Translation of "Sesta" in German

The holiday apartment is situated in Villa a Sesta.
Die Ferienwohnung liegt in Villa a Sesta.
ParaCrawl v7.1
The legal framework is provided by the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (SESTA).
Den gesetzlichen Rahmen bildet das Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel (BEHG).
ParaCrawl v7.1
Tenuta di Sesta owns around 200 hectares, consisting of 30 hectares of vineyards.
Tenuta di Sesta besitzt rund 200 Hektar Rebfläche, bestehend aus 30 Hektar Rebfläche.
ParaCrawl v7.1
Strada Sesta, 1 - Sito Sud, Turin, Italy (Show map)
Strada Sesta, 1 - Sito Sud, Turin, Italien (Karte anzeigen)
ParaCrawl v7.1
Securities dealers as defined in the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (SESTA)
Effektenhändler gemäß Definition im Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel (Börsengesetz, BEHG)
ParaCrawl v7.1
As regards effective supervision, the FINMASA, the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (‘Stock Exchange Act’, ‘SESTA’) and the FMIA constitute the main pieces of the primary legislation which establishes a legally enforceable regime for the trading of securities in Switzerland.
Im Hinblick auf die wirksame Beaufsichtigung bilden das FINMAG, das Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel („Börsengesetz“, „BEHG“) und das FinfraG die Hauptbestandteile des Primärrechts, das ein rechtlich durchsetzbares Regelwerk für den Wertpapierhandel in der Schweiz darstellt.
DGT v2019
The FINMASA, the SESTA and the FMIA empower FINMA with broad authority over all aspects of the securities industry, including the power to authorise and supervise securities dealers, central counterparties, central securities depositories, trade repositories and payment systems.
Das FINMAG, das BEHG und das FinfraG verleihen der FINMA weitreichende Befugnisse bezüglich aller Aspekte der Wertpapierbranche, u. a. die Befugnis zur Zulassung und Beaufsichtigung von Wertpapierhändlern, zentralen Gegenparteien, Zentralverwahrern, Transaktionsregistern und Zahlungssystemen.
DGT v2019
The regulation of the primary market was excluded from the scope of SESTA because these aspects are already covered in the Swiss Code of Obligations (duty to publish a prospectus and prospectus liability in Arts.
Die Regelung des Primärmarktes wurde vom Anwendungsbereich des BEHG ausgeklammert, weil diese Aspekte bereits im Obligationenrecht geregelt sind (Prospektzwang und Prospekthaftung in Art.
ParaCrawl v7.1
Lovers of polo can gallop off to enjoy the matches at Villa Sesta Polo Club, just a few kilometres away from your new holiday home in Tuscany.
Polo–Liebhaber können selbst galoppieren oder aber bei den Wettrennen zuschauen, die der Polo Club Villa Sesta, der nur wenige Kilometer von Ihrem neuen Ferienhaus in der Toskana entfernt ist, veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
From the house you can walk in less than 5 minutes in Villa a Sesta with some good places, the next big shopping place is the medieval town of Castelnuovo Berardenga 6 km."
Vom Haus aus ist man zu Fuß in weniger als 5 Minuten im Ort Villa a Sesta mit einigen guten Lokalen, der nächste größere Ort mit Einkaufsmöglichkeiten ist das mittelalterliche Städtchen Castelnuovo Berardenga in 6 km Entfernung."
ParaCrawl v7.1
The legal right of issuers to listing "upon fulfilment of the conditions set out in the regulations" (Art. 8 para. 4 SESTA) is also central to these considerations.
Ein wichtiger Kernpunkt ist zudem der gesetzliche Anspruch des Emittenten auf Zulassung, «wenn die Bedingungen des Reglements erfüllt sind» (Art. 8 Abs. 4 BEHG).
ParaCrawl v7.1
In addition, new provisions in the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (Stock Exchange and Securities Trading Act, SESTA), which extended the obligation to disclose shareholdings to non-Swiss-domiciled issuers of primary-listed equity securities, entered into force on 1 May 2013 (Art.
Des Weiteren wurden auf den 1. Mai 2013 neue Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Börsen und den Effektenhandel (Börsengesetz, BEHG) in Kraft gesetzt, welche die Pflicht zur Offenlegung von Beteiligungen auf Emittenten mit primärkotierten Beteiligungspapieren ohne Sitz in der Schweiz ausweiten (Art.
ParaCrawl v7.1
Sesta Godano: a vacation in contact with nature that does not give up any comforts, in accommodations made even more welcoming due to the possibility of relaxing in the pool or wellness centre, the numerous sports and cultural activities and the gastronomic specialities to taste at festivals and in restaurants.
Sesta Godano: Ein Urlaub in der Natur, ohne auf den Komfort zu verzichten, in sehr gemütlichen Unterkünften, wo die Möglichkeit gegeben wird, sich im Schwimmbad oder Fitnesscenter entspannen, unzählige Sport- und Kulturtätigkeiten unternehmen, sowie gastronomische Spezialitäten auf Traditionsfesten und in den Restaurants kosten zu können.
ParaCrawl v7.1
Periodic reporting in conformity with the requirements of the Directive on Information relating to Corporate Governance (cf.Art. 49 para. 2 Listing Rulesand the Directive on Information relating to Corporate Governance [DCG]) is an integral part of the information that should enable investors to assess the quality of an issuer pursuant to the Stock Exchange Act (Art. 8 para. 2 SESTA).
Die periodische Berichterstattung unter Berücksichtigung der Anforderungen der Richtlinie betr. Informationen zur Corporate Governance (Richtlinie Corporate Governance (RLCG)) ist Bestandteil der Informationen, die dem Anleger erlauben sollen, die Qualität des Emittenten gemäß Börsengesetz zu beurteilen (Art. 8 Abs. 2 BEHG).
ParaCrawl v7.1
The FINMA acts in accordance with the provisions of the Federal Law on Stock Exchanges and Securities Trading (SESTA), which sets out the capital requirements, the expertise required of employees and the disclosure obligations, among other things.
Diese stützt sich auf Vorgaben des Bundesgesetzes über Börsen und den Effektenhandel (BEHG), das unter anderem Mindestkapital, genügend Fachkenntnisse der Mitarbeitenden und eine Auskunftspflicht vorschreibt.
ParaCrawl v7.1
The POLO+10 Autumn 2018 Edition looks back on eventful polo months in England, the USA and Continental Europe as well as on the European Championship in Villa a Sesta, Italy, which started yesterday.
Die POLO+10 Herbstausgabe 2018 schaut zurück auf bewegte Polomonate in England, den USA und Kontinental-Europa sowie auf die Europameisterschaft im italienischen Villa a Sesta, die heute beginnt.
ParaCrawl v7.1
Securities dealing in Switzerland is only possible with authorisation from the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA), and is therefore subject to the provisions of the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (SESTA).
Wer in der Schweiz als Effekthändler tätig sein will, braucht eine Bewilligung der Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA) und ist somit grundsätzlich dem Börsen- und Effektenhandelsgesetz (BEHG) unterstellt.
ParaCrawl v7.1