Translation of "Service interruption" in German

Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Eine Dienstunterbrechung wird in der Regel auf den betreffenden Dienst beschränkt.
TildeMODEL v2018
Due warning of any consequent service interruption or disconnection must be given beforehand.
Jegliche daraus folgende Dienstunterbrechung oder Abschaltung ist zuvor ordnungsgemäß anzukündigen.
TildeMODEL v2018
Experts estimate that the service interruption will end up costing Castle billions in lost revenue.
Expertenerwarten,dassdie Unterbrechung Schloss werden Milliarden bei den Einnahmen kosten.
OpenSubtitles v2018
The provider will endeavour to make the service available without interruption.
Der Anbieter wird sich bemühen, den Dienst möglichst unterbrechungsfrei zum Abruf anzubieten.
ParaCrawl v7.1
All of this is done without service interruption and business continuity is ensured.
All dies geschieht ohne Betriebsunterbrechung, sodass die Kontinuität des Betriebs gewährleistet ist.
ParaCrawl v7.1
Swissgrid would like to apologise for the inconvenience caused by this service interruption.
Swissgrid bedauert die durch diese Unterbrechung entstandenen Unannehmlichkeiten.
CCAligned v1
Line 15 will not be in operation for the time of the service interruption
Die Linie 15 wird in der Zeit der Streckensperrung nicht in Betrieb sein.
ParaCrawl v7.1
The data is also trying to offer its service without interruption.
Die datenfabrik ist außerdem bemüht, den Dienst unterbrechungsfrei zum Abruf anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The provider will trythe service without interruption to the schedule.
Der Anbieter wird sich bemühen, den Dienst möglichst unterbrechungsfrei zum Abruf anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Line 280 will not be in operation for the duration of the service interruption,
Die Linie 280 wird in der Zeit der Streckensperrung nicht in Betrieb sein.
ParaCrawl v7.1
The service interruption which became necessary for this purpose led to high costs.
Die damit verbundene Betriebsunterbrechung führte zu hohen Kosten.
ParaCrawl v7.1
A newly developed procedure now allows heat meters to be investigated under installation conditions and without service interruption.
Ein neu entwickeltes Verfahren erlaubt dagegen die Untersuchung von Wärmezählern unter Einbaubedingungen und ohne Betriebsunterbrechung.
ParaCrawl v7.1
HSBA Hamburg will strive to offer the service as interruption-free as possible.
Die HSBA Hamburg wird sich bemühen, den Dienst möglichst unterbrechungsfrei zum Abruf anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The support for comprehensive RAID configurations and hot-swapping allow for replacing hard drives without service interruption.
Durch die Unterstützung von umfassenden RAID-Konfigurationen und Hot-Swapping können Festplatten ohne Serviceunterbrechungen ausgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Durch diese Maßnahmen soll gewährleistet werden, dass der Teilnehmer rechtzeitig und angemessen auf eine bevorstehende Unterbrechung des Dienstes oder Trennung vom Netz hingewiesen wird.
DGT v2019
Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible that any service interruption is confined to the service concerned.
Außer in Fällen von Betrug oder wiederholter verspäteter oder nicht erfolgter Zahlung wird damit außerdem sichergestellt, dass eine Dienstunterbrechung, soweit dies technisch möglich ist, auf den betreffenden Dienst beschränkt wird.
DGT v2019
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Die Interessenträger waren sich einig, dass die vorhandenen Forschungsgelder im Zeitraum von 2011 bis 2013 aufgestockt werden müssen, wenn Dienste in Bereichen ihren Betrieb aufnehmen sollen, bei denen eine Unterbrechung droht.
TildeMODEL v2018
In the period from October to late December 1870, the Corps was on service without interruption, particularly from the beginning of November in the battles of Villepion, Loigny, Orléans and Beaugency, usually against a numerically superior enemy.
In der Zeit von Oktober bis Ende Dezember 1870 war das Korps ohne Unterbrechung im Einsatz, davon seit Anfang November fast pausenlos in Gefechte (Villepion, Loigny, Orléans, Beaugency) mit einem meist deutlich zahlenmäßig überlegenen Gegner verwickelt.
WikiMatrix v1
The Visp-Zermatt-Bahn (VZ) transferred the management of the line to the Suisse Occidentale-Simplon, as under that arrangement there was the possibility of using its staff elsewhere during the annual winter service interruption.
