Translation of "Service load" in German
According
to
still
another
embodiment
of
the
device
of
the
invention,
the
clamping
body
takes
the
form
of
a
body
filling
the
complete
anchorage
pot
and
consisting
of
a
material
expandible
under
compression,
that
the
at
least
one
tendon
is
held
in
a
clamping
sleeve
enclosed
by
the
compression
body
and
extending
through
the
latter,
that
radial
flange
portions
of
the
said
clamping
sleeve
bear
upon
the
outer
face
of
a
compression
plate
which
can
be
displaced
in
the
longitudinal
direction
of
the
tendons
and
which,
except
for
a
small
peripheral
gap,
closes
the
full
anchorage
pot
on
the
side
of
the
tendon
outlet,
and
that
tensioning
means
are
provided
for
giving
the
clamping
body
the
initial
compression
necessary
to
achieve
the
frictional
fixation
of
the
tendon
under
service
load,
by
axial
displacement
of
the
compression
plate.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
vorgesehen,
daß
der
Klemmkörper
als
ein
aus
einem
durch
Quetschung
aufweitbaren
Material
bestehender,
den
Verankerungshohlraum
vollständig
ausfüllender
Körper
ausgebildet
ist,
daß
das
mindestens
eine
Spannglied
in
einer
von
dem
Quetschkörper
umschlossenen
und
diesen
durchsetzenden
Klemmhülsesteckt,
die
sich
mit
radialen
Flanschstücken
an
der
Außenseite
einer
in
Längsrichtung
der
Spannglieder
verschiebbaren,
abgesehen
von
einem
schmalen
Randspalt
den
Verankerungshohlraum
an
der
Austrittsseite
der
Spannglieder
verschliessenden
Quetschplatte
abstützt,
und
daß
eine
Spannvorrichtung
vorgesehen
ist,
mit
der
dem
Klemmkörper
durch
axiale
Verschiebung
der
Quetschplatte
die
für
die
reibungsschlüssige
Fixierung
des
Spanngliedes
unter
Gebrauchslast
erforderliche
Anfangsquetschung
erteilbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
enable
sufficient
transverse
pressure
to
be
applied
to
the
compression
body
530,
the
clamping
sleeves
517
and
the
tendons
511
at
a
predetermined
service
load
to
be
adjusted
without
using
additional
means
(jack),
pre-stressing
means
531
are
provided
which
may
be
operated
from
the
outside
of
the
device
510.
Um
eine
bei
vorgegebener
Gebrauchslast
hierfür
ausreichende
Querpressung
des
Quetschkörpers
530
bzw.der
Klemmhülsen
517
und
der
Spannglieder
511
ohne
zusätzliche
Vorrichtung(Spannpresse)einstellen
zu.
können,ist
eine
von
der
Außenseite
der
Vorrichtung
510
her
betätigbare
Vorspann-Vorrichtung
531
vorgesehen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore,
in
particular,
to
design
a
device
of
the
type
described
initially
(test
stand)
in
such
a
way
that
a
test
involving
the
use
of
a
wide
variety
of
vehicle
tyres,
in
particular
the
use
of
relatively
wide
vehicle
tyres
and
commercial
vehicle
twin
wheels
with
tyres,
corresponds
to
the
greatest
possible
extent
to
actual
conditions,
i.e.
to
service-like
load
conditions,
and
so
the
above
problems
are
overcome.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher
insbesondere,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
(Prüfstand)
so
auszubilden,
daß
damit
eine
Prüfung
bei
Verwendung
der
unterschiedlichsten
Fahrzeugreifen,
insbesondere
bei
Verwendung
von
relativ
breiten
Fahrzeugreifen
und
Nutzfahrzeug-Zwillingsrädern
mit
Reifen,
weitestgehend
den
tatsächlichen
Verhältnissen,
d.h.
betriebsähnlichen
Belastungsbedingungen
entspricht
und
damit
die
obigen
Probleme
überwunden
werden.
EuroPat v2
After
the
outstanding
down
story/hall
calls
have
been
scanned
and
stored,
the
downpeak
optimization
system,
in
step
204,
determines
a
number
of
groups
necessary
to
service
the
downpeak
load.
Nach
Abtastung
und
Speicherung
der
ausstehenden
Abwärts-Stockwerk-/Fluraufrufe
bestimmt
das
Optimierungssystem
für
den
Abwärtsspitzenverkehr
im
Schritt
204
eine
Anzahl
von
Gruppen,
die
zur
Bedienung
der
Abwärtsspitzenverkehrslast
notwendig
sind.
EuroPat v2
There
now
follows
a
detailed
description
of
the
connection
of
the
vertical
or
radial
loading
device
9
and
the
lateral
or
axial
loading
device
10
to
the
mounting
device
6
and,
in
conjunction
therewith,
the
mode
of
operation
of
the
previously
described
device
for
testing
vehicle
wheels,
wheel
hubs,
wheel
bearings
and
wheel
bolts
under
service-like
load
conditions
(see
also
FIG.
