Translation of "Servomechanism" in German
The
basic
unit
is
a
common
industrial
servomechanism.
Die
Basiseinheit
ist
ein
industrieller
Servomechanismus.
OpenSubtitles v2018
Utilized
as
a
common
servomechanism
is
the
proportional
valve,
which
is
already
required
for
retarder
control.
Als
gemeinsame
Stelleinrichtung
wird
das
ohnehin
zur
Retardersteuerung
erforderliche
Proportionalventil
genutzt.
EuroPat v2
The
first
output
is
coupled
to
the
servomechanism
and
the
second
output
to
the
switching
system.
Der
erste
Ausgang
ist
mit
der
Stelleinrichtung
und
der
zweite
Ausgang
mit
der
Schalteinrichtung
gekoppelt.
EuroPat v2
The
Actuating
Device
The
apparatus
comprises
an
actuating
device,
formed
by
a
motor-driven
servomechanism
35,
which
can
be
rendered
operative
by
actuating
the
push-button
24
and
which
provides
the
actuating
forces
for
moving
the
mounting
plate
17
and
the
shift
lever
23.
Zur
Verstellung
der
Trägerplatte
17
und
des
Schubhebels
23
wiest
das
Gerät
als
Verstelleinrichtung
einen
motorisch
antreibbaren
Servomechanismus
35
auf,
der
durch
eine
Beträtigung
der
Drucktaste
24
in
Betrieb
setzbar
ist
und
der
die
Betätigungskräfte
zum
Verstellen
der
Trägerplatte
17
und
des
Schubhebels
23
liefert.
EuroPat v2
The
parts
46,
51,
52
and
71
thus
constitute
a
servomechanism
by
means
of
which
the
head-mounting
plate
can
be
moved
from
a
standby
position
to
a
play
position.
Dabei
bilden
die
Teile
46,
51,
52
und
71
eine
Servoeinrichtung,
mit
der
die
Kopfplatte
aus
einer
Pausenstellung
(Stand
by)
in
eine
Spielstellung
überführbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
closure
of
the
drive
switch
104
the
motor
3
is
started
and,
as
described
above,
the
servomechanism
is
put
into
operation
again.
Durch
das
Schließen
des
Antriebsschalters
104
ist
de
Motor
3
in
Umlauf
versetzt
worden,
und
die
Servoeinrichtung
ist,
wie
zuvor
beschrieben,
wieder
in
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
The
signal
wh
is
delivered
by
an
integrator
49
having
an
input
to
which
there
is
applied
the
output
signal
vh=va-v
of
a
further
subtracter
48
which
receives
the
signal
va
from
the
slave
servomechanism
16
which,
in
turn,
is
controlled
by
the
signal
Vas.
Das
Signal
wh
wird
von
einem
Integrator
49
geliefert,
der
eingangsseitig
mit
dem
Ausgangssignal
vh
=
va
-
v
eines
weiteren
Subtrahierers
48
beaufschlagt
wird,
der
das
Signal
va
von
der
Servoeinrichtung
16
(Slave)
erhält,
die
ihrerseits
vom
Signal
Vas
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Since
the
drive
switch
has
been
set
to
the
off
position
the
deck
cannot
be
set
to
the
play
mode
by
means
of
the
servomechanism
without
a
special
command.
Das
Abschalten
des
Antriebsschalters
hat
dann
zur
Folge,
daß
das
Laufwerk
nicht
ohne
besonders
Kommando
wieder
mittels
der
Servoeinrichtung
in
die
Spielstellung
zurückfahren
kann.
EuroPat v2
This
is
important
because
this
guarantees
that
the
operation
of
the
servomechanism
is
not
disturbed.
Das
ist
auch
wichtig,
weil
auf
diese
Weise
sichergestellt
ist,
dass
die
Servoeinrichtung
bei
ihrem
Betrieb
nicht
gestört
werden
kann.
EuroPat v2
Obviously,
it
is
also
possible
to
start
the
"recording"
mode
by
means
of
only
one
push-button
which
also
actuates
the
servomechanism
through
a
coupling
device.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
die
Betriebsart
"Aufnahme"
nur
mit
einer
Drucktaste
einzuschalten,
wobei
diese
Drucktaste
dann
über
eine
Betätigungsverbindung
auch
den
Servomechanismus
in
Betrieb
setzt.
EuroPat v2
Arranged
after
the
controller
are
the
proportional
valve
4
and
a
switching
mechanism
7
for
coordinating
the
proportional
valve
4
with
the
retarder
2
or
the
internal
combustion
engine
3,
that
is,
for
connecting
the
servomechanism
4
with
the
retarder
or
the
fuel
dosing
mechanism
of
the
internal
combustion
engine.
Der
Steuereinrichtung
ist
das
Proportionalventil
4
und
eine
Schalteinrichtung
7
zur
Zuordnung
des
Proportionalventiles
4
zum
Retarder
2
oder
zur
Brennkraftmaschine
3,
d.h.
zum
Verbinden
von
Stelleinrichtung
4
mit
dem
Retarder
oder
der
Brennstoffdosiereinrichtung
der
Brennkraftmaschine,
nachgeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
variation
between
actual
and
preset
maximum
speed
is
converted
to
a
control
signal
for
the
servomechanism,
which
acts
directly
on
the
fuel
dosing
system
of
the
internal
combustion
engine.
In
diesem
Fall
wird
die
Abweichung
zwischen
Ist-
und
voreingestellter
Maximalgeschwindigkeit
in
ein
Stellsignal
für
die
Stelleinrichtung,
die
unmittelbar
an
der
Brennstoffdosiereinrichtung
der
Brennkraftmaschine
wirksam
wird,
umgewandelt.
EuroPat v2
Input
signals
from
the
retarder
switch
may
be
braking
stages
(BS),
a
desired
braking
moment
(Mbrake)
or
a
preselectable
value
for
a
speed
to
be
kept
constant
(vconst).
In
the
first
case,
the
controller
issues
on
the
first
output
the
appropriate
control
signal
for
the
servomechanism,
while
in
the
second
case
a
regulating
system
subordinate
to
the
control
system
is
activated.
Eingangssignale
vom
Retarderschalter
können
Bremsstufen
(BS),
ein
gewünschtes
Bremsmoment
(M
brems)
oder
ein
voreinstellbarer
Wert
für
eine
konstant
zu
haltende
Geschwindigkeit
(v
konst)
sein,
wobei
im
ersten
Fall
die
Steuereinrichtung
am
ersten
Ausgang
das
entsprechende
Stellsignal
für
die
Stelleinrichtung
ausgibt,
während
im
zweiten
Fall
eine
Regelung
aktiviert
wird,
die
der
Steuerung
untergeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
manner
it
is
possible
as
in
a
conventional
servomechanism
to
transmit
the
angle
of
rotation
by
taking
the
voltage
signals
from
the
secondary
windings.
Auf
diese
Weise
kann
wie
beim
herkömmlichen
Drehmelder
durch
Abnahme
der
Stromsignale
von
den
Sekundärwicklungen
der
Drehwinkel
übertragen
werden.
EuroPat v2