Translation of "Service targets" in German
The
"Destination
Europe"
multimedia
service
primarily
targets
young
African
men
and
women.
Das
Multimedia-Angebot
"Destination
Europe"
richtet
sich
vor
allem
an
junge
Afrikanerinnen
und
Afrikaner.
ParaCrawl v7.1
A
CSD
shall
ensure
that
its
operational
performance
objectives
and
service-level
targets
referred
to
in
paragraph
3
include
both
qualitative
and
quantitative
measures
of
operational
performance.
Ein
Zentralverwahrer
stellt
sicher,
dass
seine
Ziele
für
die
operationelle
Leistung
und
den
Leistungsumfang
nach
Absatz 3
sowohl
qualitative
als
auch
quantitative
Messungen
der
operationellen
Leistung
umfassen.
DGT v2019
A
CSD
shall
regularly
monitor
and
assess
whether
its
established
objectives
and
service-level
targets
are
met.
Ein
Zentralverwahrer
überwacht
und
bewertet
regelmäßig,
ob
seine
festgelegten
Ziele
und
Zielsetzungen
für
den
Leistungsumfang
erfüllt
werden.
DGT v2019
Further,
in
promoting
an
improving
quality
of
service
through
measures
such
as
the
quality
of
service
targets
and
the
common
European
standards,
the
Postal
Directive
has
helped
to
ensure
that
there
has
been
an
improving
quality
of
service
and
that
any
“frontier
effects”
have
been
reduced.
Darüber
hinaus
hat
die
Postrichtlinie
durch
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
die
Ziele
für
die
Dienstequalität
und
die
gemeinsamen
europäischen
Normen,
dazu
beigetragen,
dass
sich
die
Dienstequalität
verbessert
hat
und
"Grenzeffekte"
verringert
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
A
CSD
shall
define
and
document
clear
operational
reliability
objectives,
including
operational
performance
objectives
and
committed
service-level
targets
for
its
services
and
securities
settlement
systems.
Ein
Zentralverwahrer
definiert
und
dokumentiert
klare
Ziele
für
die
operationelle
Verlässlichkeit,
einschließlich
Ziele
für
die
operationelle
Leistung
und
verbindliche
Ziele
für
den
Leistungsumfang
seiner
Dienstleistungen
und
Wertpapierliefer-
und
abrechnungssysteme.
DGT v2019
Account
servicing
payment
service
providers
should
also
define
transparent
key
performance
indicators
and
service
level
targets
for
the
availability
and
performance
of
dedicated
interfaces
that
are
at
least
as
stringent
as
those
for
the
interface
used
for
their
payment
service
users.
Außerdem
sollten
die
kontoführenden
Zahlungsdienstleister
transparente
wesentliche
Leistungsindikatoren
und
Service-Level-Ziele
für
die
Verfügbarkeit
und
die
Leistung
der
dedizierten
Schnittstellen
definieren,
die
mindestens
so
streng
sind
wie
diejenigen,
die
für
die
von
ihren
Zahlungsdienstnutzern
verwendete
Schnittstelle
gelten.
DGT v2019
Account
servicing
payment
service
providers
that
have
put
in
place
a
dedicated
interface
shall
define
transparent
key
performance
indicators
and
service
level
targets,
at
least
as
stringent
as
those
set
for
the
interface
used
by
their
payment
service
users
both
in
terms
of
availability
and
of
data
provided
in
accordance
with
Article
36.
Kontoführende
Zahlungsdienstleister,
die
eine
dedizierte
Schnittstelle
eingerichtet
haben,
definieren
transparente
wesentliche
Leistungsindikatoren
und
Service-Level-Ziele,
die
im
Hinblick
auf
Verfügbarkeit
und
die
nach
Artikel 36
bereitgestellten
Daten
mindestens
so
streng
sind
wie
diejenigen,
die
für
die
von
ihren
Zahlungsdienstnutzern
verwendete
Schnittstelle
gelten.
DGT v2019
Steps
to
take
account
of
public
service
targets
in
the
Commission's
liberalization
policy
was
fully
in
keeping
with
the
principle
of
boosting
the
economic
and
social
cohesion
of
the
Union.
Die
Berücksichtigung
der
Ziele
der
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
steht
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Wahrung
des
Grundsatzes
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
in
der
Union.
TildeMODEL v2018
Under
the
Irish
experiment,
a
fund
was
established
with
amounts
earmarked
for
decentralised
bargaining,
which
are
distributed
to
public
sector
employees
in
proportion
to
the
specific
service
provision
targets
they
meet
in
defined
fields
of
activity.
