Translation of "Serving node" in German

Subsequently a request 4 for a handover procedure is directed to the Serving GPRS Support Node SGSN.
Anschließend wird eine Anforderung 4 für eine Übergabeprozedur an den Paketdatendienstknoten SGSN gerichtet.
EuroPat v2
Alternatively the temporary identifier can be assigned by the associated Serving GPRS Support Node SGSN.
Alternativ kann die Übergangskennung von dem zugehörigen Paketdatendienstknoten SGSN zugewiesen werden.
EuroPat v2
The first serving node of claim 7, wherein the operations further comprise:
Erster bedienender Knoten nach Anspruch 7, wobei die Verarbeitungen ferner aufweisen:
EuroPat v2
Subsequently the Serving GPRS Support Node SGSN transmits to the base station system BSS an instruction 6 for a handover procedure.
Nachfolgend sendet der Paketdatendienstknoten SGSN an das Basisstationssystem BSS eine Anweisung 6 für eine Übergabeprozedur.
EuroPat v2
In addition, the currently employed linkage between radio access network and the core network of a mobile radio provider makes it impossible to select another core network, for example a Mobile Switching Center (MSC) for providing circuit-switched (CS) connections, for example for voice connections, or another Serving GPRS Node (SGSN) for providing packet-switched (PS) connections, for example Internet access.
Weiterhin sind heute Funkzugangs- und Kemnetz eines Mobilfunkanbieters derart miteinander verbunden, dass die Auswahl eines anderen Kemnetzes, beispielsweise eines Mobile Switching Centers (MSC) zur Erbringung von Circuit Switched (CS)-Verbindungen, beispielsweise für Sprachverbindungen, oder eines anderen Serving GPRS Support Node (SGSN) zur Erbringung von Packet Switched (PS) Verbindungen, beispielsweise Intemetzugang, nicht möglich ist.
EuroPat v2
The coupling elements of first type serving as node plates can, for example, be thin plates, or washers, manufactured especially from the same material as the measuring tubes, which, in each case, corresponding with the number and the outer dimensions of the measuring tubes to be coupled with one another, are provided with bores, in given cases, supplementally, slitted to the edge, so that the washers can first be mounted onto the respective measuring tubes 18 1, 18 2, 18 3, or 18 4 and, in given cases, thereafter still be bonded to the respective measuring tubes, for example, by hard soldering or welding.
Die als Knotenplatten dienenden Kopplerelemente zweiter Art können beispielsweise dünne, insb. aus demselben Material wie die Meßrohre gefertigte, Platten- oder Scheiben sein, die jeweils mit der Anzahl und den Außenmaßen der miteinander zu koppelnden Meßrohre entsprechenden, ggf. zusätzlich noch zum Rand hin geschlitzten, Bohrungen versehen sind, so daß die Scheiben zunächst auf die jeweiligen Meßrohre 18 1 bzw. 18 2 aufgeklemmt und ggf. hernach noch mit dem jeweiligen Meßrohr, beispielsweise durch Hartverlöten oder Schweißen, stoffschlüssig verbunden werden können.
EuroPat v2
In order to ascertain whether a request in relation to a mobile radiocommunications subscriber, which is directed to a VLR (Visitor Location Register), MSC (Mobile Switching Center) or SGSN (Serving GPRS Support Node), originates from the home network of the mobile radiocommunications subscriber, the addresses in the respective SS7/MAP-MSU should be examined.
Um festzustellen, ob eine Anfrage bzgl. eines Mobilfunkteilnehmers, die an ein VLR (Visitor Location Register), MSC (Mobile Switching Center) oder SGSN (Serving GPRS Support Node) gerichtet ist, vom Heimatnetz des Mobilfunkteilnehmers stammt, sollten die Adressen in der jeweiligen SS7/MAP-MSU untersucht werden.
EuroPat v2
The coupling elements of second type serving as node plates can, for example, be thin plates or washers, especially plates or washers manufactured of the same material as the measuring tubes, which are provided with bores corresponding, in each case, with the number and the outer dimensions of the measuring tubes to be coupled with one another, in given cases, supplementally slitted to the edge, so that the washers are first placed tightly on the respective measuring tubes 18 1, or 18 2 and, in given cases, thereafter then bonded with the respective measuring tubes, for example, by hard solder or welding.
Die als Knotenplatten dienenden Kopplerelemente zweiter Art können beispielsweise dünne, insb. aus demselben Material wie die Meßrohre gefertigte, Platten- oder Scheiben sein, die jeweils mit der Anzahl und den Außenmaßen der miteinander zu koppelnden Meßrohre entsprechenden, ggf. zusätzlich noch zum Rand hin geschlitzten, Bohrungen versehen sind, so daß die Scheiben zunächst auf die jeweiligen Meßrohre 18 1 bzw. 18 2 aufgeklemmt und ggf. hernach noch mit dem jeweiligen Meßrohr, beispielsweise durch Hartverlöten oder Schweißen, stoffschlüssig verbunden werden können.
