Translation of "Serving their needs" in German

Sie sagen ihnen sogar die Wahrheit und dienen dem medizinischen Nutzen.

Ich wünsche mir irgendwelche Einsichten, die uns bei dem Dienst für ihre Bedürfnisse unterstützen würden.

Dazu wird sie gewährleisten, dass sich alle begünstigten Personen und Organisationen, die deren Bedürfnissen auf gemeinnütziger Basis dienen, auf eine verbindliche und harmonisierte Ausnahme vom Urheberrecht und verwandten Schutzrechten in der Union berufen können.

Die in dieser Richtlinie festgelegten Nutzungsformen schließen das Erstellen von Kopien in einem zugänglichen Format entweder durch begünstigte Personen oder durch ihren Bedürfnissen dienende befugte Stelle ein – gleichgültig ob es sich dabei um öffentliche oder private Organisationen handelt, insbesondere Bibliotheken, Bildungseinrichtungen und andere gemeinnützige Organisationen, die als Haupttätigkeit oder als eine ihrer Haupttätigkeiten oder im Gemeinwohl liegenden Aufgaben lesebehinderten Personen dienen.

Alle EU-Bürger und Einwohner müssen von einer effizienten Verwaltung profitieren, die sich vollständig darauf konzentriert, deren Bedürfnisse zu befriedigen.

Stattdessen schlägt sie vor, dass die Kapitalisten ein „am Menschen orientiertes Modell der Entwicklung“ verfolgen, das „organisch zum Wachstum in den Lebensbedingungen der Menschen passt, ihren Bedürfnissen dient und aus einer einheimischen Bourgeoisie [hervorgeht] und nicht aus riesigen Unternehmen der TNKs [transnationalen Konzerne] und Kompradoren“

Stattdessen schlägt sie vor, dass die Kapitalisten ein "am Menschen orientiertes Modell der Entwicklung" verfolgen, das "organisch zum Wachstum in den Lebensbedingungen der Menschen passt, ihren Bedürfnissen dient und aus einer einheimischen Bourgeoisie [hervorgeht] und nicht aus riesigen Unternehmen der TNKs [transnationalen Konzerne] und Kompradoren" — Rashmi 2007, S. 7 [Eig.

Wir können es nicht länger dulden, dass die Finanzmärkte das Geschick der Völker bestimmen, statt auf deren Bedürfnisse einzugehen, oder dass einige Wenige durch Finanzspekulationen reich werden, während die Mehrzahl der Menschen die gravierenden Folgen hiervon erleidet.

Du bist nur hier, um ihren Bedürfnissen zu dienen.

Sie manipulieren die Zeitlinie zu ihrem eigenen Vorteil.

Andere Spezies erfüllen für sie nur ihre Bedürfnisse.

Die Öffentlichkeit muss wissen, dass diese Option existiert und ihre Bedürfnisse erfüllt.

Können wir dieses Produkt der Lobbyisten, das allein ihren Bedürfnissen dient, einfach so hinnehmen?

Haustiere müssen an der Leine gehalten werden und dienen ihren Bedürfnissen außerhalb des Anwesens.

Die ISO 9001 Revision bietet Unternehmen die Chance, ihre Qualitätsmanagementsysteme besser an ihre Bedürfnisse auszurichten.

Was Ihre Bedürfnisse gestern befriedigt hat, kann heute schon nicht mehr gut genug sein.

Die Arbeiter- und Volksklassen verstärken ihren Kampf gegen die Politik der EU und die bürgerlichen Regierungen und schaffen so neue Perspektiven für eine basisorientierte Wirtschaft, die ihren eigenen Bedürfnissen und nicht den Bedürfnissen des Kapitals entspricht.

Diese Anbieter könnten zumindest mit dem vertikalen Produktangebot, auf das sich der Anbieter spezialisiert, deren Bedarf decken.

Die Verschmutzung des Meerwassers ist nicht länger nur auf das Abladen von Müll oder den Zufluss von Abwässern aus diesen touristischen Komplexen in das Meer zurückzuführen, sondern auch auf den Bau industrieller Anlagen für deren Geschäftstätigkeiten, einschließlich der Installation von Entsalzungsanlagen zur Bewässerung von Golfplätzen und insgesamt zur Befriedigung ihrer Bedürfnisse.

Priorität wird hierbei Sektoren und Arbeiten eingeräumt, die die Beteiligung und die damit einhergehende Ausbeutung durch das private Kapital gewährleisten, während doch diese Infrastrukturen dem Volk gehören und dazu bestimmt sein sollten, seinen Bedürfnissen zu dienen.

Die nächste Zeit könnte daher in beiden Ländern genützt werden, um die althergebrachten Positionen zu überprüfen und darüber nachzudenken, wie die europäische Politik am besten den gemeinsamen Bedürfnissen dienen kann.

Nach eingehender Prüfung ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass es keine hinreichenden Belege für eine Schädigung des Wettbewerbs gibt, da große komplexe Unternehmen (häufig mit multinationalen Aktivitäten), die die Software zur Automatisierung ihrer Finanzmanagementsysteme und Humanressourcen-Prozesse verwenden, zur Deckung ihres Bedarfs noch auf andere Anbieter als Oracle, PeopleSoft und SAP AG zurückgreifen können.

Einen Binnenmarkt, der sowohl den Unternehmen als auch den Bürgern zugute kommt und ihre Bedürfnisse befriedigt.

Es ist jedoch auch zu berücksichtigen, daß es sich bei der Gemeinschaftlichen Arbeitskräfteerhebung, obwohl für sie gewisse vereinbarte einheitliche statistische Anforderungen gelten, um einen gemeinsamen Versuch der Mit gliedstaaten zur Koordinierung der nationalen Beschäftigungserhebungen handelt, so daß sie auch den jeweiligen nationalen Erfordernissen gerecht werden muß.

Ferienreisende suchen ein Verkehrssystem, das ihrem Mobilitätsbegehren entgegenkommt, wenn sie es verwirklichen wollen, und wo immer sie auch sein mögen.

Viele der neuen Einwohner waren Iren und katholisch, und um ihre Bedürfnisse zu bedienen, begann das Erzbistum Boston mit dem Bau der St. Thomas Aquinas Church in der South Street und fügte 1873 eine Grammar School hinzu.