Translation of "Service recipient" in German
With
each
order,
the
service
recipient
explicitly
agrees
to
the
conditions
of
this
service
agreement.
Mit
jeder
Bestellung
stimmt
der
Leistungsnehmer
den
Bedingungen
dieser
Dienstleistungsvereinbarung
ausdrücklich
zu.
CCAligned v1
Cost
center
which
receives
services
and
is
therefore
debited
(service
recipient)
Kostenstelle,
die
Leistungen
erhält
und
daher
belastet
wird
(Leistungsempfänger)
ParaCrawl v7.1
The
planned
quantity
planned
for
the
service
recipient
is
used
as
the
reference
quantity.
Als
Bezugsmenge
wird
die
Planmenge
verwendet,
die
zu
dem
Leistungsempfänger
geplant
wurde.
ParaCrawl v7.1
Reference
amount
defined
in
the
allocation
rate
of
the
service
recipient.
Bezugsbetrag,
der
im
Umlagesatz
des
Leistungsempfängers
hinterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
Reserved
conference
rooms
shall
only
be
available
to
the
service
recipient
for
the
time
agreed
to
in
writing.
Reservierte
Tagungsräume
stehen
dem
Leistungsnehmer
nur
zu
der
schriftlich
vereinbarten
Zeit
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
It
contains
the
service
provider
and
the
service
recipient.
Diese
enthält
den
Leistungserbringer
und
Leistungsempfänger.
ParaCrawl v7.1
Reference
quantity
and
weighting
factor
defined
in
the
allocation
rate
of
the
service
recipient.
Bezugsmenge
und
Gewichtungsfaktor,
die
im
Umlagesatz
des
Leistungsempfängers
hinterlegt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
planned
amount
planned
for
the
service
recipient
is
used
as
the
reference
amount.
Als
Bezugsbetrag
wird
der
Planbetrag
verwendet,
der
zu
dem
Leistungsempfänger
geplant
wurde.
ParaCrawl v7.1
Other
declarations
can
be
reached
between
service
sender
and
service
recipient.
Andere
Vereinbarungen
können
zwischen
Leistungsgeber
und
Leistungsnehmer
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
planned
quantity
is
weighted
with
the
weighting
factor
defined
in
the
allocation
rate
of
the
service
recipient.
Die
Planmenge
wird
mit
dem
Gewichtungsfaktor,
der
im
Umlagesatz
des
Leistungsempfängers
hinterlegt
ist,
gewichtet.
ParaCrawl v7.1
The
actual
quantity
posted
to
the
service
recipient
in
the
allocation
period
is
used
as
the
reference
quantity.
Als
Bezugsmenge
wird
die
Istmenge
verwendet,
die
in
der
Umlageperiode
auf
den
Leistungsempfänger
gebucht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
actual
costs
posted
to
the
service
recipient
in
the
allocation
period
are
used
as
the
reference
amount.
Als
Bezugsbetrag
werden
die
Istkosten
verwendet,
die
in
der
Umlageperiode
auf
den
Leistungsempfänger
gebucht
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
notification
concerns
you
as
a
service
recipient
or
provider
and
as
their
employee
or
official.
Diese
Mitteilung
betrifft
Sie
als
Leistungsempfänger
oder
-erbringer
und
als
deren
Mitarbeiter
oder
Organwalter.
ParaCrawl v7.1
The
reference
quantity
is
weighted
with
the
weighting
factor
defined
in
the
allocation
rate
of
the
service
recipient.
Die
Bezugsmenge
wird
mit
dem
Gewichtungsfaktor,
der
im
Umlagesatz
des
Leistungsempfängers
hinterlegt
ist,
gewichtet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
not
the
business
owner
providing
the
service
but
the
service
recipient
who
is
responsible
for
paying
the
VAT.
Demnach
ist
nicht
der
leistende
Unternehmer,
sondern
der
Leistungsempfänger
für
das
Abführen
der
Umsatzsteuer
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Allocation
to
a
certain
category
of
service
recipient
or
provider
(including
regional
allocation,
etc.)
Zuordnung
zu
einer
bestimmten
Leistungsempfänger
oder
–erbringerkategorie
(einschließlich
regionale
Zuordnung,
usw.)
ParaCrawl v7.1
You
know
that
a
patient
is
now
much
more
than
just
a
service
recipient.
Sie
wissen,
dass
der
Patient
heute
weitaus
mehr
ist,
als
reiner
Leistungsnehmer.
ParaCrawl v7.1