Translation of "Service occupations" in German
These
qualified
service
occupations
are
concentrated
in
the
service
centres.
Diese
qua
lifizierten
Dienstleistungsberufe
finden
sich
konzentriert
in
den
Dienstleistungszentren.
EUbookshop v2
The
groups
13
must
be
considered
as
service
occupations
with
higher
qualifications.
Die
Gruppen
13
sind
als
Dienstleistungsberufe
mit
gehobener
Qualifikation
anzusehen.
EUbookshop v2
Codes
4
and
5
refer
to
middle
or
simple
service
occupations.
Kodes
4
und
5
bezeichnen
mittlere
und
einfache
Dienstleistungsberufe.
EUbookshop v2
It
seems
that
the
trends
towards
higher
education
levels
and
towards
service
occupations
are
very
strong.
Offensichtlich
ist
die
Tendenz
hin
zu
höheren
Bildungsabschlüssen
und
zu
Dienstleistungsberufen
sehr
stark.
EUbookshop v2
Secondary
service
sector
occupations
are
also
vehicles
of
sectoral
change
and
may
exhibit
high
employment
growth
rates.
Sekundäre
Dienstleistungsberufe
sind
auch
Träger
des
sektoralen
Wandels
und
können
hohe
Zuwachsraten
in
der
Beschäftigung
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
On
the
level
of
occupational
fields,
there
is
already
an
intense
shortage
of
labour
in
the
primary
service-sector
occupations.
Auf
der
Ebene
der
Berufsfelder
zeigt
sich
bereits
heute
ein
hochgradiger
Arbeitskräftemangel
bei
den
primären
Dienstleistungsberufen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
women
also
tend
to
aspire
to
the
school-based
VET
system,
in
which
service
occupations
predominate.
Daher
streben
Frauen
auch
eher
ins
System
der
schulischen
Berufsausbildung,
in
dem
Dienstleistungsberufe
dominieren.
ParaCrawl v7.1
Workers
in
life,
physical
and
social
science
occupations
and
personal
care
and
service
occupations
had
significantly
higher
risks
of
hearing
difficulty.
Weitere
Bereiche
mit
deutlich
höheren
Vorkommen
von
Hörverlust
waren
sozialwissenschaftliche
Berufe,
persönliche
Betreuung
und
Dienstleistungsberufe.
ParaCrawl v7.1
Primary
service
sector
occupations,
by
way
of
contrast,
have
only
recorded
moderate
growth
in
recent
years.
Die
primären
Dienstleistungsberufe
konnten
in
den
letzten
Jahren
hingegen
nur
ein
moderates
Wachstum
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Much
of
this
increase
is
concentrated
in
the
service
industries
and
occupations
where
the
possibilities
for
part-time
work
for
the
'second
bread
winner'
in
the
family
are
the
highest.
Dieser
Anstieg
konzentriert
sich
vor
allem
im
Dienstleistungsgewerbe
und
in
Dienstleistungsberufen,
in
denen
sich
die
besten
Möglichkeiten
für
Teilzeitarbeit
des
"Mitverdieners"
eines
Haushalts
bieten.
EUbookshop v2
As
a
result,
there
has
been
a
pronounced
growth
towards
service-based
occupations,
requiring
higher
levels
of
educational
qualifications
and
skills.
Infolgedessen
¡st
eine
deutliche
Zunahme
an
Dienstleistungsberufen
zu
verzeichnen,
die
einen
höheren
Bildungs-
und
Qualifikationsstand
erfordern.
EUbookshop v2
What
distinguishes
these
production
service
occupations
(for
instance,
maintenance
specialists)
are
disciplines
(greater
theoretical
knowledge),
applications
techniques
(statistical
and
organizational
methods
in
addition
to
diagnostic
and
technical
action
methods)
and
approaches
(systemic
or
non-systemic,
and
emergency).
Was
diese
Dienstleistungsberufe
im
Produktionssektor
auszeichnet
(zum
Beispiel
Wartungsfachleute),
sind
Wissen
(größere
theoretische
Kenntnisse),
die
Anwendungstechniken
(statistisch-organisatorische
Methodik
sowie
Methodik
der
Diagnose
und
der
technischen
Eingriffe)
und
die
Ansätze
(systemisch
oder
nichtsystemisch,
problemorientiert).
EUbookshop v2