Translation of "Service liabilities" in German

The sale of BAWAG-PSK would secure the viability of the Bank, since the BAWAG-PSK owners are able to service their liabilities toward the Bank by recurring to the sales price.
Durch den Verkauf der BAWAG-PSK könne die Lebensfähigkeit der Bank gesichert werden, da die BAWAG-PSK-Eigentümer mit Hilfe des Kaufpreises unter anderem auch ihre Verbindlichkeiten gegenüber der Bank bedienen könnten.
DGT v2019
A reduction of BAWAG-PSK's value caused by any compensatory measures would have reduced the possibility to obtain the sales price necessary to service the liabilities.
Eine Verringerung des Werts der BAWAG-PSK durch Ausgleichsmaßnahmen hätte die Möglichkeiten geschmälert, einen für die Bedienung der Verbindlichkeiten erforderlichen Verkaufspreis zu erzielen.
DGT v2019
Schemes were allowed ten years to fully fund certain past service liabilities which period runs out in 2001.
Den Kassen wurden zehn Jahre eingeräumt, um bestimmte Verbindlichkeiten aus vergangenen Dienstzeiten voll abzudecken, wobei diese Frist im Jahre 2001 ausläuft.
EUbookshop v2
It is worth recalling that when the répartition schemes were launched, past service liabilities were taken on by the respective funds without a counterpart in terms of past service contributions.
Bemerkenswert ist, daß, als die auf dem Umlageverfahren beruhenden Rentensysteme ins Leben gerufen wurden, die jeweiligen Fonds in der Vergangenheit begründete Leistungsverpflichtungen übernahmen, ohne in gleichem Maße auf entsprechende Beitragsrückstellungen zurückgreifen zu können.
EUbookshop v2
Past service liabilities were not fully validated and the scheme's pension costs are rising more gradually than in the corresponding arrangements for salaried employees.
Frühere Leistungsverpflichtungen wurden nicht voll übernommen, und die Pensionskosten des Systems steigen langsamer als in den vergleichbaren Systemen für Gehaltsempfänger.
EUbookshop v2
The lack of available funds and consequently the ability to service liabilities sufficiently at any time could have very high financial consequences.
Der Mangel an freien Mitteln und damit die Fähigkeit, Verbindlichkeiten jederzeit adäquat zu bedienen, könnte wesentliche finanzielle Folgen haben.
ParaCrawl v7.1
In the event of the reintroduction of national currencies, one cannot expect that the debtors in the distressed countries would be able to completely service their liabilities.
Bei der Wiedereinführung nationaler Währungen wäre kaum damit zu rechnen, dass die Schuldner aus den Problemländern in der Lage wären, ihre Verbindlichkeiten vollumfänglich zu bedienen.
ParaCrawl v7.1
The RAPPORTEUR proposed a compromise, eliminating the reference to service supplier liability.
Der BERICHTERSTATTER machte einen Kompromißvorschlag, in dem der Hinweis auf die Haftung der Dienstleistungserbringer entfiel.
TildeMODEL v2018
If, as a result of a transfer, a financial asset is derecognised in its entirety but the transfer results in the entity obtaining a new financial asset or assuming a new financial liability, or a servicing liability, the entity shall recognise the new financial asset, financial liability or servicing liability at fair value.
Wird infolge einer Übertragung ein finanzieller Vermögenswert vollständig ausgebucht, führt die Übertragung jedoch dazu, dass das Unternehmen einen neuen finanziellen Vermögenswert erhält bzw. eine neue finanzielle Verbindlichkeit oder eine Verbindlichkeit aus der Verwaltungs- bzw. Abwicklungsverpflichtung übernimmt, hat das Unternehmen den neuen finanziellen Vermögenswert, die neue finanzielle Verbindlichkeit oder die Verbindlichkeit aus der Verwaltungs- bzw. Abwicklungsverpflichtung zum beizulegenden Zeitwert zu erfassen.
DGT v2019
If there is no servicing fee specified or the fee to be received is not expected to compensate the entity adequately for performing the servicing, a liability for the servicing obligation is recognised at fair value.
Falls keine Verwaltungs-/Abwicklungsgebühr festgelegt wurde oder die zu erhaltende Gebühr voraussichtlich keine angemessene Vergütung für die Verwaltung bzw. Abwicklung durch das Unternehmen darstellt, ist eine Verbindlichkeit für die Verwaltungs- bzw. Abwicklungsverpflichtung zum beizulegenden Zeitwert zu erfassen.
DGT v2019
If the fee to be received is not expected to compensate the entity adequately for performing the servicing, a servicing liability for the servicing obligation shall be recognised at its fair value.
Wenn die zu erhaltenen Gebühren voraussichtlich keine angemessene Vergütung für die Verwaltung bzw. Abwicklung durch das Unternehmen darstellen, ist eine Verbindlichkeit für die Verwaltungs- bzw. Abwicklungsverpflichtung zum beizulegenden Zeitwert zu erfassen.
DGT v2019
Will European citizens be able to call upon product liability and defective services liability legislation in the European Union in the event of goods or services not operating as a result of the millennium bug?
Werden die Bürger Europas in der Lage sein, sich auf die in der Europäischen Union geltendenRechtsvorschriften bezüglich der Haftung für mangelhafte Produkte und Dienstleistungen zu berufen, wenn im Ergebnis des Jahrtausendfehlers Waren nicht funktionieren bzw. Dienstleistungen nicht ordnungsgemäß erbracht werden?
Europarl v8
I urge this House to move ahead from these proposals to look at the safety of services and the liability of service providers and to adopt the precautionary principle.
Ich fordere dieses Haus auf, sich nicht auf diese Vorschläge zu beschränken, sondern noch weiter zu gehen und auch die Sicherheit von Dienstleistungen sowie die Haftung von Dienstleistungsanbietern zu untersuchen und das Vorsorgeprinzip anzuwenden.
Europarl v8
This recasting leaves the safety of services outside the scope of this Directive, since the Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and liability of service providers, with a view to presenting appropriate proposals.
Die Sicherheit von Dienstleistungen verbleibt bei dieser Neufassung außerhalb des Geltungsbereichs dieser Richtlinie, da die Kommission beabsichtigt, im Hinblick auf die Vorlage geeigneter Vorschläge die Erfordernisse, Möglichkeiten und Prioritäten für eine Gemeinschaftsaktion im Bereich der Sicherheit von Dienstleistungen und der Verantwortung der Dienstleistungserbringer zu ermitteln.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

our services to be of service servicing services from
service liabilities the service service liability Service
this service liability to you