Translation of "Set aside for" in German
Nevertheless,
only
20
minutes
were
set
aside
for
both
speakers.
Immerhin
waren
für
beide
Redner
zusammen
nur
zwanzig
Minuten
vorgesehen.
Europarl v8
There
is
no
set-aside
for
fishermen
whereas
there
is
set-aside
for
farmers!
Es
gibt
keine
Stillegungen
für
Fischer,
aber
es
gibt
Stillegungen
für
Landwirte!
Europarl v8
Money
has
been
set
aside
for
this
purpose
in
the
budget.
So
sind
auch
im
kommenden
Haushalt
Mittel
dafür
vorgesehen.
Europarl v8
Finally,
what
proportion
of
these
resources
has
already
been
set
aside
for
these
purposes?
Schließlich,
welcher
Anteil
dieser
Ressourcen
wurde
bereits
für
diese
Zwecke
beiseite
gestellt?
Europarl v8
Firstly,
we
must
increase
the
level
of
resources
set
aside
for
conversion.
Erstens
müssen
die
Mittel
für
die
Umstellung
erhöht
werden.
Europarl v8
Further
amounts
are
set
aside
for
1996.
Weitere
Gelder
sind
für
das
Jahr
1996
vorgesehen.
Europarl v8
We
have
also
set
aside
10
million
for
digital
applications.
Wir
haben
aber
auch
10
Millionen
für
den
digitalen
Inhalt
zur
Verfügung
gestellt.
Europarl v8
This
is
why
we
set
aside
40%
for
subcontracting
in
the
procurement
plan.
Deshalb
haben
wir
im
Beschaffungsplan
40
%
für
die
Auftragsvergabe
an
Unterlieferanten
vorbehalten.
Europarl v8
To
begin
with
we
would
like
to
see
more
money
being
set
aside
for
the
LEADER
programme.
Zunächst
möchten
wir,
dass
für
das
Programm
LEADER
mehr
Mittel
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
Why
not
set
aside
this
money
for
development?
Weshalb
also
sollten
diese
Beträge
nicht
der
Entwicklung
vorbehalten
werden?
Europarl v8
Unfortunately,
very
little
education
funding
is
currently
set
aside
for
investments
in
new
learning
networks.
Leider
werden
für
neue
Lernnetzwerke
momentan
nur
sehr
wenig
Ausbildungsmittel
zur
Verfügung
gestellt.
News-Commentary v14
So
far,
the
reserve
set
aside
for
potential
EGF
interventions
has
never
been
fully
drawn
down
in
a
given
year.
Bisher
wurden
die
Rücklagen
für
potenzielle
EGF-Interventionen
im
jeweiligen
Jahr
nie
voll
ausgeschöpft.
TildeMODEL v2018
A
special
role
is
set
aside
for
the
Economic
and
Social
Committee.
Dem
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
ist
eine
besondere
Rolle
vorbehalten.
TildeMODEL v2018
Part
of
the
district
has
been
set
aside
for
accommodation
and
green
spaces.
Ein
Teil
dieses
Viertels
ist
ferner
für
Wohngebäude
und
Grünflächen
vorgesehen.
TildeMODEL v2018