In
Irland
wurde
mit
den
Beträgen,
die
für
die
dezentralen
Tarifverhandlungen
bestimmt
waren,
ein
Fonds
eingerichtet,
dessen
Quoten
an
die
Beschäftigten
des
öffentlichen
Sektors
auf
der
Grundlage
der
Erreichung
bestimmter,
nach
einheitlichen
Tätigkeitsbereichen
definierter
Ziele
für
das
Dienstleistungsangebot
verteilt
werden.
TildeMODEL v2018
While
actively
supporting
the
process
of
liberalizing
public
monopoly
services,
the
Commission
was
using
its
liberalization
measures
to
help
maintain
public
service
targets,
particularly
to
secure
universal
service,
in
the
interests
of
solidarity
with
all
our
fellow
citizens.
Die
Kommission
unterstützt
zwar
aktiv
die
Liberalisierung
der
Dienstleistungen,
in
denen
ein
staatliches
Monopol
besteht,
achtet
jedoch
im
Zuge
ihrer
Liberalisierungsmaßnahmen
darauf,
daß
die
Ziele
der
Daseinsvorsorge
gewahrt
bleiben
und
daß
vor
allem
auch
-
aus
Gründen
der
Solidarität
gegenüber
sämtlichen
Bürgern
-
der
Universaldienst
gewährleistet
wird.
TildeMODEL v2018
It
would
help
ensure
the
transparency
of
contracts,
draw
up
binding
target
commitments
for
both
the
management
services
and
the
local
authority
concerned,
and
identify
service
quality
targets.
Sie
wäre
u.a.
für
die
Transparenz
der
Verträge
und
die
Festlegung
zielorientierter
Verträge
zwischen
dem
Mobilitätsmanagement-Dienstleister
und
den
betroffenen
Gebietskörperschaften
sowie
von
Kriterien
für
die
Dienstequalität
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
As
far
as
national
mail
is
concerned,
the
target
delivery
performance
for
the
fastest
standard
category
of
service
exceeds
80%
D+1
delivery
in
all
but
three
of
the
Member
States,
where
the
quality
of
service
targets
are
defined.
Was
die
Inlandsdienste
angeht,
so
liegt
die
Zielvorgabe
für
die
Laufzeit
von
Sendungen
der
schnellsten
Dienstekategorie
für
mehr
als
80%
der
Sendungen
bei
D+1,
und
zwar
in
allen
außer
drei
Mitgliedstaaten,
die
Qualitätsnormen
festgelegt
haben.
TildeMODEL v2018
To
achieve
this
it
set
quality
of
service
targets
for
cross
border
mail
(85%
for
D+3
and
97%
for
D+5
for
the
fastest
standard
category
of
service)
and
required
Member
States
to
define
national
targets
compatible
with
the
Community
cross-border
targets.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
wurden
Qualitätsnormen
für
die
grenzüberschreitende
Post
festgelegt
(Laufzeit
D+3
bei
85%
und
D+5
bei
97%
der
Standardsendungen
der
schnellsten
Kategorie)
und
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
nationale
Normen
festzulegen,
die
mit
den
gemeinschaftlichen
Normen
für
grenzüberschreitende
Sendungen
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
Unlike
the
Ministry
of
Transport,
Public
Works
and
Water
Management
as
a
whole,
the
North
Holland
Department
has
succeeded
in
meeting
Civil
Service
targets
for
recruitment
of
ethnic
minorities.
Im
Gegensatz
zum
Ministerium
für
Transport,
öffentliche
Arbeiten
und
Wasserwirtschaft
insgesamt
hat
die
Abteilung
für
Nordholland
die
angestrebten
Ziele
des
öffentlichen
Dienstes
in
bezug
auf
die
Einstellung
Angehöriger
ethnischer
Minderheiten
erreicht.
EUbookshop v2
Voluntary
service
targets
all
young
people
in
the
18-25
age
group
irrespective
of
level
of
training,
origin
or
social
circumstances:
students
having
completed
their
schooling,
young
people
who
opted
out
of
school,
unemployed
persons,
etc.
Der
Freiwilligendienst
richtet
sich
an
alle
Jugendlichen
im
Alter
von
18
bis
25
Jahren,
unabhängig
von
ihrem
Bildungsstand,
ihrer
Herkunft
oder
sozialen
Lage,
z.
B.
Schüler
am
Ende
der
Pflichtschulzeit,
Jugendliche
ohne
regelmäßigen
Schulbesuch,
Arbeitslose.
EUbookshop v2