Translation of "Servo valve" in German
Loading
of
the
pressure
chamber
19
is
controlled
through
a
hydraulically
regulated
servo
control
valve
23.
Die
Beaufschlagung
des
Druckraumes
19
wird
über
ein
hydraulisch
gesteuertes
Servosteuerventil
23
gesteuert.
EuroPat v2
Loading
of
the
pressure
chamber
8
is
controlled
through
a
hydraulically
controlled
servo
control
valve
10.
Die
Beaufschlagung
des
Druckraumes
8
wird
über
ein
hydraulisch
gesteuertes
Servosteuerventil
10
gesteuert.
EuroPat v2
The
throttles
as
well
as
the
servo
valve
are
also
adjustable.
Sowohl
die
Drosseln
als
auch
das
Servoventil
sind
ebenfalls
justierbar.
EuroPat v2
The
servo
valve
14
is
a
conventional
3/2-way
valve.
Das
Vorsteuerventil
14
ist
ein
herkömmliches
3/2-Wegeventil.
EuroPat v2
In
this
condition,
the
servo
valve
14
can
be
used
as
a
direct-acting
miniature
valve.
In
diesem
Zustand
kann
das
Vorsteuerventil
14
als
direktwirkendes
Kleinventil
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
closed
on-off
valve
produces
a
closing
motion
of
the
servo
valve.
Ein
geschlossenes
Schaltventil
bewirkt
eine
Schließbewegung
des
Servoventils.
EuroPat v2
The
precisely
defined
through
flow
resistance
of
the
on-off
valve
thereby
determines
the
opening
speed
of
the
servo
valve.
Der
genau
definierte
Durchflußwiderstand
des
Schaltventils
legt
damit
die
Öffnungsgeschwindigkeit
des
Servoventils
fest.
EuroPat v2
Its
mode
of
operation
is
the
one
of
a
servo-valve.
Seine
Wirkungsweise
ist
diejenige
eines
Servoventils.
EuroPat v2
The
control
valve
22
is
preferably
designed
as
a
servo
valve
that
is
magnetically
actuated.
Das
Steuerventil
22
ist
vorzugsweise
als
Servoventil
ausgelegt,
welches
magnetisch
betätigt
wird.
EuroPat v2
Servo
valve
4
is
open
all
the
way
during
this
phase.
Das
Servoventil
4
ist
in
dieser
Phase
voll
geöffnet.
EuroPat v2
This
regulator
15
is
connected
via
control
mechanisms
16
with
the
servo
valve
10.
Dieses
Regelgerät
15
ist
über
Steuerleitungen
16
mit
dem
Servoventil
10
verbunden.
EuroPat v2
This
pressure
is
determined
by
a
pressure
pickup
143
connected
downstream
of
the
servo
valve
137.
Dieser
wird
von
einem,
dem
Servoventil
137
nachgeschalteten
Druckaufnehmer
143
ermittelt.
EuroPat v2
The
valves
can
be
a
proportional
valve
or
servo
valve.
Die
Ventile
können
ein
Proportionalventil
oder
ein
Servoventil
sein.
EuroPat v2
The
valve
is
for
example
a
proportional
valve
or
servo
valve.
Das
Ventil
ist
beispielsweise
ein
Proportionalventil
oder
ein
Servoventil.
EuroPat v2
The
servo
valve
is
encompassed
by
a
housing
21
.
Das
Servoventil
ist
von
einem
Gehäuse
21
umgeben.
EuroPat v2
The
servo
valve
23
is
activated
and
deactivated
by
actuation
of
the
second
switching
valve
24
.
Das
Servoventil
23
wird
durch
Betätigung
des
zweiten
Schaltventils
24
aktiviert
beziehungsweise
deaktiviert.
EuroPat v2
Both
hydraulic
lines
are
also
connected
to
a
servo
valve
actuated
by
steering
movements
of
the
vehicle.
Beide
Hydraulikleitungen
sind
wiederum
mit
einem
durch
Lenkbewegungen
betätigten
Servoventil
verbunden.
EuroPat v2