Die Visp-Zermatt-Bahn (VZ) übertrug die Betriebsführung der Suisse-Occidentale-Simplon, da so die Möglichkeit bestand, das Personal während der Betriebsunterbrechung im Winter an anderen Stellen einzusetzen.
WikiMatrix v1
It can be provided that the bus amplifier W1 produces the connection between the data bus line C1 and the bus amplifier V2 solely on the basis of the operational readiness of the central control unit R1 or, on the other hand, on the basis of an additional signal on the part of the central control unit R2 which the latter emits to the bus amplifier W1 due to its service interruption.
Es kann vorgesehen sein, daß der Busverstärker W1 die Verbindung zwischen der Datenbusleitung C1 und dem Busverstärker V2 alleine aufgrund der Betriebsbereitschaft des Zentralsteuerwerkes R1 herstellt oder aber auch aufgrund eines zusätzlichen Signales seitens des Zentralsteuerwerkes R2, das dieses aufgrund seiner Betriebsunterbrechung an den Busverstärker W1 abgibt.
EuroPat v2
Through this change-over procedure which occurs simultaneously or nearly simultaneously in all line trunk groups, the overall telephone service continues flawlessly i.e. without service interruption as well as without interruption of existing individual connections.
Durch diesen Umschaltevorgang, der in sämtlichen Anschlußgruppen gleichzeitig oder nahezu gleichzeitig erfolgt, wird der gesamte Fernsprechbe­trieb lückenlos fortgesetzt, d.h. ohne eine Betriebs­unterbrechung, sowie ohne Unterbrechung bestehender in­dividueller Verbindungen.
EuroPat v2
A switching circuit developed in this manner makes it possible, under continued switching operation with reduced traffic capacity relative to the capacity of the switching center function, to substantially reduce the duration of full service interruption affected by the central processor and central switching matrix in connection with a stand-by switch-over.
Eine in dieser Weise ausgebildete Schaltungsanordnung schafft die Möglichkeit, unter Fortführung des Vermittlungs­betriebes bei eingeschränkter Verkehrsleistung hin­sichtlich der Leistung der Verbindungsherstellungs­funktionen die Dauer der in Zusammenhang mit einer Ersatzschaltung von zentralem Prozessor und zentralem Koppelfeld bedingten völligen Betriebsunterbrechung ganz wesentlich zu verkürzen.
EuroPat v2
For all equipment which, due to the resulting service interruption, cannot be used as stipulated in the contract as a result of the repair work or delivery of spare parts, the warranty period shall be extended for the duration of the interruption.
Für alle Anlagenteile, die wegen der Betriebsunterbrechung, die dadurch eintritt, dass Nachbesserungsarbeiten oder Lieferungen von Ersatzteilen erforderlich werden, nicht wie vertraglich vorgesehen verwendet werden können, verlängert sich die Gewährleistungsfrist um die Dauer dieser Unterbrechung.
ParaCrawl v7.1
End User may elect to store the archival copy on: (i) the storage area network currently utilised by End User, or (ii) a "hotsite" or other redundant data center which houses failover servers, data storage devices and other equipment which would be used in case of equipment failure or other service interruption.
Der Endbenutzer kann die Archivierungskopie folgendermaßen aufbewahren: (i) auf dem vom Endbenutzer aktuell benutzten Speicher-Netzwerk oder (ii) auf einer "Hotsite" oder einem anderen redundanten Datenzentrum, das Ausfall­sicherungsserver, Daten-Speichergeräte oder andere Anlagen benutzt, die im Falle eines Gerätausfalls oder anderen Dienstunterbrechungen benutzt würden.
ParaCrawl v7.1
The conference faces the obstacles to exceed in order to remove such technical barriers, that they are one of the main impediments that slow down the fast risen of the market of the transport goods on track, and in order to achieve a transfrontaliero service without interruption.
Die Konferenz in angriff nimmt die Hindernisse um zu übertreffen, um die solchen technischen Barrieren zu beseitigen, dass sie ein von den hauptsächlichen Hindernissen sind, die Waren die auf Schiene ansteigt Stromschnelle von dem Transportmarkt verlangsamen, und, um einen transfrontaliero Dienst ohne Lösung von der Kontinuität zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

interrupt service routine servicability in the service interrupt
interruption of service service interruption any service my services
servicable these services