Translation of "Service invention" in German
In
the
Federal
Republic
of
Germany
the
terms
service
invention
and
tied
invention
are
used
interchangeably.
Die
Bundesrepublik
Deutschland
spricht
gleich
bedeutend
von
Diensterfindungen
und
gebundenen
Erfindungen.
EUbookshop v2
In
such
a
case,
the
abovementioned
service
invention
criteria
apply.
In
diesem
letzteren
Fall
gelten
die
hier
aufgeführten
Kriterien
für
die
Diensterfindung.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
service
invention,
the
employee
has
a
reporting
obligation
and
an
obligation
to
maintain
confidentiality.
Bei
Vorliegen
einer
Diensterfindung
hat
der
Arbeitnehmer
eine
Meldepflicht
und
eine
Geheimhaltungspflicht.
ParaCrawl v7.1
Cases
where
the
employee
makes
use
of
a
service
invention
prior
to
the
employer's
decision
are
dealt
with
as
follows
under
German
and
Danish
law
:
Der
Fall,
daß
der
Arbeitnehmer
über
die
Diensterfindung
vor
der
Entscheidung
des
Arbeitgebers
verfügt
hat,
wird
im
deutschen
une
im
dänischen
Recht
behandelt:
EUbookshop v2
An
employee's
release
of
a
service
invention
must
also
be
in
writing
(Art.
8
I
(1)
of
the
Employees'
Inventions
Law).
Ebenso
ist
auch
für
die
Freigabe
der
Diensterfindung
durch
den
Arbeitgeber
die
Schriftform
vorgesehen
(§8
1
Ziff.
1
Arbeitnehmererfindergesetz).
EUbookshop v2
For
an
employee
entitled
to
claim
concerning
a
service
invention,
this
means
an
approach
based
on
remuneration
for
work
done
and
for
an
employer
entitled
to
claim
concerning
an
independent
invention,
that
the
costs
which
he
has
borne
are
reimbursed.
Dies
bedeutet
für
den
Arbeitnehmer
als
Anspruchsberechtigten
bei
der
Diensterfindung,
daß
die
Orientierung
an
dem
Arbeitsentgelt
erfolgt,
und
für
den
Arbeitgeber
als
Anspruchsberechtigten
für
die
freie
Erfindung,
daß
die
zu
seinen
Lasten
entstandenen
Kosten
erstattet
werden.
EUbookshop v2
Although
the
Netherlands
considers
this
definition
of
a
service
invention
sufficient,
all
the
other
countries
go
further.
Während
die
Niederlande
sich
mit
dieser
Definition
der
Diensterfindung
begnügen,
gehen
alle
anderen
Länder
mit
ihren
Definitionen
weiter.
EUbookshop v2
Employers
in
the
Federal
Republic
may
lay
limited
or
unlimited
claim
to
a
service
invention.
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
hat
der
Arbeitgeber
das
Recht,
die
Diensterfindung
unbeschrankt
oder
beschränkt
in
Anspruch
zu
nehmen.
EUbookshop v2
The
point
of
the
obligation
to
notify
is
to
enable
the
employer
to
ascertain
whether
an
independent
or
service
invention
is
involved.
Der
Sinn
einer
Meldepflicht
liegt
darin,
daß
der
Arbeitgeber
kontrollieren
kann,
ob
es
sich
um
eine
freie
oder
eine
Diensterfindung
handelt.
EUbookshop v2
The
German
Employees'
Inventions
Law
deals
with
refraining
from
obtaining
a
patent
"in
the
legitimate
interests
of
the
business"
solely
from
the
standpoint
that
the
employer
must
then
recognize
the
patentability
of
the
service
invention
or
refer
the
question
of
patentability
to
an
arbitration
at
the
Patent
Office
(Art.
17).
Das
deutsche
Arbeitnehmererfindergesetz
behandelt
das
Absehen
von
einer
Patenterteilung
bei
"berechtigten
Belangen
des
Betriebs"
nur
unter
dem
Aspekt,
daß
dann
der
Arbeitgeber
die
Schutzfähigkeit
der
Diensterfindung
anerkennen
muß
oder
eine
Schiedsstelle
beim
Patentamt
eine
Entscheidung
über
die
Schutzfähigkeit
herbeiführen
muß
(§
17).
