurze
Beschreibung
des
betreffenden
Dienstes
ein.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
in
such
case
to
define
exclusive
rights
for
the
service
in
question.
In
diesem
Fall
ist
es
möglich,
ausschließliche
Rechte
für
den
betreffenden
Dienst
zu
verleihen.
TildeMODEL v2018
Following
the
granting
of
authorization
the
investment
service
in
question
may
be
engaged
in
forthwith
by
the
investment
firm,
together
with
any
activities
that
are
ancillary
thereto.
Nach
der
Zulassung
kann
die
Wenpapierfirma
die
betreffende
Tätigkeit
sowie
alle
damit
zusammenhängenden
Tätigkeiten
ausüben.
EUbookshop v2
Indeed,
it
has
not
been
established
that
the
service
in
question
was
subject
to
VAT.
Es
ist
nämlich
nicht
der
Nachweis
erbracht,
dass
die
fragliche
Dienstleistung
der
Mehrwertsteuer
unterlag.
EUbookshop v2
The
companies
behind
the
service
in
question
may
collect,
store
and
use
personal
data.
Hierzu
erheben,
speichern
und
nutzen
die
hinter
dem
jeweiligen
Dienst
stehenden
Unternehmen
gegebenenfalls
personenbezogene
Daten.
ParaCrawl v7.1
A
crossed-out
logo
means
that
the
specific
company
does
not
provide
the
service
in
question.
Das
durchgestrichene
Zeichen
sagt,
dass
der
Service
von
der
Gesellschaft
nicht
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1
Such
data
is
collected
and
used
solely
for
the
purpose
of
providing
the
service
in
question.
Der
Zweck
der
Erhebung
und
Verwendung
dieser
Daten
beschränkt
sich
auf
die
Durchführung
des
jeweiligen
Angebots.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
the
Company’s
Privacy
Policy
is
an
essential
requirement
for
the
use
of
the
service
in
question.
Die
Annahme
der
Datenschutzerklärung
des
Unternehmens
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Nutzung
des
betreffenden
Dienstes.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
lost
an
object,
please
contact
the
transport
company
responsible
for
the
line
or
service
in
question.
Bitte
wenden
Sie
sich
bei
Verlust
eines
Gegenstandes
an
das
zuständige
Verkehrsunternehmen
der
betreffenden
Linie.
ParaCrawl v7.1