Translation of "Set an agenda" in German

Die britische Präsidentschaft hat in der Tat eine sehr ehrgeizige Agenda erstellt.

Es ist meine Absicht, für diese Gruppe eine ehrgeizige Agenda aufzustellen.

Die vorausgegangenen Abschnitte enthalten eine Agenda für den Wandel.

Afrika hat sich im Bereich Frieden und Sicherheit ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm vorgenommen.

Diese legen eine Tagesordnung für politische und wirtschaftliche Reformen fest.

Aber Sie wissen ja, wir haben eine Tagesordnung festgelegt, und alle haben ihr zugestimmt.

In ihrer Mitteilung vom Oktober 2013 zum REFIT-Programm2 gab die Kommission einen ambitionierten Fahrplan vor.

Dank dieser beachtlichen Übereinstimmung war es der Präsidentschaft möglich, eine sehr anspruchsvolle Tagesordnung festzulegen.

Die Europäische Kommission hat eine ehrgeizige Sozialagenda aufgestellt, aber auch gegensätzliche Vorschläge vorgelegt.

In den nächsten zehn Jahren werden die USA und die EU wohl die Möglichkeit haben, eine internationale Agenda festzulegen, die eine wertorientierte und stabile Welt vorsieht, was jedoch nur möglich ist, wenn beide zusammenarbeiten.

Der Europäische Rat von Turin, der einen entscheidenden Schritt im Halbjahr des italienischen Vorsitzes darstellte, hat einen Arbeitsplan für die Regierungskonferenz festgelegt.

Gleichwohl wollen wir ein Ergebnis in Nizza, aber es muss ein ehrgeiziges Ergebnis sein, und ich wünsche Ihnen, dass wir es erreichen, dass wir auch eine Perspektive über Nizza hinaus geben, z.B. über die grundlegende Ordnung Europas, über eine Kompetenzabgrenzung, was macht die Europäische Union, was machen die Nationalstaaten.

Die Weltkonferenz in Johannesburg bietet die exzellente Möglichkeit, eine Agenda zur nachhaltigen Entwicklung für die nächsten 10 Jahre festzulegen.

Das bevorstehende Gipfeltreffen EU-Afrika, das unter portugiesischem Ratsvorsitz stattfindet, ist eine einzigartige Gelegenheit, ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm aufzustellen, einschließlich praktischer Fragen wie Energie, Migration, Bekämpfung des Klimawandels und natürlich Demokratie und Menschenrechte.

Wir haben uns ein ehrgeiziges Programm vorgenommen, beispielsweise im Hinblick auf Sicherheit, Energie oder Forschung, und nun müssen wir es in die Tat umsetzen.

Ich beglückwünsche Herrn Vitorino zu der bisher geleisteten Arbeit, aber wir haben uns in Tampere auf einen Themenkatalog geeinigt, und ich frage mich, wieso wir uns mit der Definition dieses Themenkatalogs nach so langer Zeit immer noch so schwer tun.

Was Doha angeht, so müssen wir wirklich schätzen, dass es zum einen gelungen ist, die unterschiedlichen - und manchmal sogar gegensätzlichen - Interessen der Mitgliedsländer der WTO zu vereinen und ein Übereinkommen zur Ingangsetzung einer neuen Runde, zur Festlegung einer Agenda, eines Zeitplans und eines Arbeitsprogramms zu erreichen, und zum anderen, dass die Frage der Entwicklung in alle Verhandlungen voll einbezogen wurde und dass die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer energisch aufgetreten sind, dass ihre Stimme Gehör fand und ihre Anliegen berücksichtigt wurden.

Aus diesem Grund wurde von den G-20 eine ehrgeizige Agenda für eine umfassende und weit reichende Antwort auf dieses Problem erarbeitet.

Bedeutend ist insbesondere die Leipzig-Charta aus dem Jahr 2007, mit der eine Städteagenda festgelegt werden sollte.

Bedeutend ist insbesondere die Leipzig-Charta aus dem Jahr 20071, mit der eine Städteagenda festgelegt werden sollte.

Bei ihrem Amtsantritt hat die derzeitige Kommission eine ehrgeizige Agenda für Wohlstand, Sicherheit und soziale Gerechtigkeit in Europa formuliert.

Aus diesem Grund befürwortete der EWSA die Einrichtung einer hochrangigen EU-Gruppe mit der Aufgabe, eine Städteagenda für MR zu erörtern und festzulegen6 und dabei ein besonderes Augenmerk auf wett­bewerbsorientiertes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu legen.

Aus diesem Grund befürwor­tete der EWSA die Einrichtung einer hochrangigen EU-Gruppe mit der Aufgabe, eine Städte­agenda für MR zu erörtern und festzulegen7 und dabei ein besonderes Augenmerk auf wettbe­werbsorientiertes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu legen.

Aus die­sem Grund befürwortete der EWSA die Einrichtung einer hochrangigen EU-Gruppe mit der Aufgabe, eine Städteagenda für MR zu erörtern und festzulegen5 und dabei besonderes Augenmerk auf wettbewerbsorientiertes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu legen.