Translation of "Set against" in German
Similarly,
let
us
not
set
jobs
against
health.
Ebensowenig
sollten
wir
Arbeitsplätze
der
Gesundheit
gegenüberstellen.
Europarl v8
The
interests
of
the
nickel
industry
should
not
be
set
up
against
people's
health.
Die
Interessen
der
Nickelindustrie
müssen
der
Gesundheit
der
Menschen
untergeordnet
werden.
Europarl v8
The
ruling
of
the
European
Court
on
women's
equality
is
a
great
encouragement
set
against
this
background.
Das
Urteil
des
EuGH
zur
Frauengleichstellung
ist
vor
diesem
Hintergrund
eine
wichtige
Ermutigung.
Europarl v8
There
we
are
dealing
with
numerous
murders
set
against
a
political
and
ethnic
background.
Hier
geschahen
zahlreiche
Morde
vor
einem
politischen
und
ethnischen
Hintergrund.
Europarl v8
All
of
this
is
set
against
a
background
of
violence
and
oppression.
Und
das
geschieht
alles
vor
dem
Hintergrund
von
Gewalt
und
Unterdrückung.
Europarl v8
We
were
not
elected
to
set
Europe
against
itself.
Wir
wurden
nicht
gewählt,
damit
wir
die
Europäer
gegeneinander
aufbringen.
Europarl v8
Let
us
not,
therefore,
set
political
priorities
against
one
another.
Deshalb
dürfen
wir
politische
Prioritäten
nicht
gegeneinander
setzen.
Europarl v8
Herodias
set
herself
against
him,
and
desired
to
kill
him,
but
she
couldn't,
Herodias
aber
stellte
ihm
nach
und
wollte
ihn
töten,
und
konnte
nicht.
bible-uedin v1
Probably
she
tried
to
set
you
against
her
friends.
Wahrscheinlich
versuchte
sie,
dich
gegen
ihre
Freunde
aufzuhetzen.
Tatoeba v2021-03-10
Accordingly,
revenues
would
be
consolidated
at
the
group
level
and
profits
would
be
set
off
against
losses
without
any
border
barriers.
Der
Umsatz
würde
somit
auf
Konzernebene
konsolidiert
und
Verluste
könnten
grenzübergreifend
verrechnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
economic
disadvantage
of
such
obligations
may
be
set
off
against
the
purchase
price.
Die
wirtschaftlichen
Nachteile
derartiger
Verpflichtungen
dürfen
also
gegen
den
Kaufpreis
aufgerechnet
werden.
DGT v2019
This
must
be
set
off
against
voluntary
modulation.
Dies
muss
gegen
die
freiwillige
Modulation
verrechnet
werden.
TildeMODEL v2018
That
allowance
shall
be
set
off
against
the
final
benefit.
Dieser
Vorschuss
wird
nach
der
endgültigen
Feststellung
der
Leistungen
auf
diese
angerechnet.
TildeMODEL v2018