Translation of "Servicing contract" in German
According
to
a
servicing
contract
the
devices
are
maintained
annually
and
calibrated.
Entsprechend
einem
Wartungsvertrag
werden
die
Geräte
jährlich
gewartet
und
kalibriert.
CCAligned v1
Therefore
it
recommends
to
lock
itself
immediately
after
installation
of
a
new
automatic
door
a
servicing
contract.
Deshalb
empfiehlt
es
sich
sofort
nach
Einbau
einer
neuen
Automatiktür
einen
Wartungsvertrag
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
A
servicing
contract
is
available
if
you
wish,
with
which
regular
inspection
of
the
equipment
is
ensured.
Auf
Wunsch
erhalten
Sie
einen
Wartungsvertrag,
mit
dem
eine
regelmäßige
Inspektion
der
Anlage
sichergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
part
of
the
interest
payments
that
the
entity
would
give
up
upon
termination
or
transfer
of
the
servicing
contract
is
allocated
to
the
servicing
asset
or
servicing
liability.
Der
Anteil
der
Zinszahlungen,
auf
die
das
Unternehmen
bei
Beendigung
oder
Übertragung
des
Verwaltungs-/Abwicklungsvertrags
verzichten
würde,
ist
dem
Vermögenswert
oder
der
Verbindlichkeit
aus
dem
Verwaltungsrecht
zuzuordnen.
DGT v2019
For
example,
if
the
entity
would
not
give
up
any
interest
upon
termination
or
transfer
of
the
servicing
contract,
the
entire
interest
spread
is
an
interest-only
strip
receivable.
Würde
das
Unternehmen
beispielsweise
nach
Beendigung
oder
Übertragung
des
Verwaltungs-/Abwicklungsvertrags
auf
keine
Zinszahlungen
verzichten,
ist
die
gesamte
Zinsspanne
als
Forderung
aus
Zinsstrip
zu
behandeln.
DGT v2019
If
an
entity
transfers
a
financial
asset
in
a
transfer
that
qualifies
for
derecognition
in
its
entirety
and
retains
the
right
to
service
the
financial
asset
for
a
fee,
it
shall
recognise
either
a
servicing
asset
or
a
servicing
liability
for
that
servicing
contract.
Wenn
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
im
Rahmen
einer
Übertragung,
die
die
Bedingungen
für
eine
vollständige
Ausbuchung
erfüllt,
überträgt
und
sich
das
Recht
behält,
diesen
finanziellen
Vermögenswert
gegen
eine
Gebühr
zu
verwalten,
hat
es
für
diesen
Verwaltungs-/Abwicklungsvertrag
entweder
einen
Vermögenswert
oder
eine
Verbindlichkeit
aus
dem
Bedienungsrecht
zu
erfassen.
DGT v2019
B30A
When
an
entity
transfers
a
financial
asset,
the
entity
may
retain
the
right
to
service
that
financial
asset
for
a
fee
that
is
included
in,
for
example,
a
servicing
contract.
B30A
Überträgt
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert,
kann
es
dennoch
das
Recht
behalten,
diesen
finanziellen
Vermögenswert
gegen
eine
Gebühr
zu
verwalten,
die
beispielsweise
in
einem
Verwaltungs-/Abwicklungsvertrag
festgelegt
ist.
DGT v2019
Please
consult
us
for
further
information
on
our
after-sales
service
and
servicing
contract
possibilities.
Zögern
Sie
bitte
nicht,
bei
uns
anzufragen
wenn
Sie
Zusatzinformationen
zu
unserem
Kundendienst
bzw.
unserem
Leistungsangebot
für
Wartungsverträge
wünschen.
ParaCrawl v7.1
The
WWS
Wasserkraft
servicing
contract
which
guarantees
high
investment
availability
and
protects
calculable
maintenance
costs
and
an
optimum
value
preservation
of
the
hydro
power
station.
Den
WWS
Wasserkraft
Wartungsvertrag,
der
eine
hohe
Anlagenverfügbarkeit
garantiert
und
kalkulierbare
Wartungskosten
und
eine
optimale
Werterhaltung
der
Kraftwerksanlage
sichert.
ParaCrawl v7.1
Our
technicians
will
assist
you
in
maintaining
the
performance
of
your
equipment
and
advise
you
on
its
most
effective
use,
be
it
through
an
intervention
on
site
or
remote
maintenance
under
a
breakdown
or
servicing
contract.
Für
Eingriffe
an
der
Maschine,
Revisionsarbeiten
vor
Ort,
Störungsbehebungen
oder
Wartungsverträge
sind
unsere
Techniker
jederzeit
für
Sie
da,
um
Ihnen
die
Gewähr
zu
geben,
dass
Ihre
Maschinen
einwandfrei
funktionieren
und
ggf.
optimiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
Enterprise
business
server
Solution
contain
the
Enterprise
server,
ten
Cumulus
Enterprise
client
licences,
Internet
client
Per
and
software
Servicing
contract
(Upgrades
and
Support)
for
the
duration
of
one
year.
Die
Enterprise
Business
Server
Solution
beinhaltet
den
Enterprise
Server,
zehn
Cumulus
Enterprise
Client-Lizenzen,
Internet
Client
Pro
und
einen
Software
Wartungsvertrag
(Upgrades
und
Support)
für
die
Dauer
eines
Jahres.
ParaCrawl v7.1
For
all
customers,
who
acquired
NXPowerLite
after
1
December
2006
or
a
valid
servicing
contract
to
possess,
a
Upgrade
on
version
is
3
free
of
charge.
Für
alle
Kunden,
die
NXPowerLite
nach
dem
1.
Dezember
2006
erworben
haben
oder
einen
gültigen
Wartungsvertrag
besitzen,
ist
ein
Upgrade
auf
Version
3
kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
The
workgroup
business
server
Solution
encloses
the
workgroup
server,
three
Cumulus
workgroup
client
licences,
Internet
client
Per
and
software
Servicing
contract
(Upgrades
and
Support)
for
the
duration
of
one
year.
Die
Workgroup
Business
Server
Solution
umfasst
den
Workgroup
Server,
drei
Cumulus
Workgroup
Client-Lizenzen,
Internet
Client
Pro
und
einen
Software
Wartungsvertrag
(Upgrades
und
Support)
für
die
Dauer
eines
Jahres.
ParaCrawl v7.1