2).
Es
sei
nun
die
Ankopplung
der
Vertikal-
oder
Radialbelastungseinrichtung
9
und
der
Seiten-
oder
Axialbelastungseinrichtung
10
an
die
Halterungseinrichtung
6
und
in
Verbindung
damit
die
Funktionsweise
der
vorstehend
beschriebenen
Einrichtung
zur
Prüfung
von
Fahrzeugrädern,
Radnaben,
Radlagern
und
Radschrauben
unter
betriebsähnlichen
Belastungsbedingungen
näher
erläutert
(siehe
auch
Figur
2):
EuroPat v2
Since
the
basic
network
uses
the
same
trigger
mechanism
for
its
own
and
for
external
IN
service
call
numbers,
load
limitation
procedures
must
not
be
used
for
queries
from
the
IN
service
platform
in
the
switching
centers
(call
gapping
functions)
which
would
also
affect
external
IN
service
call
numbers
(for
example
a
service-related
load
limit).
Da
das
Basisnetz
denselben
Triggermechanismus
für
eigene
und
für
fremde
IN-Dienstrufnummern
verwendet,
dürfen
Lastbegrenzungsprozeduren
für
die
Abfragen
der
IN-Diensteplattform
in
den
Vermittlungsstellen
(Call
Gapping
Funktionen),
die
auch
fremde
IN-Dienstrufnummern
betreffen
würden
(z.B.
eine
dienstbezogene
Lastbegrenzung)
nicht
verwendet
werden.
EuroPat v2
Assuming
that
the
system
has
been
designated
with
three
elevator
cars
available
to
service
the
downpeak
load,
the
three
elevators
cannot
adequately
handle
five
groups
formed
in
the
initial
grouping
of
the
down
hall
calls.
Angenommen,
das
System
ist
mit
drei
zur
Bedienung
der
Abwärtsspitzenverkehrslast
verfügbaren
Fahrstuhlkabinen
ausgelegt,
dann
können
die
drei
Fahrstühle
fünf
in
der
Erstgrupppierung
der
Abwärts-Fluraufrufe
gebildete
Gruppen
nicht
auf
zulängliche
Weise
abarbeiten.
EuroPat v2
In
other
words
individual
thread
teeth
and
contact
areas
are
plastically
deformed
during
the
prestressing,
so
that
a
larger
area
between
the
external
and
internal
threads
is
available
from
the
outset
for
transmission
of
the
service
load
in
the
screwed
connection.
In
anderen
Worten,
es
werden
bei
dem
Vorspannen
einzelne
Gewindezähne
und
Kontaktflächen
plastisch
verformt,
damit
von
Anfang
an
eine
größere
Übertragungsfläche
zwischen
Außen-
und
Innengewinde
für
die
Übertragung
der
Gebrauchslast
in
der
Schraubverbindung
zu
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Consequently
it
is
ensured
that
when
the
service
load
is
applied,
primarily
elastic,
i.e.
reversible,
deformations
take
place
in
the
screwed
connection.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
daß
beim
Anlegen
der
Gebrauchslast
hauptsächlich
elastische,
d.h.
reversible,
Verformungen
in
der
Schraubverbindung
stattfinden..
EuroPat v2
With
a
service
load
Lo
of
230
kN
the
sleeve
connection
according
to
the
invention
is,
however,
only
about
0.03
mm
longer
than
the
corresponding
reference
rod.
Bei
einer
Gebrauchslast
Lo
von
230
kN
ist
der
erfindungsgemäße
Muffenstoß
jedoch
nur
zirka
0,03
mm
länger
als
der
entsprechende
Vergleichsstab.
EuroPat v2
DIN
1045
specifies
that
the
deformation
of
a
screwed
sleeve
connection
(slip
at
both
sleeve
ends)
under
service
load
occurring
in
addition
to
the
elastic
strain
may
be
at
most
0.1
mm.
Die
DIN
1045
schreibt
vor,
daß
die
zusätzlich
zur
elastischen
Dehnung
auftretende
Verformung
eines
verschraubten
Muffenstoß
(Schlupf
an
beiden
Muffenenden)
unter
Gebrauchslast
höchstens
0,1
mm
betragen
darf.
EuroPat v2
As
the
external
thread
16
of
the
rods
10,
12
can
be
rolled
only
with
relatively
rough
tolerances,
but
the
slip
in
the
sleeve
connection
under
service
load
must
not
be
greater
than
0.1
mm
according
to
DIN
1045,
slip
limitation
must
be
provided.
Da
das
Außengewinde
16
der
Stäbe
10,
12
nur
mit
relativ
groben
Toleranzen
gewalzt
werden
kann,
entsprechend
der
DIN
1045
der
Schlupf
im
Muffenstoß
unter
Gebrauchslast
jedoch
nicht
größer
als
0,1
mm
sein
darf,
muß
eine
Schlupfbegrenzung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2