EUbookshop v2
Due
to
the
manner
in
which
the
frying
drum
is
incorporated
in
the
service
drum,
the
invention
assures
a
simple
and
quick
installation
and
dismantlement
of
the
frying
drum
and,
due
to
its
being
closed
on
all
sides,
installation
and/or
replacement
without
loss
of
fat.
Mit
der
Erfindung
wird
über
die
Ausgestaltung
der
Aufnahme
einer
Gartrommel
in
eine
Servicetrommel
ein
einfacher
und
schneller
Ein-
und
Ausbau
der
Gartrommel
und
aufgrund
ihrer
allseits
geschlossenen
Bauweise
eine
fettverlustfreie
Montage,
d.h.
Austausch
erreicht.
EuroPat v2
For
your
invention
to
be
deemed
a
service
invention,
it
has
to
be
a
patentable
invention
in
accordance
with
§
1
PatG.
Damit
Ihr
Werk
als
Diensterfindung
gilt,
muss
es
sich
zunächst
um
eine
patentierbare
Erfindung
im
Sinne
des
§
1
PatG
handeln.
ParaCrawl v7.1
In
China,
a
service
invention
is
an
invention
made
by
an
employee
of
a
company
in
the
performance
of
his
duties.
Eine
dienstliche
Erfindung
ist
in
China
eine
Erfindung,
die
ein
Mitarbeiter
eines
Unternehmens
bei
der
Ausübung
seiner
Tätigkeit
macht.
ParaCrawl v7.1
The
report
of
a
service
invention
secures
not
only
the
correct
way
of
exploitation,
but
is
also
the
basis
for
working
with
the
Office
of
Technology
Transfer
and
with
cooperation
partners.
Die
Meldung
einer
Diensterfindung
sichert
einerseits
den
rechtlich
korrekten
Weg
der
Verwertung
und
dient
andererseits
als
Grundlage
für
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Team
Technologietransfer
bzw.
mit
unseren
Kooperationspartnern.
ParaCrawl v7.1
If
the
employer
does
not
claim
a
reported
service
invention
for
itself,
the
employee
will
be
free
to
remain
the
proprietor
of
the
invention
and
to
exploit
it
for
him-/herself.
Nimmt
der
Arbeitgeber
die
gemeldete
Diensterfindung
nicht
in
Anspruch,
wird
die
Diensterfindung
für
den
Arbeitnehmer
frei,
d.h.
der
Arbeitnehmer
bleibt
in
diesem
Falle
Inhaber
der
Erfindung
und
kann
sie
selbst
verwerten.
ParaCrawl v7.1
If
the
employer
does
claim
the
service
invention,
however,
the
employee
is
entitled
to
reasonable
compensation.
Falls
der
Arbeitgeber
die
Diensterfindung
in
Anspruch
nimmt,
erhält
der
Arbeitnehmer
einen
Anspruch
auf
angemessene
Vergütung.
ParaCrawl v7.1
Although
the
university
is
entitled
to
claim
any
service
invention,
of
course
this
does
not
mean
that
you
will
walk
away
empty-handed!
Konkret
bedeutet
dies,
dass
die
Universität
berechtigt
ist,
sämtliche
Diensterfindungen
in
Anspruch
zu
nehmen
-
dies
bedeutet
aber
natürlich
nicht,
dass
Sie
als
ErfinderIn
dabei
leer
ausgehen!
ParaCrawl v7.1
What
is
a
service
invention?
Was
ist
eine
Diensterfindung?
ParaCrawl v7.1
The
obligation
of
the
employer
to
file
an
application
for
the
invention
will
not
apply
if
the
employee
gives
his/her
consent
to
no
application
being
filed,
or
if
legitimate
interests
of
the
company
require
that
the
reported
service
invention
is
not
made
public
by
the
filing
of
an
application
for
an
IP
right.
Der
Arbeitgeber
ist
dann
verpflichtet,
die
ihm
gemeldete
Diensterfindung
im
Inland
zur
Erteilung
eines
Schutzrechts
anzumelden.
Die
Verpflichtung
des
Arbeitgebers
die
Erfindung
anzumelden
entfällt,
wenn
der
Arbeitnehmer
der
Nichtanmeldung
zustimmt
oder
wenn
berechtigte
Belange
des
Betriebes
erfordern,
dass
die
gemeldete
Diensterfindung
nicht
durch
Anmeldung
zu
einem
Schutzrecht
bekannt
wird.
ParaCrawl v7.1