EuroPat v2
The network architecture for the packet data service provides that the communication terminal equipment used by the mobile subscriber, the mobile station, is serviced at its respective location by a service network node (serving GPRS support node).
Die Netzarchitektur für den Paketdatendienst sieht vor, daß das vom mobilen Teilnehmer benutzte Kommunikationsendgerät - die Mobilstation - an ihrem jeweiligen Aufenthaltsort von einem speziellen Dienstenetzknoten (Serving GPRS Support Node) bedient wird.
EuroPat v2
The cellular mobile radio network contains a switching center V in the form of a serving GPRS support node (SGSN).
Das zellulare Mobilfunknetz enthält eine Vermittlungsstelle V in Form eines Serving GPRS Support Nodes (SGSN).
EuroPat v2
The method in accordance with claim 5, wherein the routing area update identifier is a temporary identifier assigned by an allocated Serving GPRS Support Node SGSN of the radio communication system.
Verfahren nach einem der Ansprüche 5 bis 7, bei dem die Übergangskennung von einem zugeordneten Paketdatendienstknoten des Funkkommunikationssystems zugewiesen wird.
EuroPat v2
In the Serving GPRS Support Node SGSN the packet switched connection is then put into a special mode 5, which for example is called Handover with delayed Routing Area Update.
Im Paketdatendienstknoten SGSN wird daraufhin die paketvermittelte Verbindung in einen speziellen Modus 5, der zum Beispiel Übergabeprozedur mit verzögerter Aufenthaltsbereichsaktualisierung oder "Handover with delayed Routing-Area Update" bezeichnet wird, versetzt.
EuroPat v2
The receipt in the Serving GPRS Support Node SGSN of the data packet which was sent in the data transfer 11 brings about an action 12 which causes the duplication of the data packets to be ended.
Der Empfang des Datenpakets, das in dem Datentransfer 11 gesendet wird, im Paketdatendienstknoten SGSN bewirkt eine Aktion 12, bei der bewirkt wird, dass die Duplizierung der Datenpakete beendet wird.
EuroPat v2
After the exchange of data 11, 13 between the mobile station MS and the base station system BSS and the Serving GPRS Support Node SGSN has been resumed again, a procedure 14 for a routing area update is executed in the known way.
Nachdem der Datenaustausch 11,13 zwischen der Mobilstation MS und dem Basisstationssystem BSS und dem Paketdatendienstknoten SGSN wieder aufgenommen wurde, wird eine Prozedur 14 zur Aktualisierung des Aufenthaltsbereichs (Routing-Area Update) in bekannter Weise durchgeführt.
EuroPat v2
In a first cell, which is served by a first transceiver unit, a packet switched connection 1 is established from a mobile station MS via a base station system BSS to a Serving GPRS Support Node SGSN.
In einer ersten Zelle, die von einer ersten Sende-/Empfangseinheit bedient wird, ist eine paketvermittelte Verbindung 1 von einer Mobilstation MS über ein Basisstationssystem BSS zu einem Paketdatendienstknoten SGSN aufgebaut.
EuroPat v2
The packet control unit PCU is responsible for the determination of packet-switched data and on the one side is connected via the A bis interface to the base station and on the other side for example is connected via a G b interface with a Serving GPRS Support Node SGSN via which a connection is implemented to a packet data network, for example the IP network.
Die Paketdatensteuereinheit PCU ist für die Vermittlung von paketvermittelten Daten zuständig und ist einerseits über die A bis -Schnittstelle mit der Basisstation verbunden und andererseits zum Beispiel über eine G b -Schnittstelle mit einem Paketdatendienstknoten SGSN verbunden, über den eine Verbindung zu einem Paketdatennetz, zum Beispiel dem IP-Netz, realisiert wird.
EuroPat v2
The instruction 6 also includes a temporary identifier HO-TLLI, which is assigned to the mobile station by the Serving GPRS Support Node SGSN.
Die Anweisung 6 umfasst darüber hinaus eine Übergangskennung HO-TLLI, die der Mobilstation von dem Paketdatendienstknoten SGSN zugewiesen wird.
EuroPat v2
Furthermore the mobile station MS initiates a data transfer 11 to the base station system BSS and transmits to the mobile station MS a data packet in the uplink direction to the base station system and to the Serving GPRS Support Node SGSN.
Ferner nimmt die Mobilstation MS einen Datentransfer 11 mit dem Basisstationssystem BSS auf und sendet die Mobilstation MS ein Datenpaket in Aufwärtsrichtung zum Basisstationssystem und zum Paketdatendienstknoten SGSN.
EuroPat v2
The area which is controlled by a Serving GPRS Support Node (SGSN) can be assigned a plurality of routing areas.
Dem Gebiet, das von einem Paketdatendienstknoten (SGSN) gesteuert wird, können mehrere Aufenthaltsbereiche zugewiesen werden.
EuroPat v2

Related phrases